"bailaban" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يرقصون
• ترقص
• تتراقص
• رقصوا
• يرقصان

Cuando te vi entrar, todos bailaban y se dejaban relajar, y tú pensabas:
حين رأيتك تدخل إلى هنا كان الجميع يرقصون ويطلقون العنان لأنفسهم

CNN decía que los palestinos bailaban en las calles
سي ان ان تقول ان الفلسطينيين كانوا يرقصون في الشوارع

Todo el pueblo Io acompañó. Todos cantaban y bailaban.
المدينة كلها أتت لتودعه الناس كانوا يرقصون ويغنون

Imaginaba tiburones gigantes que dominaban la cadena trófica y elegantes tortugas que bailaban entre los arrecifes de coral.
لقد صوّرت أسماك القرش الكبيرة المهيمنة على السلسلة الغذائيّة ورأيت سلاحف البحر الرشيقة ترقص حول الشعاب المرجانية.

Por más energía que ponía en ellas al hacerlas, nunca bailaban.
برغم كل الطاقة التي أضعها فيها حينما أرسمها. لم تكن ترقص نهائيا.

Harry, hoy cuando viniste estaba tan feliz cuanto te escuché abrir la puerta mis dedos bailaban debajo de las mantas.
لقد شعرت بسعادة غامرة عندما أتيت الليلة يا هاري عندما سمعتك تفتح الباب كانت أصابع قدمي تتراقص تحت الغطاء

Dijo que bailaban en el cielo.
قال بأنّهم رقصوا في السماء.

Estaban demasiado cariñosos. bailaban lento y estaban muy cerca.
‫كانا يقبّلان بعضهما، يرقصان ‫ويقتربان كثيراً من بعضهما

Un montón de paganos bailaban a mi alrededor. No me vieron.
هؤلاء الكفرة كانو يرقصون حولي دون ان يروني

Oí sobre un anciano que estaba observando a unos jóvenes que bailaban.
أعرف، مرة سمعت عن رجل عجوز كان يشاهد بعض الشبان يرقصون

Los franceses detrás de nosotros, bailaban, gritaban y agitaban botellas de vino.
، الفرنسيون وراء موقعنا كانوا يرقصون يصيحون ، ويلوّحون بزجاجات النبيذ

bailaban alrededor de un poste cada mes, con máscaras... adorando a quién sabe qué, blancos e indios juntos.
حتى أنهم كانوا يرقصون الفلكلور حول العامود مرة في الشهر ، مُرتدون الأقنعة ومراسم العبادة تجمع بين البيض والهنود معـاً

Cariño, ¿ viste cómo bailaban en esa fiesta?
عزيزتي , أرأيتي كيف كانوا يرقصون في الحفلة ؟

Por eso bailaban en la basura. ¡Estaban festejando!
لهذا كانوا يرقصون بالأسفل عند مكب القمامة، كانوا غاية في السعادة.

Además, estas acciones avergonzaron mucho a los amigos del Taliban, aunque hasta hace unas pocas semanas bailaban al ritmo de canciones de victoria.
كما سببت هذه اﻷعمــال الكثير من الحرج ﻷصدقاء الطالبان رغم أنهم كانوا حتى أسابيع قليلة مضت يرقصون على أنغام أناشيد النصر.

Y en la Avenida Tamskaya, esos cerdos comían y bailaban.
وهناك بأعلى على درب تامسكاى كانت الخنازير تأكل و تشرب و ترقص

Motas de oro que bailaban como valkirias.
أتذكر نقاط ذهبية براقة ترقص مثل محاربين ناريين شجعان

Los niños estaban abrigados acurrucados en sus camas mientras visiones de dulces bailaban en sus mentes."
انطوا الأطفال دافئين في أسرتهم بينما أطياف الحلوى ترقص في رؤوسهم

La gente vería el brillante despliegue de luz mientras los espíritus bailaban en el cielo.
كان بإمكان الناس أن يشاهدوا عروض الأضواء المدهشة عندما ترقص الأرواح في عرض السماء

En el cielo bailaban las estrellas...
في السماء، تتراقص النجوم...

Le bailaban, le lamian la cara, todo.
رقصوا له ولعقوا وجهه.

Ella podría haber dejado caer algo mientras bailaban
ربما أفضت له بشيء حين كانا يرقصان