"bordes" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحواف
• حواف
• الحافات
• الحافة
• أطراف
• حافات
• حوافها
• الحوافّ

El PFOS se usa también para producir reveladores y eliminar perlas de los bordes.
وتستخدم سلفونات البيرفلوروكتان أيضاً في إنتاج مواد المعالجة ومزيلات الحواف الخرزية الشكل.

Tienes buenas capilares en el puente y una piel saludable en los bordes.
لديك شعيرات دمويّة جيدّة في الجسر الأنفوي وجلدك جيد على الحواف

La puerta es de acero solido con los sellos en los bordes.
الباب نفسه من الفولاذ الصلب مع وجود أختام على الحواف

Los de punta plateada son los de bordes blancos en la aleta
سمكة القرش الفضية هي واحدة مع حواف بيضاء على الزعانف،

A juzgar por la curación en los bordes de estos hoyos, vivían días, meses, años después de la trepanación.
بإمكاننا التقدير من خلال تعافي حواف الثقوب إذا عاشوا ايامًا, شهورًا, ام سنين من بعد الإجراء

Esto es oro de río, note cómo están redondeados los bordes, desgastados y lisos por la erosión del agua.
لاحظ استدارة الحافات بالية بنعومة بفعل التعرية المائية

¿Alguna vez te pidió que revisaras los bordes con él?
هل طلب منك استكشاف الحافة معك على الإطلاق؟

Así llegamos a lugares con buenos bordes, y si estos no se proveen, la gente no querrá estar allí.
ولذا نفضّل الأماكن التي لديها أطراف أو حواف جيّدة، إذا لم تكن هناك أطراف جيّدة، فلن تستخدم الناس هذه الأماكن.

Vale, haré los bordes, y luego cuando vuelvas, haremos el medio juntos.
حسنا , سأرتبُ الحواف وبعدها عندما تعود سنرتب المُنتصف سويا

Pondré los bordes juntos, tu extenderás una bonita fina capa sobre la línea de corte.
أنا سأدفع الحواف معا و أنت تنشرين بلطف هذه الطبقة فوق خط القطع

Con un poco de atención se pueden apreciar los bordes redondeados de la piscina.
قليلا من التحيّل، و نتحصّل على الحواف المستديرة لحوض السباحة.

Y con el propio material, estoy usando papel de lija y lijando los bordes para que no solo las imágenes sugieran paisaje, sino el material en sí sugiera un paisaje también.
وبالنسبة للمادة نفسها، أستخدم ورق الصنفرة وبصنفرة الحواف وهكذا لا تتخذ الصور وحدها شكل المنظر الطبيعي ولكن المادة في حد ذاتها تمثل وجود منظر طبيعي أيضاً.

Algunas muy estrechas, algunas son anchas, otras sombreadas en los bordes.
بعضها رفيعة جدا، وبعضها عريض بعضها مظلل عند الحواف

Los bordes ya no están robustos, pero aún se ven bastante bien. Y si hay que repararlos, es bastante fácil hacerlo.
ربما لا تكون الحواف حادة كالسابق لكنها ما زالت تبدو جيدة وإذا احتاجت الإصلاح، فإن من السهل فعل ذلك.

La de arriba y abajo son blancas y suaves con bordes negros.
الطبقتين العلوية و السفلية بيضاء و ناعمتين.. مع حواف غامقة,

En realidad, en las dos primeras víctimas los bordes de las heridas eran irregulares, como si hubiesen sacudido el instrumento mientras las cortaban.
في الحقيقة , في الضحية الأولى و الثانية حواف الجروح كانت ممزقة كأن الألة التي استعملت لفعل ذلك كانت تهتز

:: Las cubiertas y los bordes de las páginas están marcados para revelar cualquier cambio o alteración;
:: التجليد حواف الصفحات مزودان بعلامات تحول دون تغيير البيانات أو التلاعب فيها؛

Las superficies blancas tienen bordes largos, las negras, cortos.
أسطح بيضاء لها حواف طويلة، السوداء منها قصيرة.

Necesitamos un punto de impacto concentrado sobre esa zona pero con la energía dispersa en los bordes.
نحتاج الى نقطة تصادم مركزة حول بقعة معينة لكن الطاقة منتشرة حول الحافات

Revisar los bordes es justamente el tipo de tarea que papá preguntaría si había hecho.
استكشاف الحافة هو الاجتهاد المستحق بالضبط الذي كان والدي ليسألني إن كنت قد قمت به

El clásico dilema de los medios, desde el siglo XX es cómo una organización tiene un mensaje que quiere que llegue a un grupo de personas distribuidos en los bordes de una red.
هو كيف يمكن لمنظمة أن تكون لها رسالة وترغب في نشرها لمجموعه من الناس على أطراف الشبكة وهنا هو جواب القرن العشرين

No tenía grietas ni bordes donde aferrarme, tan solo pequeñas salientes en una pared casi vertical.
لم تكن هناك شقوق أو حافات للتشبث بها، مجرد تموجات صغيرة الملمس على جدار شبه رأسي.

Finalmente, se cierra la incisión, y los bordes del corte se sellan en unas pocas horas.
في النهاية، تعاد الشريحة المُنحّاة، وتلتئم حوافها من تلقاء ذاتها في غضون ساعات قليلة.

Sí, y yo limpié los bordes, y estas son las marcas que causaron las heridas.
نعم، ولقد قمتُ بتنظيف الحوافّ وهذه هي الأشكال التي سبّبت الإصابات