"así es como funciona" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هكذا تسير الأمور
• هكذا تجري الأمور
• هكذا يعمل
• هكذا تعمل
• هكذا يسير الأمر
• هذا ما يحدث
• هكذا يتم الأمر
• أليك كيف سيجري الأمر
• هكذا يجري الأمر
• هذه طريقة سير
• هكذا ستسير
• هكذا هي تعمل
• هكذا يكون الأمر
• ستتبعين التعليمات التالية

Tal vez tengamos nuestros más y menos, pero Así es como funciona.
ربما تكون لدينا تقلباتنا، لكن هكذا تسير الأمور

Yo lo estoy usando a él y tú a mí y Así es como funciona, ¿no es cierto?
أنا أستغله وأنت تستغليني هكذا تسير الأمور. أليس كذلك؟

Te guste o no, Así es como funciona esto. Así que, desde la expresión... no sé cómo preguntar esto delicadamente, pero me muero...
أعجبك أم لم يعجبك هكذا تجري الأمور من التعبير

Así es como funciona a escala molecular.
هكذا يعمل الجسم على المستوى الجزيئي

Así es como funciona la física: una sola medición puede ponernos en el camino a una nueva comprensión del universo o nos puede enviar a un callejón sin salida.
هكذا تعمل الفيزياء: قياس واحد قد يضعنا على الطرق الى فهم جديد للكون أو قد يرسلنا الى طريق مسدود.

Así es como funciona.
هكذا يسير الأمر

Así es como funciona, en especial, si tiene dinero.
هكذا تسير الأمور عادة, خاصة إن كنت تملك المال

Le diré algo. Así es como funciona.
دعني أخبرك شيء هكذا تسير الأمور

Así es como funciona el Upper East Side.
هكذا تسير الأمور في الجانب الشرقي الراقي.

Seguirá y seguirá, hasta tu muerte, porque Así es como funciona.
سيستمر الأمر مرارًا و تكرارًا حتى وفاتكِ. لأنه هكذا تجري الأمور.

Sí, Así es como funciona esto.
أجل هكذا تجري الأمور الى حد ما

Así es como funciona. Como se mantiene funcionando.
هكذا تجري الأمور هكذا لا تزال تجري

Mi mano es lo que hace falta para introducir el código. Así es como funciona.
لابد أن أضع يدي في الشفرة هكذا يعمل الجهاز

Hay una investigación y después viene el juicio... Así es como funciona.
هناك تحقيق ثم هناك محاكمة هكذا يعمل النظام

Así es como funciona la caza de ballenas en el siglo 21.
هكذا يعمل صيد الحيتان في القرن الحادي والعشرين

Bueno, entonces estabas guardando un secreto, colega. Así es como funciona.
إذن كنت تحتفظ بسر يا صديقي هكذا تعمل الأمور

- ¿Así es como funciona?
ـ أوه، هل هكذا يسير الأمر ؟

Así es como funciona normalmente la química.
هذا ما يحدث عادتاً في الكيمياء

Que tus pensamientos sean precisos. Así es como funciona.
عليك أن تجعل أفكارك مرتكزة، هكذا يتم الأمر.

Así es como funciona, idiota.
أليك كيف سيجري الأمر يا سافل

Me muestras el tuyo y te muestro el mío. Así es como funciona.
أريني ما لديكِ وسأريكِ ما لديّ هكذا يجري الأمر

Así es como funciona. Lo que él maneja, cambia con él.
هذه طريقة سير تحوُّل، فما إن يتحوّل الراكب إلّا وتحوّلت ركوبته

Ahora, esto, Así es como funciona.
والآن هكذا ستسير الأمور ستخرج من هنا بهدوء

Waffles congelados. Así es como funciona.
وافل مجمد ، هكذا هي تعمل

Así es como funciona para nosotros los mortales. A veces ganas, a veces no. El sistema no es perfecto.
هكذا يكون الأمر بالنسبة لنا البشر النظام ليس مثالي، أدري هذا..

Así es como funciona esto.
ستتبعين التعليمات التالية