"de hablar y" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عن الكلام و
• عن التكلم

-Si no espera, estamos atrapados. -Deja de hablar y corre, ¡maldición!
ـ إذا لم يكن ي انتظارنا ، فنحن مدركون ـ كفي عن الكلام و اركضي

¡Si sólo pudiera dejar de hablar y, en cambio, HACER algo!
لو أنّ أحدا ما يستطيع التّوقف عن الكلام و أن يفعل شيئا ما

Cuando entré, todos dejaron de hablar... y me miraron.
و عندما دخلت توقفوا جميعا عن الكلام و نظروا لي

Yo que tú dejaría de hablar y comenzaría a pasar el sombrero para hacer una colecta.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

¡Deja de hablar y baja ahora mismo!
توقفوا عن التكلم وانزلوا في الحال

Yo que tú, dejaría de hablar y comenzaría a pasar el sombrero para hacer una colecta.
لو كنت مكانك لتوقفت عن الكلام و بدأت التفكير بجدية

Háganse un favor. Dejen de hablar y observen.
أفعلوا معروفاً بأنفسكم توقفوا عن الكلام و أنظروا

Ya deja de hablar y cae en esa lancha.
الآن هلا توقّفت عن الكلام و اصبت ذلك المركب؟

Escúchame... todo lo que necesitas es una buena comida, una taza de te, y dejar de hablar, y...
كل ماتحتاجه وجبة جيدة , وكوب شاي والتوقف عن الكلام و..

Dejad de hablar y arreglad la alcantarilla.
هل يمكنك التوقف عن الكلام و تسليك الطريق

Necesito que pares de hablar y escuches con atención.
أريدك أن تتوقفي عن الكلام و إستمعي بعناية

Cometeréis toda clase de errores, pelearéis entre vosotros, os dejaréis de hablar, y al final tendré que quedar para cenar dos veces en un mismo día porque no podréis estar en la misma habitación.
سترتكبان كل الأخطاء الممكنة ستنقلبان على بعضيكما و تتوقفان عن الكلام و فجأة سأعد وجبتا عشاء عوضا عن واحدة

No, ¿por qué no dejáis de hablar y hacéis algo?
كلّا, لمَ لا تتوقف عن الكلام و تفعل شيئاً

Bien... ya sabes, ¿y si dejamos de hablar y nos besamos?
.. حسناً تعلمين ، ما رأيك أن نتوقف عن الكلام و نقبل بعضنا عوضاً ؟

Vale, dejad de hablar y a recoger basura.
توقف عن التكلم بقذارة ، وابدأ بجمع القذارة