"de tratarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عن معاملتي
• تعاملوني
• عن معاملتى

Lo que quiero es que dejes de tratarme como un pequeño tonto.
ما أريده هو أن تتوقف عن معاملتي كطفلٍ خائفٍ صغير

Entonces, deje de tratarme como a una de sus mujerzuelas.
حسنا، إذن توقف عن معاملتي كواحدة من مومساتك

Te lo dije 100 veces deja de tratarme como a un bebe.
من طلب منك ذلك؟ سألتك مئة مرة أن تكفّي عن معاملتي كالطفل.

Que serías más amable y dejarías de tratarme como a un perro.
ربما ستكون ألطف وستتوقف عن معاملتي كالكلب

Desde que soy el Héroe del Garaje, no dejan de tratarme como si fuese especial, y no lo soy.
منذ منذ أن تحولت إلى بطل المرآب أنتم تعاملوني كأنني مميز وأنا لست كذلك.

Deja de tratarme igual que a un crío. Te comportas como si lo fueses.
توقف عن معاملتى كالأطفال حسناً , توقفِ عن التصرف مثلهم

Bueno, primero dejen de tratarme como si fuera un novio celoso.
حسناً، أولاً يمكنكما التوقف عن معاملتي كحبيب يشعر بالغيرة

Deja de tratarme así.
أنتي تفعلينها مره أخرى توقفي عن معاملتي بهذا الشكل

No puede dejar de tratarme como a una niñita.
فهو لا يستطيع أن يمتنع عن معاملتي كفتاة صغيرة

No soy un prisionero, así que dejen de tratarme como tal.
لست سجينة ، لذا كفّوا عن معاملتي و كأنني كذلك

Ya es hora de que dejen de tratarme como una niña y me expliquen qué ocurre.
وأعتقد بأنه قد حان الوقت لأن تتوقفوا عن معاملتي وكأنني طفلة وتخبروني بمايجري

Mira, ya no soy chico, y tienes que dejar de tratarme como a uno.
انظري، لم أعد طفلاً، و يجب أن تتوقفي عن معاملتي كطفل

Mira, ya no soy un niño, y tienes que dejar de tratarme como si lo fuera.
انا لست طفلاً بعد الان وعليكِ ان تكفي عن معاملتي بأنني طفل

"Cuando cumpla 16 la gente dejará de tratarme como a una niña"
عندما ابلغ السادسة عشرة سيتوقف الناس عن معاملتي كطفلة

- Puedo hacerlo yo. - Deja de tratarme como si fuera tu esposa.
بإمكاني القيام بالاستقبال توقف عن معاملتي كزوجتك

¡Porque ya no soy una niña pequeña, y tienes que dejar de tratarme como a una!
لأنني لم أعد طفلة وعليكِ أن تتوقفي عن معاملتي هكذا

Pero deja de tratarme como a cualquier empleado.
لكن توقف عن معاملتي كأنني أي موظفة أخرى.

Cuando dejes de tratarme como un padre al que tengo que ocultar las cosas.
عندما تتوقفِ عن معاملتي كأنني والد معترض عليكِ أخفاء أموراً عنه.

Esto no es una forma seria de tratarme, ¿no creéis?
أهكذا تعاملوني يا أصدقائي ؟

Si quieres que estos dos dias vayan superbien... tendrás que dejar de tratarme como a una imbecil.
اذا اردت ان يمر اليومان معا دون مشاكل فيجب عليك ان تتوقف عن معاملتى على اننى حمقاء