"balsa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القارب
• الطوف
• الطوافة
• طوف
• قارب
• طوافة
• مجموعة كبيرة
• عوامة
• طوفاً
• قارباً
• قاربا
• طوافتي
• الطوافةِ
• طوّافة
• طوق

Todo lo que entiendo es que debo terminar esta balsa así puedo sacar a mi hijo de esta isla y llevarlo a casa.
كل ما أفهمه هو أنني يجب أن أنهي هذا القارب حتى يمكنني أن أرحل بابني عن هنا و آخذه للوطن.

La usaré como balsa en caso de naufragio.
يا إلهي، يمكنني أن أستعمل هذه كطوافة في حالة غرق القارب

Tampoco tenía por qué sacarnos de la balsa.
كان يمكنه ألا يساعدنا عندما كنا فى الطوف أيضا

Puedo hacer tres llamadas telefónicas, están de regreso en la balsa que flotaba en el.
أجري ثلاث إتصالات ، فتعود إلى تلك الطوافة التي أتيت بها إلى هنا

Le torpedearon el buque y pasó 25 días en una balsa en el Atlántico Norte.
رجل أصيبت سفينته بطوربيد و يقضى 25 يوما على طوف بشمال الأطلنطى

Meses después, completó el primer cruce del Pacífico en balsa en 700 años.
بعد عدة شهور, أكمل اطول رحلة على قارب منذ 700 عام

Póngale comida en la balsa, hombre. ¿Tengo que pensar en todo?
لذلك ضع القليل من الطعام في القارب هل عليّ التفكير بكل شيء؟

Si la balsa se atasca, la chupan las cataratas.
إذا احتجز القارب بالداخل فسينجذب تحت الشلال

No podemos llevar mucho peso... para equilibrar la balsa y que puedan remar al frente.
علينا أن نعلو بالمركب فوق المياة لذلك علي إعادة توازن القارب حتى تستطيع التجديف في المقدمة

Lleve las cosas a la balsa.
اذهبى وأحضرى الأغراض الى الطوف

Yai llevará tres mujeres para ayudarle a construir la balsa.
ياي سوف يأخذ ثلاث نساء لمساعدتكم فى بناء الطوف

El campamento está en el delta. En balsa es la mejor forma de entrar.
المخيم في منطقة الدلتا الطوف هو الوسيلة الوحيدة للوصول هناك

Así,el agua atraviesa la balsa.
بحيث يتم خلط المياه من خلال هذه الطوافة.

Eso incluye a los animales en la balsa cuando van hacia el otro lado del río
وهذا يشمل الحيوانات على الطوافة عندما تكون على جانب معين من النهر

No sé si no habría que recuperar la balsa.
الأدخنة المقدسة، انظر إلى هذه الفوضى. لربما نحن من الأفضل أن إستعد الطوافة.

Se parte debido a un tifón, y quedo varado en esta balsa por 45 días sin comida ni agua.
لكنها تتكسر في هذا الاعصار. أنا عالقة على هذا طوف لمدة 45 يوما بدون طعام أو مياه.

Bien, todos busquen un compañero. Dos papás por balsa.
حسناً ، ليجد كل منكم شريك له كل إثنان من الآباء في طوف واحد

Sólo había una balsa salvavidas con capacidad para 48 personas.
كل ما كان معنا هو قارب نجاه واحد يتسع لـ 48 فرد

Y si una inundación desastrosa alcanza su hogar, las hermanas se unen entre sí para formar una gran balsa viva que lleve a su reina a salvo.
وعندما يُغرق فيضان كارثي منزلهم، تتجمع الأخوات على شكل طوافة تنقل الملكة إلى مكان آمن.

Bien, entonces surgieron que construyan una balsa y empiecen a remar hasta Cuba...
حسناً، اقترح عليك تكوين مجموعة كبيرة و تبدأ بالتجديف إلى كوبا

Se terminó la hora de la merienda. Tenemos que construir una balsa.
حسناً، وقت الوجبة الخفيفة قد أنتهى، يجب أن نبنى عوامة.

Quizás deberíamos construir una balsa para movernos.
ربما يتوحب علينا ان نبني طوفاً ونجدف به

Dice la chica que construye una balsa con desechos.
تصنعين قارباً من الخردة وانا المجنون؟

Tendríamos que construir una balsa.
سيكون عليك أن تصنع قاربا, وبعدها تبحر في البحر.

Estoy en esta isla... porque mi avión se estrelló... porque mi balsa explotó... porque el helicóptero en el que iba estaba muy cargado.
أنا على هذه الجزيرة لأن الطائرة التي كنت أقلها تحطمت لأن طوافتي أنفجرت.. لأن المروحية كانت بحمل شخص زائد.

Brian debes decirme qué pasó en la balsa.
براين، تَحتاجُ لإخْباري بالضبط الذي حَدثَ على تلك الطوافةِ.

Estoy construyendo una balsa.
أقوم ببناء طوّافة

No tenemos que usarlo pero es como una especie de balsa flotando que sabemos que no estamos casados.
ولكنها مثل طوق الإنقاذ الحر لكي نعرف أننا لسنا متزوجين