| El volumen y el carácter complejo de la generación de desechos y su composición también han cambiado sustancialmente a lo largo de los años. | UN | غير أن حجم وتعقيد توليد النفايات وتكوينها قد طرأ عليهما تغير كبير على مر السنين. |
| Proyecto piloto sobre un inventario de la generación de desechos peligrosos en determinados países Jul-05 CEI | UN | مشروع تجريبي بشأن جرد توليد النفايات الخطرة في بلدان مختارة من البلدان الأعضاء |
| La reducción de la generación de desechos que contengan mercurio; | UN | ' 1` تخفيض توليد النفايات المحتوية على الزئبق؛ |
| En las reglamentaciones vigentes no se aborda el problema de la generación de desechos tóxicos y peligrosos en los procesos y tecnologías de producción, y esas reglamentaciones no están orientadas a acabar con la producción de productos tóxicos y peligrosos. | UN | ذلك أن القواعد التنظيمية السارية لا تتناول توليد النفايات السامة والخطرة في العمليات والتكنولوجيات الانتاجية، ولا تهدف الى وقف انتاج المنتجات السامة والخطرة. |
| Los efectos de estas prácticas pueden ser especialmente alarmantes en países que están registrando un rápido crecimiento económico, que en general está vinculado con el aumento de la generación de desechos peligrosos y otros desechos. | UN | ومن الممكن أن تكون آثار تلك الممارسات مزعجة على وجه الخصوص في البلدان التي تشهد نمواً اقتصادياً سريعاً، وهو ما يكون مرتبطاً بشكل عام بزيادة في توليد النفايات الخطرة وغيرها من النفايات. |
| E, A, H CRCB-Indonesia - Proyecto experimental sobre el inventario de la generación de desechos peligrosos en determinados países miembros | UN | المركز الإقليمي لاتفاقية بازل - إندونيسيا - مشروع رائد بشأن حصر توليد النفايات الخطرة في بعض البلدان الأعضاء. |
| La adopción de soluciones prácticas para disociar el desarrollo económico de la generación de desechos exige la participación de todos los interesados directos a lo largo del ciclo de vida de un producto. | UN | ويتطلب تنفيذ الحلول العملية لفصم ازدواج التنمية الاقتصادية مع توليد النفايات إشراك جميع أصحاب المصلحة عبر دورة حياة المنتج. |
| Prevención y reducción de la generación de desechos peligrosos | UN | منع وتدنية توليد النفايات الخطرة |
| Es necesario elaborar y poner en práctica instrumentos económicos adecuados para recaudar fondos para la prevención de la generación de desechos y para hacer de esta gestión una actividad económicamente atractiva. | UN | ويلزم وضع وتنفيذ أدوات إقتصادية ملائمة لجمع الأموال اللازمة لمنع توليد النفايات وجعل منع توليدها جذابا من الناحية الاقتصادية. |
| El objetivo general de la Iniciativa de gestión de desechos en las islas del Pacífico es reducir a un mínimo el impacto ambiental y sanitario de la generación de desechos sólidos y peligrosos y su eliminación en la región del Pacífico. | UN | الغاية الإجمالية من مبادرة إدارة نفايات جزر المحيط الهادئ هو التقليل إلى أدنى حد من التأثيرات البيئية والصحية المترتبة على توليد النفايات الصلبة والخطرة والتخلص منها في منطقة المحيط الهادئ. |
| Deberá asignarse prioridad a la prevención y reducción de la generación de desechos para prolongar la vida útil de los neumáticos, con lo que se reduciría el volumen de desechos generados. | UN | 97 - ينبغي إعطاء الأولوية لتلافي وخفض توليد النفايات لزيادة عمرها المفيد، ومن ثم الحد من معدل توليد النفايات. |
| Prevención y reducción de la generación de desechos peligrosos | UN | منع وتدنية توليد النفايات الخطرة |
| En la conferencia se deliberó sobre la importancia de que las Partes cumpliesen sus compromisos con arreglo a la Declaración de Cartagena y se hizo especial hincapié en la prevención de la generación de desechos como el método preferido para su gestión. | UN | وجرى خلال المؤتمر مناقشة أهمية وفاء الأطراف بالتزاماتها في إطار إعلان كارتاخينا، مع التركيز بشكل خاص على منع توليد النفايات بوصفه النهج المفضل لإدارة النفايات. |
| Desarrollar estrategias más eficientes para lograr la prevención y la minimización de la generación de desechos peligrosos y otros desechos y su eliminación | UN | وضع استراتيجيات أكثر كفاءةً لمنع توليد النفايات الخطرة والنفايات الأخرى والتقليل من توليدها إلى الحد الأدنى والتخلص منها |
| La reducción de la generación de desechos, el reciclado de desechos para actividades productivas, y el encontrar medios seguros para eliminar los desechos y combatir el comercio ilegal de desechos peligrosos, son actividades esenciales para controlar los productos químicos y los desechos. | UN | ويشكل الحد من توليد النفايات وإعادة تدويرها في أنشطة انتاجية، وايجاد طرق سليمة للتخلص من النفايات المتبقية والتصدي للتجارة غير المشروعة في النفايات الخطرة، في مجموعها، أمورا جوهرية لادارة المواد الكيميائية والنفايات. |
| b) Reducción al mínimo de la generación de desechos; | UN | )ب( التقليل من توليد النفايات الى أدنى حد؛ |
| iii) Inventario de la generación de desechos peligrosos (CRCBIndonesia); | UN | `3` حصر توليد النفايات الخطرة (المركز الإقليمي لاتفاقية بازل - إندونيسيا)؛ |
| Reducción de la generación de desechos | UN | تخفيض توليد النفايات |
| Reducción de la generación de desechos | UN | تخفيض توليد النفايات |
| Reducción de la generación de desechos | UN | تخفيض توليد النفايات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 