"de ad-diwaniya" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الديوانية

As-Samawa, Ash-Shatra, Al-Jidr, As-Salman, Ushbaiya, Al-Lisaq, An-Nayaf, el sur de Ad-Diwaniya, y Al-Busaya, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 6.500 a 11.000 metros.
تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والشطرة والحفر والسلمان واشبيحة واللصق والنجف وجنوب الديوانية والبصية .

An-Nasiriya, Al- ' Amara, sur de Ad-Diwaniya y sur de An-Naŷaf, alejándose a las 14.20 horas en dirección del espacio aéreo saudí.
تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية والعمارة وجنوب الديوانية وجنوب النجف وغادرت في الساعة ٢٠/١٤ باتجاه اﻷجواء السعودية.

a) Región meridional: realizaron incursiones 151 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Al-Busaya, An-Nasiriya, Al-Ŷulayba, Artawi, As-Samawa, Basora, Al-Ŷibayish, As-Salman, Al-Qurna, Ash-Shanafiya, sur de Ad-Diwaniya y Qala ' at Sukkar.
أ - المنطقة الجنوبية: ١٥١ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط، فوق مناطق البصية والناصرية والجليبة وإرطاوي والسماوة والبصرة والجبايش والسلمان والقرنة والشنافية وجنوب الديوانية وقلعة سكر.

b) Región meridional: realizaron incursiones 78 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, Artawi, Al-Ŷulayba, Al-Busaya, sur de Ad-Diwaniya y Ashbiŷa.
ب - المنطقة الجنوبية: ٧٨ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة وإرطاوي والجليبة والبصية وجنوب الديوانية وأشبيجة.

a) Región meridional: realizaron incursiones 66 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, Basora, Al-Qurna, Artawi, sur de An-Naŷaf, sur de Ad-Diwaniya, Al-Ŷulayba, As-Salman y Al-Busaya.
أ - المنطقة الجنوبية: ٦٦ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة والبصرة والقرنة وإرطاوي وجنوب النجف وجنوب الديوانية والجليبة والسلمان والبصية.

a) Región septentrional: Realizaron incursiones 14 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Basora, Al-Amara, sur de Ad-Diwaniya, Artawi, Al-Ŷulayba, Al-Qurna, Al-Ŷibayish y As-Salman.
أ - المنطقة الشمالية: ١٤ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والعمارة وجنوب الديوانية وارطاوي والجليبة والقرنة والجبايش والسلمان.

b) Región meridional: realizaron incursiones 105 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Artawi, Basora, Al- ' Amara, Al-Busaya, An-Nasiriya, sur de Ad-Diwaniya, sur de An-Naŷaf, As-Salman y Al-Ŷulayba.
ب - المنطقة الجنوبية: ١٠٥ طلعات جوية بسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق أرطاوي والبصرة والعمارة والبصية والناصرية وجنوب الديوانية وجنوب النجف والسلمان والجليبة.

b) Región meridional: realizaron incursiones 53 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de Basora, As-Samawa, As-Salman, Al-Ŷulayba, Artawi, Ashbiŷa, sur de Ad-Diwaniya y Al-Lasaq.
ب - المنطقة الجنوبية: ٥٣ طلعة جوية وبسرعة ٦٠٠ - ٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق البصرة والسماوة والسلمان والجليبة وأرطاوي واشبيجة وجنوب الديوانية واللصق.

b) Región meridional: Realizaron incursiones 43 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, sur de Ad-Diwaniya, sur de An-Naŷaf, Al-Ŷulaiba, Al-Busaya, As-Salman y Al-Qurna.
ب - المنطقة الجنوبية: ٤٣ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة وجنوب الديوانية وجنوب النجف والجليبة والبصية والسلمان والقرنة.

a) Región meridional: Realizaron incursiones 48 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, sur de Ad-Diwaniya, Al-Qurnah, Ash-Shatra, Al-Hamzah, As-Salman, Al-Busaya, Al-Ŷulayba y Artawi.
١ - المنطقة الجنوبية: ٤٨ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية والسماوة وجنوب الديوانية والقرنة والشطرة والحمزة والسلمان والبصية والجليبة وأرطاوي.

- A las 14.05 horas del día 24 de agosto de 1993, violó el espacio aéreo iraquí un avión estadounidense de reconocimiento del tipo TR-1 que, a una altura de 20.000 metros y a una velocidad de 600 kilómetros por hora, sobrevoló las zonas del sur de An-Naŷaf, el sur de Ad-Diwaniya, As-Samawa, An-Nasiriya y Artawi.
في الساعة ٠٥/١٤ من يوم ٢٤/٨/١٩٩٣ خرقت أجواء العراق طائرة استطلاع جوي امريكية نوع )تي.آر-١( على ارتفاع ٢٠ كم وبسرعة ٦٠٠ كم/ساعة فوق مناطق جنوب النجف وجنوب الديوانية والسماوة والناصرية وأرطاوي.

b) Región meridional: realizaron incursiones 66 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 7.000 a 9.000 metros, sobrevolaron las zonas de Basora, Al-Qurna, Qala ' at Saleh, An-Nasiriya, As-Samawa, Ash-Shatra, el sur de Ad-Diwaniya, Al-Busaya, Al-Ŷlayba y Artawi.
)ب( المنطقة الجنوبية: ٦٦ طلعــة جويــة بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٧-٩ كم. تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والقرنة وقلعة صالح والناصرية والسماوة والشطرة وجنوب الديوانية والبصية والجليبة وأرطاوي.

b) Región meridional: realizaron incursiones 43 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una altura de 7.000 a 9.000 metros, sobrevolaron las zonas de Basora, An-Nasiriya, Al-Qurna, As-Shatra, As-Samawa, Al-Ŷlayba, Artawi, As-Salman, el sur de Ad-Diwaniya y el sur de An-Naŷaf.
)ب( المنطقة الجنوبية: ٤٣ طلعــة جويــة بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٧-٩ كم. تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية والقرنة والشطرة والسماوة والجليبة وأرطاوي والسلمان وجنوب الديوانية وجنوب النجف.

- A las 13.10 horas se detectó a un avión de reconocimiento del tipo TR-1 al sur de Ad-Diwaniya que se desplazaba a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a una altura de 20.000 metros; a las 14.30 horas desapareció sobre la zona de Ŷabal Sanam, en dirección al espacio aéreo kuwaití.
- وفي الساعة ١٠/١٣ تم كشف طائرة )تي - آر - ١( الاستطلاعية جنوب الديوانية بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم. وقد اختفت في الساعة ٣٠/١٤ فوق منطقة جبل سنام باتجاه اﻷجواء الكويتية.

- A las 13.15 horas del 23 de agosto de 1994 un avión de reconocimiento estadounidense del tipo TR-1 penetró en el espacio aéreo iraquí y, a 600 kilómetros por hora y a una altura de 20.000 metros, sobrevoló las zonas de Basora, Umm Qasr, Ash-Shatra, Al-Ramiza, sur de Ad-Diwaniya y An-Nasiriya, alejándose a las 16.17 horas en la dirección del espacio aéreo saudí.
آر - ١( حرمة أجواء العراق بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق مناطق البصرة وام قصر والشطرة والرميثة وجنوب الديوانية والناصرية، وغادرت في الساعة ١٧/١٦ باتجاه السعودية.

- A las 18.10 horas del 20 de octubre de 1994 un avión estadounidense de reconocimiento, modelo TR-1, penetró en el espacio aéreo del Iraq y, a una velocidad de 600 kilómetros por hora y a 20.000 metros de altura, sobrevoló las zonas de Al-Ŷibayish, Qala ' at Sukkar, sur de Ad-Diwaniya, Ash-Shanafiya, As-Samawa, Al-Ŷulayba y Artawi, y desapareció a las 19.04 horas en dirección a Kuwait.
آر -١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعــة وبارتفــاع ٢٠ كم فوق مناطق الجبايش وقلعة سكر وجنوب الديوانية والشنافية والسماوة والجليبة وأرطاوي، وغادرت في الساعة ٠٤/١٩ باتجاه الكويت.

b) Región meridional: realizaron incursiones 60 aparatos que, a velocidades de 600 a 900 kilómetros por hora y a una velocidad intermedia, sobrevolaron las zonas de An-Nasiriya, As-Samawa, sur de Ad-Diwaniya, sur de An-Naŷaf, Al-Qurna, As-Salman, Al-Ŷibayish, Al-Busaya y Al-Ŷulayba.
)ب( المنطقة الجنوبية: ٦٠ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع متوسط. تركز طيرانها فوق مناطق الناصرية والسماوة وجنوب الديوانية وجنوب النجف والقرنة والسلمان والجبايش والبصية والجليبة.

Ar-Ramiza, Ash-Shatra, la zona sur de Ad-Diwaniya y sur de An-Naŷaf. A las 14.10 horas, se alejó en la dirección del espacio aéreo saudí.
آر - ١( بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم فوق مناطق البصرة والعمارة والرميثة والشطرة وجنوب الديوانية وجنوب النجف، وغادرت في الساعة ١٤١٠ باتجاه اﻷجواء السعودية.

An-Naŷaf y sur de Ad-Diwaniya. A las 14.45 horas el aparato se alejó en la dirección del espacio aéreo saudí.
آر - ١( بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم فوق مناطق البصرة والعمارة والناصرية والقرنة وقلعة صالح وجنوب النجف وجنوب الديوانية وغادرت في الساعة ٤٥/١٤ باتجاه اﻷجواء السعودية.

Dicho aparato sobrevoló las zonas de Artawi, Al-Ŷulayba, An-Nasiriya, Ar-Rifa ' i, Qala ' at Sukkar, As-Samawa, Ash-Shanafiya, sur de Ad-Diwaniya, sur de Al-Neŷef y As-Salman. A las 16.23 horas, el avión mencionado se alejó en la dirección del espacio aéreo saudí.
في الساعة ٢٥/٤١ من يوم ٧/٥/٤٩٩١ خرقت حرمة أجواء العراق طائرة استطلاع أمريكية بسرعة ٠٠٦ كم/ساعة وبارتفاع ٠٢ كم فوق مناطق أرطاوي والجليبة والناصرية والرفاعي وقلعة سكر والسماوة والشنافية وجنوب الديوانية وجنوب النجف والسلمان، وغادرت في الساعة ٣٢/٦١ باتجاه اﻷجواء السعودية.