"arrastrarse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الزحف
• ترحيلها
• يزحف
• تزحف
• زحف

Masalmeh, que estaba sangrando, logró arrastrarse hasta una casa cercana y fue conducido al hospital de Makassed en Jerusalén oriental para que lo trataran.
وتمكن مسلمه وهو ينزف من الزحف إلى منزل قريب حيث نُقل إلى مستشفى المقاصد في القدس الشرقية للعلاج.

Muchos de los 1.800 estudiantes que se encontraban en el interior fueron sacados del edificio al arrastre y golpeados con los puños y las porras de reglamento, y a otros se les obligó a arrastrarse sobre vidrios rotos y restos de metralla.
ويدعى أن العديد من الطلاب البالغ عددهم ٠٠٨ ١ طالب في الداخل قد تم جرهم إلى خارج المبنى وضربهم بجمع الكف وبهراوات الشرطة وتم إجبار البعض على الزحف على قطع من الزجاج المكسر وشظايا القنابل.

Mientras que los heridos que podían caminar o arrastrarse prosiguieron hacia Kladanj, todavía había 34 heridos que ni siquiera podían arrastrarse.
وفي حين واصل الجرحى الذين كان بوسعهم السير أو الزحف باتجاه كلاداني، كان لا يزال هناك ٣٤ جريحا لم يتمكنوا حتى من الزحف.

Acumulación de licencias de enfermedad: 120 horas por año, que pueden arrastrarse
الإجازة المرضية التراكمية: 120 ساعة في السنة ويمكن ترحيلها

Quise saber qué le llevó a arrastrarse hasta allí.
لقد رغبت في رؤية الشيء الذي جعله يزحف لتحت الشرفة

Mientras pueda andar o arrastrarse, actuará.
إذا استطاعت أن تمشي، تزحف أو تتدحرج، لتمثل.

Eso significa arrastrarse 45 metros palmo a palmo por un cable de yute de calibre 18 con un factor de ampollas de 12.
ذلك زحف باليدين لمسافة 150 قدم، عبر صفّ من 60 نبات خشن مع عامل تورّم يبلغ الـ12.

Ante la negativa de los agentes, se vio obligado a arrastrarse hasta allí.
وعندما رفض الشرطي ذلك، اضطر صاحب الشكوى إلى الزحف على الأرض إلى أن وصل إلى المراحيض.

Está muy lejos y descubierto para arrastrarse. Va a ser una carrera.
المسافه طويله و مكشوفه بالنسبه الى الزحف لذا سيكون الوضع اشبه بمباره

Y para un tigre es como arrastrarse sobre su guarida para acechar presas indefensas.
بالنسبة للنمر فكأنه الزحف على البطن للإجهاز على فريسته الضعيفة

Dios prohíbe que alguien más aprenda a arrastrarse a través de un espacio diminuto.
ليحرم الله على أي شخصٌ من شأنه أن يتعلم الزحف على بطنه من خلال مكانٍ ضيق

Esa es su sangre en el foso, dejado un rastro al arrastrarse.
هذه دماءه في الخندق، تركت أثارا نتيجة الزحف

Se aceptó que las actividades que siguieran siendo pertinentes podían arrastrarse al bienio siguiente, pero que en tal caso debía darse prioridad a su terminación en ese bienio.
وقبل الحاضرون بأن هذه الأنشطة يمكن ترحيلها إلى فترة السنتين المقبلة إن كانت لا تزال على أهميتها غير أنه ينبغي إعطاؤها الأولوية حتى تنجز خلال تلك الفترة.

Se aceptó que las actividades que siguieran siendo pertinentes podían arrastrarse al bienio siguiente, pero que en tal caso debía darse prioridad a su terminación en ese bienio.
ووافق الحاضرون على أن هذه الأنشطة يمكن ترحيلها إلى فترة السنتين المقبلة إن كانت لا تزال على أهميتها غير أنه ينبغي إعطاؤها الأولوية حتى تنجز خلال تلك الفترة.

Digo, ella nunca le permitiría a un amigo arrastrarse por las brasas por mi ayuda.
أعني، لن تدع صديقاً يزحف على الجمر طلباً لمساعدتي

Solo ahogué un saltamontes en la pintura y lo dejé arrastrarse en el papel hasta que muriera.
لقد أغرفت وحسب جندبا في الطلاء وتركته يزحف على الورق حتّى يموت

Una vez vi a un norteño arrastrarse medio kilómetro.
رأيت مرّة فتى من الجيش الشمالي يزحف لمسافة نصف ميل

La mariposa ahora sólo podía arrastrarse con sus patas delgadas... y pronto murió
أصبحت الفراشة الآن تزحف فقط على أقدام رفيعة و ما لبثت أن ماتت

¿Crees que el primer hombre en arrastrarse fuera del caldo primigenio sabía que era diferente?
أتعتقد أن اول انسان زحف من الحساء البدائي أدرك أنه مختلف؟