| I. Coordinación de las estadísticas ambientales: problemas, | UN | تنسيق إحصاءات البيئة : المشاكل واﻹجراءات والنتائـج |
| En cambio, muchas otras partes de las Estadísticas Ambientales todavía no habían alcanzado la madurez, es decir, eran más bien una esfera de desarrollo científico; | UN | بيد أن هناك جوانب أخرى في إحصاءات البيئة لا تزال غير مكتملة بمعنى أنها تشبه مجالا للتنمية العلمية؛ |
| COORDINACIÓN DE LAS ESTADÍSTICAS AMBIENTALES: PROBLEMAS, MEDIDAS Y RESULTADOS PREVISTOS | UN | تنسيق إحصاءات البيئة : المشاكل واﻹجراءات والنتائج المتوقعة |
| Doce países del Mediterráneo septentrional y oriental que participaran de las Estadísticas Ambientales de la Unión Europea | UN | 12 بلدا من بلدان جنوب وشرق البحر المتوسط، شركاء الاتحاد الأوروبي في الإحصاءات البيئية |
| :: El Marco revisado debe centrar la atención en las estadísticas ambientales básicas que puedan servir para fines múltiples y facilitar una mejor integración de los datos en la esfera de las Estadísticas Ambientales y en otras esferas económicas y sociales | UN | :: ينبغي للإطار المنقح التركيز على الإحصاءات البيئية الأساسية التي يمكن أن تخدم أغراضا متعددة وتيسر إدماج البيانات بشكل أفضل في مجال الإحصاءات البيئية ومع المجالات الاقتصادية والاجتماعية الأخرى |
| Este avance muestra la importancia creciente de las Estadísticas Ambientales en la región, que se traduce en un mayor grado de desarrollo institucional, particularmente en las oficinas nacionales de estadística. | UN | 23 - ويدل هذا التطور على الأهمية المتزايدة للإحصاءات البيئية في المنطقة، الأمر الذي يُترجم برفع مستوى تطور المؤسسات، وبخاصة فيما يتعلق بالمكاتب الإحصائية الوطنية. |
| El objetivo de las Estadísticas Ambientales es describir y medir los efectos de las actividades humanas perjudiciales para el medio ambiente, así como las actividades para proteger o mejorar el medio ambiente. | UN | والهدف من إحصاءات البيئة هو وصف وقياس اﻵثار البيئية الضارة باﻷنشطة البشرية، وكذلك أنشطة حماية البيئة أو تحسينها. |
| Constituyen un subconjunto o combinación de las Estadísticas Ambientales básicas descritas más arriba. | UN | وهي مجموعة فرعية أو جمع بين إحصاءات البيئة اﻷساسية المشار إليها أعلاه. |
| En ella se tuvo en cuenta la evolución reciente de la situación en las esferas de las Estadísticas Ambientales y la contabilidad ambiental. | UN | وروعيت في الاستعراض التطورات الحديثة في مجال إحصاءات البيئة والمحاسبة البيئية. |
| Naturaleza, alcance y cobertura de las Estadísticas Ambientales | UN | طبيعة إحصاءات البيئة ونطاقها وتغطيتها |
| No existen recomendaciones amplias a nivel internacional sobre los conceptos y métodos de las Estadísticas Ambientales. | UN | ٧ - لا توجد أي توصيات دولية شاملة بشأن مفاهيم وطرائق إحصاءات البيئة. |
| A juicio de la Secretaría, la coordinación en el campo de las Estadísticas Ambientales se encuentra en un nivel satisfactorio, que está en consonancia con la naturaleza experimental de estas estadísticas y la amplia gama y variedad de las necesidades de los usuarios de información ambiental. | UN | وترى اﻷمانة العامة أن التنسيق في مجال إحصاءات البيئة بلغ مستوى مرضيا يتمشى مع الطابع التجريبي ﻹحصاءات البيئة والمدى الواسع والتنوع الكبير في احتياجات المستعملين الى المعلومات البيئية. |
| :: El proyecto de marco debe presentarse a las próximas conferencias, reuniones y talleres internacionales en el campo de las Estadísticas Ambientales a fin de asegurar las deliberaciones y el acuerdo más amplio posibles. | UN | :: ينبغي عرض مشروع الإطار في المؤتمرات والاجتماعات وحلقات العمل الدولية المقبلة في مجال إحصاءات البيئة لضمان مناقشته والاتفاق بشأنه على أوسع نطاق ممكن |
| En el informe se resumirán los progresos realizados en el Marco para el Desarrollo de las Estadísticas Ambientales desde que la Comisión lo aprobó en su 44º período de sesiones y los planes para 2014 y 2015. | UN | ويوجز التقرير التقدم المحرز في تنفيذ إطار تطوير إحصاءات البيئة منذ أن أقرته اللجنة في دورتها الرابعة والأربعين وخطط عامي 2014 و 2015. |
| El ámbito de las Estadísticas Ambientales es uno de los de mayor crecimiento y desafíos en el período más reciente. | UN | ٢١ - مجال الإحصاءات البيئية هو أحد أسرع المجالات الحديثة نموا وأصعبها. |
| La División de Estadística colaboró, mediante la organización o la prestación de apoyo, en tres seminarios regionales sobre estadísticas ambientales en los que se dio particular importancia al Marco para el Desarrollo de las Estadísticas Ambientales (MDEA) de 2013. | UN | وقامت شعبة الإحصاءات بتنظيم أو دعم حلقات عمل إقليمية ثلاث ذات صلة بالإحصاءات البيئية، حيث قام إطار تطوير الإحصاءات البيئية لعام 2013 بدور بارز جدا. |
| Las esferas prioritarias de esta asistencia se están determinando en consulta directa con los países que participan en el proyecto y la labor en esas esferas contribuirá directamente a la aplicación del Marco para el Desarrollo de las Estadísticas Ambientales. | UN | ويتم تحديد المجالات التي تركز عليها هذه المساعدة بالتشاور مباشرة مع البلدان المشاركة في المشروع، ويسهم العمل المضطلع به في تلك المجالات بشكل مباشر في تنفيذ إطار العمل الخاص بتطوير الإحصاءات البيئية. |
| La armonización de las Estadísticas Ambientales y los conceptos, las definiciones y las clasificaciones de la contabilidad ambiental y económica serviría como mecanismo de control de datos y generaría sistemas de datos coherentes a partir de grupos independientes de estadísticas de distintas épocas y países. | UN | ومن شأن مواءمة الإحصاءات البيئية ومفاهيم وتعاريف وتصنيفات المحاسبة البيئية الاقتصادية أن يترتب عليها وضع ضوابط وموازين في البيانات وإنشاء نظم بيانات متسقة تستمد من فرادى مجموعات الإحصاءات البيئية عن مختلف الفترات والبلدان. |
| No obstante, el Grupo de Trabajo está dispuesto a examinar su mandato para aclarar más sus objetivos y funciones y reorientar su programa de trabajo hacia actividades esenciales que contribuyan a aumentar la disponibilidad y la calidad de las Estadísticas Ambientales básicas sin duplicar esfuerzos. | UN | ومع ذلك فإن الفريق العامل مستعد لبحث ولايته عن طريق زيادة توضيح أهدافه واختصاصاته، وعن طريق إعادة توجيه تركيز برامج عمله على الأنشطة المحورية التي تسهم في تحسين توافر الإحصاءات البيئية الأساسية ونوعيتها دون ازدواج في الجهود. |
| Este órgano técnico coordinaría el desarrollo ulterior del marco contable, velaría por su aplicación satisfactoria en los Estados Miembros para atender las necesidades normativas y facilitaría la recopilación sistemática de las Estadísticas Ambientales conexas. | UN | وستتولى هذه الهيئة التقنية تنسيق عملية مواصلة تطوير الإطار المحاسبي وضمان تنفيذه بنجاح في الدول الأعضاء، من أجل تلبية الاحتياجات المتعلقة بالسياسات العامة وتيسير التجميع المنهجي للإحصاءات البيئية ذات الصلة. |
| La Eurostat trabaja actualmente en la integración de los aspectos ambientales en las estadísticas sectoriales y comerciales y en la normalización de la presentación de informes sobre ciertos campos de las Estadísticas Ambientales. | UN | ويعمل المكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبية حاليا في دمج الجوانب البيئية في اﻹحصاءات القطاعية وإحصاءات اﻷعمال، وفي التوحيد القياسي لﻹبلاغ عن مجالات معينة ﻹحصاءات البيئة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 