"apurado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مستعجل
• مستعجلاً
• عجلة من
• متعجل
• عجل
• عجله
• مستعجلا
• مسرعاً
• عجالة
• على عجلة
• بعجلة
• متعجلاً

Necesito tener algo para el archivo. Comprendo, pero estoy apurado.
ـ يجب أن استلم شيئا رسميا كما تعلم ـ أنا أدرك هذا ، ولكني مستعجل الآن

Bien. Estoy siguiendo a un posible sospechoso, y estoy algo apurado.
أنظري, أنا نوعاً ما أحقق حول مشتبه الآن, لذلك أنا مستعجل نوعاً ما, لذلك,..

Mamá, tengo que irme. Estoy algo apurado.
عليّ الذهاب يا أمّاه فأنا مستعجل

No, señora. Acabo de hablarle y no está tan apurado, después de todo.
لا سيدتي، حالما تحدثت إليه لم يعد مستعجلاً جداً كما كان

Ahora, ¿por qué estás tan apurado por llegar a Vegas de todas formas?
على كل حال لماذا انت في عجلة من امرك للوصل لفيغاس؟

Dime que sólo estás apurado por verme y no hay malas noticias.
أخبرْني لقد كُنْتَ متعجل لرُؤيتي، ولا يوجد أخبار سيئة.

El estado de mi madre es crítico y yo iba apurado a verla.
أمي في حالة حرجة . لذا كنت على عجل من أمري

Si estás tan apurado por regresar a tu finca para degenerarte ¿podemos acordar que el pantano pertenezca a Suecia?
إن كنت في عجله من أمرك لكي تعود علينا فقط أن نتفق إن المستنقع يعود لسويد

Tom dice que estaba tan apurado como para detenerse y echar una mirada a su difunto socio.
لقد قال توم انك كنت مستعجلا جدا, لدرجة انك لم تُلق نظرة على جثة شريكك

¿Pero hay alguno que esté apurado por volver al trabajo?
لكن شخصاً ما مستعجل الى الذهاب الى العمل?

Estoy apurado. Consiga otro auto.
أنا مستعجل أحضر لي سيارةَ أخرى

Papá, no tengo tiempo para bromas. Estoy apurado.
أبي , أنا ليس لدي وقت للمزاح أنا مستعجل

Pareces estar apurado.
أنت تبدو لي انك مستعجل جداً الأن ..

Vamos, ¿por qué estás tan apurado?
لم انت مستعجل هكذا عليك البقاء هنا

Estoy apurado. Tengo que ir a una reunión.
أنا مستعجل أريد أن أذهب إلى إجتماع

Bueno no estoy apurado. ¿Por qué te convertiste en una doble de acción?
حسناً أعتقد أن ذلك مستعجلاً ولكن لماذا أنتي تعملين ممثلة بديله؟

Lo desenrollo por anticipado, por si alguna vez estoy apurado.
أنا أفرش المحارم يساعد حين تكون مستعجلاً

Estaba tan apurado que para detenerlo debimos usar un par de balas.
لقد كان فى عجلة من أمره ولم يأخذ منا مجهودا لأيقافه

Estoy apurado por verte y guardaré las malas noticias hasta que entremos.
اه، أنا فقط كنت متعجل لرُؤيتك،، و اه، سَأُوفّرُ الأخبارَ السيئةَ حتى نُصبحْ في الداخل.

-¿Quiere que sea rapido? -Estoy bastante apurado.
حسناً أتريد أن يكون الامر سريعاً انا على عجل

- Llegó apurado... me pegó en el mentón y se fue.
-لا , لقد كان مسرعاً , فضربني على فمي و أسرع بالخروج

- Son como pinturas finas, no hay que verlas apurado.
انهم مثل اللوحات الدقيقة لا يجب ان تمري بهم فى عجالة

Yo lo haría, pero estoy apurado.
سوف أفعل ذلك ، ولكن أنا على عجلة من أمري ، حسنا؟

- Se fue apurado, como si supiera que veníamos.
اذن؟ لقد غادر بعجلة و كأنه يعرف اننا قادمون

Apréndalos de memoria. Opere usted mismo si está tan apurado.
راجعهم جيداً وأجري العملية بنفسك إذا كنت متعجلاً