"caro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غالي
• غالية
• باهظ
• تكلفة
• مكلفاً
• باهظة الثمن
• غالياً
• غالٍ
• غالى
• غال
• كارو
• مكلفا
• مُكلف
• الغالية
• ثمين

Son caras de construir, pero es más caro no hacerlo. Así que tenemos que centrarnos en ellas.
إن تركيبها غالي الثمن , ولكن عدم تركيبها أغلى.اذًا, يجب أن ننظر لهذا.

Cuando le dije lo caro que era... casi lo dejó caer y lo rompió por el impacto.
اخبرناها انه غالي جدا و كادت تكسره من المفاجأة

Para mí, eso fue una especie de largo viaje de campamento, ¿no?, aunque bastante caro.
بالنسبة لي، كان هذا كرحلة تخييم طويلة، أليست كذلك؟ لكنها رحلة غالية التكلفة.

Es bonito pero no demasiado caro, así que no se pensará que lo robaste.
إنها جميلة لكن ليس غالية جداً، إذاً لن تظن أنك قد سرقتها.

Eso es muy caro, nena. Mejor sigamos andando por este callejón oscuro.
حسناً، هذا باهظ جداً، يا عزيزتي لنسلك هذا الزقاق المُظلم

Se está trabajando en un sistema de radiación infrarroja, que no requiere enfriamiento y será menos caro.
ويجري العمل حاليا ﻹنتاج جهاز لاستشعار اﻷشعة دون الحمراء لن يحتاج إلى تبريد وسيكون أقل تكلفة.

Quiero decir, no tenía idea de cuán caro podría ser esta cosa.
أعني . لم يكن لدي فكرة كم سيكون الأمر مكلفاً

Es más probable que la causa de todo ese sufrimiento sean las enormes desigualdades en la utilización de los recursos del planeta y el despilfarro en armamento caro y otras frivolidades nacionales.
واﻷرجح أن سبب كل هذه المعاناة إنما هو التفاوت الصارخ في استخدام موارد العالم والهدر في اﻹنفاق على أسلحة باهظة الثمن وغير ذلك من أوجه المباهاة الفارغة.

Esto será caro, Monsieur Komarovsky.
هذا المكان يجب أن يكون غالي جدا السيد كوماروسكي

Parece un poco caro por los arreglos que requiere.
يَبْدو غالي إلى حدٍّ مال فرصة مثبّتِ فريدِ العلياِ.

Tengo que comer y beber lo mejor y eso resulta caro.
يجب أن أتناول وأشرب الأفضل وذلك غالي الثمن

Aunque sea muy buena. No puedo pagar a un abogado tan caro.
الأمر فقط أنه محال بأنني سأتحمل تكاليف محامية غالية مثلك

Así, como pueden imaginar, eso es caro y un poco peligroso.
لذا كما تتخيلون، إنها غالية وخطيرة قليلاً.

Los profesores siempre dicen, bueno, está bien, pero es demasiado caro para lo que hace.
يقول المعلمون دائماً، حسناً، لا بأس، لكنها غالية جداً مقارنة بما تفعله.

El acto médico se paga tan caro como el producto farmacéutico necesario para tratar la enfermedad.
والعلاج الطبي باهظ التكلفة شأنه في ذلك شأن العقاقير اللازمة لعلاج المرض الذي يتم تشخيصه.

Se ha informado a la Comisión de que las condiciones operacionales y de seguridad hubieran hecho más difícil y más caro contratar esos servicios por otros medios.
وأبلغت اللجنة أن الظروف التشغيلية واﻷمنية، كانت ستجعل التعاقد على هذه الخدمات بطرق أخرى صعبا وأبهظ تكلفة.

Una vez dentro, salir puede resultar caro.
حيث إنه إذا ما تم الشروع فيها، فإن الخروج منها يكون مكلفاً.

Porque es esa visión a corto plazo lo que impide al gerente de una compañía que compre equipamiento de seguridad francamente caro;
لأن التفكير قصير المدى يمنع المدير التنفيذي من شراء معدات أمان باهظة الثمن.

Eh, necesitamos un hotel pequeñito, en el centro, que no sea muy caro.
نريد فندقا صغيراً في منتصف المدينة دون أن يكون غالياً جداً

Muy caro para los que no pueden.
غالٍ جداً لأولئك الذين لا يستطيعون

Éste era demasiado caro, pero no podía hacerme a la idea.
إنه غالى جداً لكنى لم أكن أستطيع أن أقرر

Es un poco más caro, pero no importa, me gustan los pequeños negocios.
إنه غال بعض الشئ لكن لامشكلة أحب مساعدة ذوي المشاريع الصغيرة

Bueno, eso no es culpa de Monte Carlo. Lo siento mucho, caro.
حسنا, وهذا ليس خطا مونت كارلو انا آسفه جدا كارو

Entablar contacto con el poder judicial por conducto de un abogado es caro, lleva tiempo, exige esfuerzos y resulta difícil por las grandes distancias.
ويعتبر التقدم إلى القضاء عن طريق محام مكلفا من حيث الوقت والجهد والمال وبعد المسافات.

Quisiera administrar esa droga al resto del grupo. Sé que puede resultar caro.
أنا أود أن أعطى باقى المجموعة العقار أنا أعلم أن هذا مُكلف

Bueno, es un champán muy caro el que te vi beber por ahí.
حسنا , ماذا عن تلك الشمبانيا الغالية لقد رايتك تشربيها هناك

Habrá pensado que le gustaría tener un collar caro en el banco.
ربما ظن ان وجود عقد ثمين فى البنك سيكون مفيدا له