"creerte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أصدقك
• تصديقك
• اصدقك
• تصديق
• تصديقكِ
• أصدقكِ
• تصدق
• أصدّقك
• يصدقك
• نؤمن
• أصدّقكِ
• تصدقي
• أصدقكَ
• تصديقكَ
• بتصديقك

Dijiste que creías que íbamos a ser felices aquí y yo quería creerte.
قلت أنّك كنت تظن أننا سنكون سعداء هنا، وأردت أن أصدقك.

Estoy desesperadamente lo que pasó, y yo quiero creerte, pero en este momento,
أنا في غاية الأسف لما حدث وأريد أن أصدقك ولكن الآن

Pero debí creerte cuando dijiste... que el accidente no fue culpa tuya.
ولكن كان علي تصديقك بأن تلك الحادثة لم تكن غلطتك

¿Cómo puedo creerte si ni siquiera te entiendo?
كيف يمكننى تصديقك بينما أنا لا أفهمك على الإطلاق ؟

No puedo creerte, ¿cómo pudiste ocultarnos esa clase de cosas?
انا لا استطيع ان اصدقك, كيف خفيت هذا علينا؟

Y aun así, ¿puedes creerte que tu padre teme que te dé malas ideas?
ومع ذلك، أيمكنك تصديق غضب والدك انا أضع أفكار خاطئه في راسك؟

Imposible. Estás mintiendo. No puedo creerte.
لا محالة ، أنت مجرد كذاب لا أستطيع أن أصدقك

Me vienes con esta historia y yo tengo que creerte.
الآن تخبرني بهذه القصة وأنا من المفترض أن أصدقك.

Me gustaría creerte, pero te crece la nariz.
أريـد أن أصدقك ، لكن أنفـك في الحقيقة يكبـر

Demba, yo quiero creerte pero si me mientes te arrepentirás toda la vida.
ديمبا , أنا أريد أن أصدقك لكن ان كذبتَ عليّ فانك ستندم على ذلك طيلة حياتك

- Estoy empezando a creerte, pero creo que Joe podría haberlo dicho mejor.
لقد بدأت أصدقك لكنني أعتقد أن جو ربما يستطيع تفسيره أفضل منك

Aprecio eso y quiero creerte, en serio.
أُقدر هذا وأريد تصديقك ,حقا أريد ذلك. أتدرين؟

Basándome en tus antecedentes, comprenderás que me cuesta creerte.
بناءً على سجلك .. ستفهم لماذا لدي صعوبة في تصديقك

Me gustaría poder creerte No puedo creer nada ahora
آتمنى لو أستطيع تصديقك, لا أستطيع تصديق أي شيء الآن

Y si tú ves algo bueno en ella, tengo que creerte, porque he visto el bien en lugares poco comunes recientemente.
و إذا ترى شيء جيد فيها يجب أن اصدقك لأنني رأيت الخير في أماكن غير محتملة مؤخراً

No puedes creerte que cosas más buenas puedo hacer con una lata de sopa.
لا يمكنك تصديق ما يمكنني فعله بعلبة حساء

creerte significa que ella está mintiendo, y no puedo hacer eso.
تصديقكِ يعني أنها تكذب في وجهي, و لا يمكنني فعل ذلك.

¿Realmente crees que voy a creerte a ti antes que a ella?
أتظنين حقاً أنني قد أصدقكِ أنتِ وأكذّبها؟

¿Puedes creerte que preferiría al hijo de un masturbador antes que a mí?
هل تصدق أنها تفضل سائل أحد المنحرفين على سائلي أنا ؟

Nunca debí creerte cuando dijiste que podíamos hacer esto sin el autor.
ما كان يجب أنْ أصدّقك حين قلت أنّنا نستطيع فعل هذا دون المؤلّف

Pero debes dejar de contar mentiras sobre mí, porque nadie va a creerte.
لكن من الافضل التوقف عن قول الاكاذيب عني لانه لن يصدقك احد

Me has estado mintiendo, ¿por qué habría de creerte?
لقد تم للتو تكذب علي. لماذا يجب أن نؤمن لك الآن؟

No puedo creerte no quieres dejar de fumar
لا أستطيع أن أصدّقكِ أنت لا ترغب في الرحيل

Bueno, no podrías creerte lo que le hizo ese canguro al patio.
لن تصدقي ماذا كان يفعل الكنغارو في هذا الفناء

Pareces un hombre honesto. ¿Por qué no tendría que creerte? .
تبدو ليّ كرجلٌ صادق ، لماذا لا أصدقكَ ؟

¿Por qué debería creerte ahora?
لمَ عليّ تصديقكَ الآن ؟

No sé que es peor, que no usó o... que estoy empezando a creerte.
،لا أعرف ما الأسوأ .. أنها تستغلنا أم في الواقع بدأت بتصديقك