"dejame" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دعني
• دعيني
• دعنى
• دعينى
• اسمحوا
• دعْني
• دعوني
• تَركَني
• اتركني
• اسمحي
• اسمح لي
• اتركيني
• دعونى
• أتركني
• إسمحي

- Hey, Tray, Dejame decirte algo acerca de la Vieja Escuela, está bien?
تري ، دعني اعلمك بشيء عن اولد سكول ، حسناً ؟

No-no oye colega, por favor Dejame bailar con esa chica, me gusta de verdad y creo que tengo posibilidades.
لا, لا, يا صاح, دعني أرقص مع هذه الفتاة إنها تروقني و أظن أن لدي فرصة

, Pal, Dejame explicarte algo 500a 00:48:43,123 -- 00:48:45,070 Mira, esta nave espacial? Usted ve, no es Exclusion?
يبدو انك لم تفهم يا صاح , دعني أشرح لك , أتري سفينة الفضاء تلك

Dejame preguntarte algo. que te hizo ir al bar esa noche ?
دعيني اسألك شيئا مالذي اتي بك الي البار تلك الليله

Dejame adivinar. ¿Si decorara todo de otoño?
دعيني أحزر بعض الزينة الأحتفالية الخريفية؟

Eso no funciona en absoluto. Dejame ver esos hermosos ojos otra vez.
هذه لن تنفع أبداً، دعني أرى تلك العينين الجميلتين مجدداً

Antes de que digas, que solo soy un borracho, ...Dejame declarar mi caso:
وقبل أن تقول أنن كنت سكير أبله، دعني أوضح وضعيّ أكثر،

Así que Dejame hacer los arreglos, ¿si?
لذا دعني أهتم بكل الإعدادات، حسناً؟

OK, Dejame darte toda la información.
حسناً .. دعني أَعطيكم جميع المعلومات تعالي معي

Dejame en paz, no me pases llamadas No quiero ser molestado
دعني وحيداً , وأمسك كل المكالمات ولا أريد من أحد أن يزعجني

asi que estabas enseñandome la forma de octopus bien Dejame ver tu posicion
لقد كنتِ تُريني أسلوب الأخطبوط حسناً ,دعني أرى وقفتك

Dejame ver si entendi. Es Navidad, son las 4:00 a.m...
دعني أستوضح الأمر تماماً، إن كنا في عيد الميلاد، الرابعة صباحاً،

Mira, Dejame mostrarte.
لكن هناك مدن حقيقية وكانت مأهولة بشكل كثيف بالسكان انظر, دعني اريك

tratar con mujeres es demasiado complicado y demasiado intenso para mi , solo Dejame pagar al camarero y salgamos de aqui.
أن تكون صديقاً لإمرأة هو معقد للغاية وشديد جداً بالنسبة لي والآن دعيني أدفع للنادل ونخرج من هنا

Dejame adivinar. ¿No te amigaste con Lorelai?
دعيني أخمن أنتي ولوريلاي لم تتصالحوا بعد؟

Sabrina, puedes llevarte estas chispas, pero Dejame advertirte la verdad puede tener efectos colaterales muy dolorosos.
دعيني أحذرك فالحقيقة قد تكون ذات أعراض جانبيه مؤلمه

Dame el telefono, Dejame manejar esto
اعطني السماعة دعيني احل المشكلة

Dejame llamar a mi oficina Estaba yendo a una reunion cuando llamaste.
دعنى اتصل بمكتبى واخبرهم اين انا حاليا و ساحدد لك ميعاد عندما تتصل

Dejame comprarte un trago o algo.
هل يمكننا الذهاب الى مكان اخر ؟ دعينى اقدم لك مشروبا او شيئا ما

Dejame entrar tengo que usar el baño
اسمحوا لي في، وسوف يا أنا فلدي استخدام العلبة؟

Dejame que te mire. ¿Has estado durmiendo bien?
دعْني أَنْظرُ إليك أنت تَحْصلُ على النومِ الكافيِ؟

Así que Dejame quitar algo de esto de en medio.
إذاً دعوني أخذ بعض من هذا بعيداً عن الطريق.

Está bien, Dejame mostrarte esto.
الموافقة، تَركَني الآن أُشوّفُ أنت كَمْ هو رقصُ.

Solo Dejame ganar un Super Bowl.
فقط اتركني أربح مرة واحدة لعبة السوبر بول

Dejame contestarte esa pregunta despidiendote.
اسمحي لي بأن أجيب علي هذا السؤال بفصلك من العمل

Dejame usar tu telefono celular
اسمح لي أن استخدم الهاتف المحمول الخاص بك

Toma una decisión. o Dejame en paz.
اتخذي قراراً وحسب، أو اتركيني وشأني.

Mientras Dunbar Worldwide se une al mercado de Shanghai, Dejame asegurarte que compartimos los mismos valores fundamentales.
بينما شركة دنبار تنضم الى السوق فى شينغهاى دعونى أأكد لكم اننا نتشارك نفس القيم

ella no es lamentable etiendes eso no es tu proyecto solo Dejame en paz
أنها ليست مسكينه , هل تفهمين هذا انا لست مشروعك أتركني وشأني

Lo siento. Dejame presentarme. Mi nombre es Tumnus.
آسف، إسمحي لى بتقديم نفسي أنا اسمي تومنوس