"creeré" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أصدق
• سأصدق
• أصدقك
• اصدق
• سأصدقك
• اصدقك
• سأصدّق
• ساصدق
• سأؤمن
• أصدقكِ
• أصدّقه
• سأصدقكي
• سأصدقكِ

No creeré que haya muerto hasta que vea cadáver delante de mí.
لن أصدق أي قصص من وفاتها حتى أرى جثتها أمامى

No digas eso o te creeré. Siempre creo lo peor.
لا تقــول هذا لأنى سأصدقــك ودائمـا أصدق الأسوء.

- Nos guiará hacia el nuevo reino. - Lo creeré cuanto esté ante nosotros.
سيقودنا الى المملكة الجديدة سأصدق حين يظهر امامنا

Seguro, cuando lo vea lo creeré.
بالتأكيد بالتاكيد, سأصدق عندما اراه بعينى

Como digas que con tu padre, no te creeré.
ولا تخبرينى أنك قضيت الليلة مع والديك لأننى لن أصدقك.

No creeré a un loco hasta no verle los sesos.
لا يمكنني أن اصدق رجل مجنون الى أن أرى عقله سأحضر الضوء والورق

La próxima vez que digas que no eres bueno en algo, te creeré.
في المرة القادمة لو تخبرني أنك لست بارع في شيء سأصدقك

Si hay un cheque seguro en eso, creeré todo lo que Ud. diga.
إذا كان يوجد راتب ثابت لهذه الوظيفة سوف أصدق أى شئ تقولينه

Lo que creo, o lo que no creo, que viene de un amigo, lo creeré.
سأبكي على ما يثبت صدقه فقط ولن أصدق غير ما أعرفه وسأنتظر الوقت المناسب كي أصلح ما يمكنني إصلاحه

No creeré que cuatro hombres dejaron este campamento y nadie siquiera se dio cuenta.
لن أصدق أن أربع رجال تركوا هذا المعسكر ولم يتحرك أحد لمنع ذلك

- Nunca creeré que el capitán sea un traidor. - ¿Crees que yo quiero creerlo?
لن أصدق أن الكابتن خائط - هل تظنني أريد تصديق ذلك ؟ -

- Lo creeré cuando lo vea. - Marc jura que esta vez vendrá.
سأصدق هذا عندما أراه مارك يقسم بأنّه سيكون هناك في هذا الوقت

Lo amo y en tanto este vivo creeré que puede cambiar... él es mi hermano mayor.
أنا أحبه وطالما حييت سأصدق أن بإمكانه التغير لأنه أخي الكبير

Sea lo que sea, te creeré.
أو يُصعب تصديقه، فيمكنك إخباري سأصدق ما ستقوله

Pruebe que un fotón de luz puede atravesar un cuerpo y creeré en la invisibilidad.
أعطني دليل أن الضوء يمكنه المرور من من الجسم البشري و سأصدق بالقدره على التخفي

Si lo prometes, te creeré, porque siempre dices la verdad.
إذا وعدتني سوف أصدقك لأنك دائما تقول الحق

de esta forma te creeré.
وبعدها عندما أقول لك أن تبدأ فستبدأ بعقابهم بذلك وسيموت المجرمون وعندها أصدقك

Hasta escuchar a mi hermano decir eso, no lo creeré.
أخي لم يخبرني شخصياً بهذا من قبل انا لا اصدق, بأن هذا كلامه

Oye, sólo quiero saber que está pasando aquí... porque ya no sé si lo creeré.
أريد فقط أن أعرف ماذا يحدث هنا ؟ لأن .. لا أعرف ان كنت سأصدقك بعد ذلك

Pero si he empezado a cuestionar la interpretación de sus palabras no importa lo que me diga no creeré que el libro del Origen pida que masacremos a gente inocente y no aceptaré que toda la doctrina de la buena voluntad y la fe que he jurado mantener sea cambiada a conveniencia y usada para derribar gente.
لكني بدأت بالتشكك في تفسير أقوالهم ليس مهما ما تقول، أنا لن اصدقك كتاب الأصول يسألنا ذبح الناس الأبرياء؟

Lo creeré cuando lo vea. O mejor dicho, cuando no lo vea.
سأصدّق ذلك عندما أراه أو بالأحرى، عندما لا أراه.

A partir de ahora, creeré más en los OVNIs.
انا الان كما يبدو ساصدق اكثر بوجود الصحون الطائرة

Si está en vuestro poder, Dios, sálvala y entonces creeré en Vos el resto de mis días.
إذا كان بوسعك أنقاذها.. سأؤمن بك إلى أخر يوم فى عمرى..

No digas que no quieres. No te creeré.
لا تقولي أنكِ لا تريدينه لن أصدقكِ

Mi diario, mi diario. Necesito mi diario o no le creeré.
سجلّي، سجلّي أحتاج سجلّي، وإلاّ فلن أصدّقه

Ahora, si me juras que no es verdad te prometo que te creeré.
أذا أقسمتي لي بأن هذا الأمر غير صحيح .أعدكي بأني سأصدقكي

Entonces, te creeré.
حينها، سأصدقكِ.