"decírselo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إخبار
• أخبر
• إخباره
• تخبر
• إخبارها
• أخبره
• تخبريه
• أخبرك
• تخبرها
• إخبارك
• تخبري
• تخبره
• اخبار
• نخبر
• يخبر

Y si creo que tengo que decirle a alguien lo que pienso... voy a decírselo.
وإذا وددت إخبار شخص ما ما أفكر به . . حسنا , سأخبرهم.

Pero creo que podemos arreglarlo para no decírselo por 5.000 dólares.
لكن أظن بإمكاني فعل شيء ما حيال ذلك بأن لا أخبر الضابط مقابل إعطائي 5000 دولار

Si decírselo, lo presenté a un concurso que había en una galería de arte.
دون إخباره ، أدخلتها في مسابقة كانت تجرى هنا في معرض للفن

Que fuera capaz esa mujer de sufrir como sufrió y no decírselo a nadie.
أنا لا أَستطيعُ التصديق إمرأة تمر بكل هذه الأشياء ولا تخبر احداً

Puedo decírselo ahora mismo, Nunca podré juntar tanto efectivo.
يمكنني إخبارها الآن, أنني لن أمتلك أبداً هذا القدر من المال

He intentado decírselo muchas veces, pero no me escucha.
حاولت أن أخبره مائة مرة و لكنه لم يسمح لى

O en su lugar, cuando le veas en el infierno quizá puedas decírselo tú misma.
أو بدلاً من ذلك عندما ترينه في الجحيم ربما يمكنكِ أن تخبريه بنفسكِ

Pensé que era mi deber decírselo antes de que el profesor viaje.
فكرتُ أنه من واجبي أن أخبرك قبل أن يغادر البروفسور

- Dile que tiene que golpearle arriba. - ¿Por qué no puedes decírselo tú?
اخبريها ان تقطع اعلى رأسه لما لا تستطع ان تخبرها انت ؟

He esperado para decírselo a poder hablar con algunos abogados y aconsejarle bien.
تأخرتُ في إخبارك لأنني أردتُ سماع نصح قانوني جيد من المحامين

- Por lo menos he venido - Debiste decírselo a alguien ¿Cuál es tu problema?
على الأقل انا جئت, كان يجب ان تخبري احدا انك سوف تأتين إلي

decírselo a mi papá será lo primero que haga en la mañana.
إذن أول شيئ أقوم به في الصباح هو إخبار والدي

Nos llamaron para preguntar cómo grabar la placa, y tuve que decírselo a alguien.
لقد اتصلوا ليسألوا عن كيفية نقش اللوحة التذكارية، وتوجب علي إخبار أحد

Aunque me mataras, moriría feliz de decírselo a mi madre.
فلينتستون، كدت تقتلني وسأموت حتى أخبر أمي

Pero iré al infierno antes de decírselo a los asesinos que nos enviaron ahí.
لكنّي سأحترق في الجحيم قبل أن أخبر القتلة الذين أرسلونا هناك.

Voy a posponer decírselo hasta que descubras lo que tengo que hacer.
سوف أؤجل إخباره حتى تخبريني ماذا يجب علي أن أفعل

¿Solo digo, porque no dejas a tu esposa antes de decírselo a Lina?
كل ما أقوله لماذا لا تهجر زوجتك قبل ان تخبر لينا؟

¿Y no desearías poder decírselo?
الآن , ألا تتمنى إن كان بإستطاعتك إخبارها بذلك؟

No sé cómo no sospecha. Me da rabia, quiero decírselo sólo para hacerlo enojar.
لا أدري كيف لم يشك، هذا يشعرني بالغضب أود أن أخبره فقط كي يغضب

Puedes decírselo si quieres. Es tu oportunidad.
يمكنك أن تخبريه الآن، إذا شئتِ ها هي فرصتك

Parecía tan feliz, y no sabía cómo decírselo, pero creo que merece saber la verdad.
بدوت سعيداً جداً ولم أعلم كيف أخبرك لكنني أظن أنك تستحق معرفة الحقيقه

¿No crees que deberías decírselo tú?
ألا تعتقد أن بإمكانك أن تخبرها بذلك بنفسك ؟

Y otra en una ubicación desconocida para mí, así que no puedo decírselo.
وأخرى في موقع لا أعلم عنه ولذا فلا يمكنني إخبارك عنه

Ok. Pero no puedes decírselo a Eve, por que se lo dirá a mama.
حسنا , لكن لا يمكنك ان تخبري ايف لانها سوف تخبر امي

Si prometes decírselo, podemos pasar por el hospital.
إذا كنت قد وعدت أن تخبره فأخبره بأن يزورني

Harry, ¿quieres decírselo tú a la señorita?
"هاري"، أتريد اخبار السيدة الشابة بنفسك؟

No nos atrevemos a decírselo a nuestros padres. Ya sabe cómo son.
نحن فقط لا نرغب في أن نخبر أبائنـا فأنت تعرف خلافـاتهم

y pueda utilizar las piezas de recambio sin tener que decírselo a nadie.
ويمكن أن يستخدم قطعه الاحتياطية دون أن يخبر أي شخص آخر