| El objetivo del taller era facilitar el intercambio entre las Partes de la información pertinente sobre el contenido del Cuarto Informe de Evaluación. | UN | وكان الغرض من حلقة العمل هو تيسير تبادل المعلومات ذات الصلة فيما بين الأطراف بشأن محتويات التقرير التقييمي الرابع. |
| La finalidad del taller era promover el entendimiento de los regímenes jurídicos existentes y detectar lagunas. | UN | وكان الهدف من حلقة العمل هو زيادة فهم النظم القانونية الحالية وتحديد الثغرات. |
| La finalidad del taller era reforzar las capacidades del personal de la CEEAC y la UNOCA, identificar puntos potenciales para iniciar colaboraciones nuevas y crear una estrategia conjunta de mediación. | UN | وكان الغرض من حلقة العمل هو: تحسين مهارات موظفي الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا والمكتب؛ وتحديد الفرص السانحة المحتملة لزيادة التعاون؛ ووضع استراتيجية مشتركة للوساطة. |
| El propósito del taller era iniciar la cooperación entre expertos en artefactos explosivos. | UN | وتمثل الهدف من حلقة العمل في البدء بالتعاون فيما بين خبراء الذخائر المتفجرة. |
| El objetivo del taller era fortalecer la capacidad para formular planes de asistencia en la esfera del comercio y mejorar la inclusión del comercio en los nuevos MANUD. | UN | وتمثل الهدف من حلقة العمل في تعزيز القدرات في مجال صوغ خطط المساعدة المتصلة بالتجارة وتحسين إدراج التجارة في أطر عمل الأمم المتحدة الجديدة للمساعدة الإنمائية. |
| El objetivo general del taller era informar con mayor detalle a los participantes acerca del contenido del proyecto y, con su colaboración definir criterios para seleccionar a los asociados en el proyecto, así como estrategias y medidas para conseguir los resultados previstos. | UN | وكان الهدف العام لحلقة العمل هو إطلاع المشاركين على مزيد من التفاصيل عن محتوى المشروع، وإشراكهم في تحديد معايير تحديد شركاء المشاريع والاستراتيجيات ذات الأولوية والإجراءات التي يجب أن يتخذها المشروع من أجل تحقيق نتائجه المقترحة. |
| El objetivo del taller era mostrar que el enfoque presentado podía efectivamente complementar la gestión de la deuda pública mediante la vigilancia del riesgo y la reducción de las vulnerabilidades de la deuda. | UN | وكان الهدف من حلقة العمل هو توضيح أن هذا النهج يمكن أن يُكمِل بشكل فعال إدارة الديْن العام من حيث رصد المخاطر والحد من أوجه الضعف المرتبطة بالديون. |
| El objetivo del taller era celebrar consultas eficaces con las comunidades locales con miras a influir en la toma de decisiones en los niveles de distrito y nacional. | UN | وكان الهدف من حلقة العمل هو إجراء مشاورات فعالة مع المجتمعات المحلية بقصد التأثير في صُنع القرار على الصعيدين المحلي والوطني. |
| 3. El propósito del taller era lograr los siguientes objetivos: | UN | 3- وكان الغرض المنشود من حلقة العمل هو تحقيق الأهداف التالية: |
| El objetivo principal del taller era lograr una coincidencia entre el proceso de ejecución de los PAN y el proceso de investigación científica y supervisión meteorológica en los planos nacional y subregional. | UN | وكان الهدف الرئيسي من حلقة العمل هو الجمع بين عملية تنفيذ برامج العمل الوطنية وعملية البحث العلمي والرصد الجوي على الصعيدين الوطني ودون الإقليمي. |
| El objetivo del taller era reforzar la capacidad de los autores de proyectos de países africanos para preparar propuestas de proyectos que cumplieran los criterios de los proveedores de financiación internacional. | UN | وكان الغرض من حلقة العمل هو تعزيز قدرة واضعي المشاريع في البلدان الأفريقية على إعداد مقترحات المشاريع التي تفي بمعايير الممولين الدوليين. |
| A continuación, un representante de la secretaría pronunció unas palabras de bienvenida y subrayó que el propósito del taller era compartir experiencias y preparar enfoques tangibles para mejorar la aplicación del artículo 6 en la región. | UN | وأعقبت ذلك كلمات ترحيب من ممثل للأمانة شدد على أن الغرض من حلقة العمل هو تبادل الخبرات ووضع نهج ملموسة لتعزيز تنفيذ المادة 6 في المنطقة. |
| La finalidad del taller era mejorar la capacidad de los países participantes de generar estimaciones fiables de mortalidad infantil como parte del seguimiento de los avances en la consecución del cuarto Objetivo. | UN | وكان الغرض من حلقة العمل هو تحسين قدرة البلدان المشاركة على حساب معدلات تقديرية يُعتدّ بها لوفيات الأطفال كجزء من عملية رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف 4. |
| El objetivo del taller era difundir conocimientos sobre el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas entre los representantes gubernamentales de los países de África Occidental, mejorar las aptitudes prácticas para la preparación de informes nacionales y alentar una mayor participación de los Estados de la región en el Registro. | UN | وكان الهدف من حلقة العمل هو إذكاء الوعي بسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية في أوساط الممثلين الحكوميين لبلدان غرب أفريقيا، وتعزيز المهارات العملية لدى تجميع التقارير الوطنية، وتشجيع قدر أكبر من مشاركة دول المنطقة في السجل. |
| El objetivo del taller era lograr que los participantes se familiarizaran con las recomendaciones derivadas del estudio de las Naciones Unidas sobre la educación para el desarme y la no proliferación a fin de alentarles a que contribuyeran a promover la educación en materia de desarme y no proliferación en sus respectivos ámbitos de actividad. | UN | 12 - وكان الهدف من حلقة العمل هو إطلاع المشاركين على التوصيات المنبثقة من دراسة الأمم المتحدة بشأن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، بغية تشجيعهم على المشاركة في تعزيز التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار في مختلف ميادين عملهم. |
| El objetivo del taller era congregar a diversos interesados, responsables normativos y expertos internacionales a fin de compartir experiencias y estudiar posibles oportunidades para obtener beneficios concretos de las reformas de la gobernanza y la ordenación descentralizada de los recursos forestales. | UN | 4 - وكان الهدف من حلقة العمل هو الجمع بين مختلف أصحاب المصلحة وواضعي السياسات والخبراء الدوليين لتبادل الخبرات واستكشاف الفرص المتاحة من أجل تحقيق مكاسب ملموسة من إصلاحات الإدارة والإدارة اللامركزية للغابات. |
| El objetivo principal del taller era definir los elementos que se incluirían en las recomendaciones relativas a las medidas de cooperación que se presentarían a la primera reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta del SAICM y, posteriormente, a la Conferencia Internacional sobre Gestión de Productos Químicos en su tercer período de sesiones. | UN | ويتمثل الهدف الأساسي من حلقة العمل في تحديد العناصر التي ينبغي تناولها في التوصيات المقترحة المتعلقة بالإجراءات التعاونية والمزمع تقديمها خلال الاجتماع الأول للفريق العامل المفتوح العضوية المعني بإدارة المواد الكيميائية وبعد ذلك إلى المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في دورته الثالثة. |
| El principal objetivo del taller era reforzar la capacidad técnica de los funcionarios gubernamentales que se ocupan de la producción de datos sobre migración y el empleo de tales datos como base de las políticas nacionales en materia de migración y la planificación del desarrollo. | UN | ويتمثل الهدف الرئيسي من حلقة العمل في تعزيز القدرات التقنية للمسؤولين الحكوميين الضالعين في إنتاج بيانات الهجرة واستخدام البيانات المتعلقة بالهجرة ليُسترشد بها في سياسات الهجرة الوطنية والتخطيط الإنمائي. |
| 2. El objetivo del taller era facilitar una plataforma para el intercambio de opiniones entre los Estados, los expertos académicos y de la sociedad civil y los mecanismos de derechos humanos sobre la repercusión de la aplicación de medidas coercitivas unilaterales en el disfrute de los derechos humanos, con el fin de permitir que todas las partes pudieran debatir sobre las nuevas tendencias y reflexionar sobre el camino a seguir en adelante. | UN | 2- وتمثل الهدف من حلقة العمل في إتاحة منتدى لتبادل الآراء بين الدول، والخبراء الأكاديميين وخبراء المجتمع المدني، وآليات حقوق الإنسان، بشأن تأثير تطبيق التدابير القسرية الانفرادية على التمتع بحقوق الإنسان، للسماح لجميع أصحاب المصلحة بمناقشة الاتجاهات الجديدة، والتفكير في سبل المضي قدماً. |
| El objetivo principal del taller era obtener aportaciones sustantivas adicionales para el estudio temático del Mecanismo de expertos sobre la función que los idiomas y la cultura desempeñan en la promoción y protección de los derechos y la identidad de los pueblos indígenas, que se examinará en el quinto período de sesiones del Mecanismo de expertos en julio de 2012. | UN | وكان الهدف الرئيسي لحلقة العمل هو الحصول على إسهامات إضافية موضوعية في الدراسة المواضيعية التي أجرتها آلية الخبراء بشأن دور اللغات والثقافات في تعزيز حقوق وهوية الشعوب الأصلية وحمايتها، لمناقشتها في الدورة الخامسة لآلية الخبراء في تموز/يوليه 2012. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 