"babor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الميناء
• اليسار
• الأيسر
• الميسرة
• ميناء
• بورتسيدي
• الميمنة
• المرفأ
• ميسرة
• الميناءِ
• استدرْ
• مدفع جانب

Avanza hasta que les avistemos, viraremos a babor... y les dispararemos con los cañones del lado cruzando el puerto.
سنبحر حتى يكونوا في مرأنا؛ خذ الميسرة بجانب السفينة وأطلق النار من مقدمة السفينة ونحن نعبر الميناء

Sujete el timón, marinero. Vira a babor, Charlie.
ـ تولى المقود يا رجل ـ توجه نحو جانب الميناء

Un contingente de naves se nos está acercando, a popa y a babor.
مجموعة من السفن العسكرية تقرب منَّا في الخلف و في اليسار

Cada vez que ha atacado, hemos virado a babor o a estribor para que no nos diera.
كل مره كان يقوم فيها بالهجوم كنا ندور ناحية اليسار أو اليمين لنتفادى الهجوم

Varias lanchas se acercaron al buque por la popa, tanto por babor como por estribor.
واقتربت عدة زوارق من مؤخرة السفينة من الجانبين الأيسر والأيمن.

Y miren. Dice que podemos elegir el camarote a babor o a estribor.
انظر، مكتوب انه يمكننا ان نختار ان نكون في كبينة او ميناء او قارب.

Ahora necesito que pases a babor.
أنا فقط بحاجة لكم إلى الخطوة إلى بورتسيدي.

Contacto de sonar a babor. Está cerca.
اتصال بالسونار أيها القائد منطقة الميناء, في مكان قريب

¡EI flotador de babor tiene un hoyo!
حصلت على لكمة في عوّام الميناء.

Dodge y Munder, vayan al mamparo de babor.
الخدعة، موندر، يذهب إلى الميناء حاجز إصطدام.

La embarcación que ven ahora se está inclinando a babor.
السفينه الذي تنظرون اليها الان، الناس موجودين على جانب الميناء.

Dispuestos dos botes de babor, señor. ¿Ordeno que los ocupen?
جميع القارب من ناحية اليسار جاهزة هل أملئهم ؟

Oficial de cuarto, máxima velocidad. 40 grados a babor. Sí, señor.
ضابط المراقبة، السرعة القصوى اتجه إلى اليسار 40 درجة

- A babor, 5 grados. - babor, 5 grados.
ـ أتجه 5 درجات نحو اليسار ـ أتجه 5 درجات نحو اليسار

Bajas ocurridas en la cubierta de mando, parte de babor
حالات الوفاة على سطح مقصورة القيادة والجانب الأيسر من السفينة

horizontal de la cola en el lado de babor
الرقم المتسلسل للمصنع غير موجود عند أسفل سطح الذيل الأفقي الأيسر

babor y estribor, estacionarios.
دافعات المؤخرة في الطليعة نحو الربع الميسرة والميمنة في وضع المدار.

Fila de babor, fila de estribor, despejen esos hoyos, rápido.
قوات الميسرة والميمنة .. أخلوا مواضع مدافع الهاون بسرعة

El mayor problema es llevarlo al muelle de lanzamiento de babor.
المشكلة الاكبر هي جلبهم الي ميناء اطلاق الطائرات

Ya que estoy aquí, me tomaré una cerveza a babor.
بما أنني هنا، أنا ستعمل يكون البيرة على بورتسيدي.

El lado izquierdo se llama "babor", y el derecho es "estribor". Bien.
''الميسرة تدعى ''بورت ''و الميمنة تدعى ''ستابورد

9:00 p.m., mañana, cubierta superior, a babor.
في التاسعة من مساءِ الغدِ على المرفأ الجانبيّ من سطحِ السفينة.

i) Los supervivientes declararon que oyeron una o dos explosiones casi simultáneas y que un tripulante que hacía guardia a babor se cayó por el impacto del agua que le golpeó en la cara; además
' 1` جاء في أقوال الناجين من الحادث أنهم سمعوا صوت انفجار مرة أو مرتين متزامنتين تقريبا، وأن رشاش الماء أصاب واجهة مرقب ميسرة السفينة الذي سقط من أثر الصدمة؛

- Vamos, más a babor.
هيا ، باقي الكثير إلى الميناءِ

¡Hombre al agua, 120 grados a babor!
قائد الدفّه، استدرْ بدرجة 120 بشدة!

babor, armado.
مدفع جانب المرفأ معبأ بالذخيرة!