اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "derrota de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • هزيمة
        
    • الهزيمة التي
        
    • إلحاق الهزيمة
        
    • فهزيمة
        
    • بالهزيمة
        
    La opción de la soberanía ha sido hasta ahora una especie de símbolo de la victoria o la derrota de una comunidad o de la otra. UN إن خيار السيادة كان يعد حتى اﻵن رمـــزا إلى حد ما لانتصار أو هزيمة هذه الطائفـــة أو تلك.
    Es posible que algunos en occidente y en las Naciones Unidas hayan añorado una rápida derrota de Bosnia, porque ello les habría ahorrado la toma de una decisión. UN ويمكن أن يكون البعض في الغرب وفي اﻷمم المتحدة تواقين إلى هزيمة البوسنة بسرعة. فقد كان ذلك من شأنه أن يجنبهم اتخاذ أي قرار.
    Tras la derrota de Italia en la Segunda Guerra Mundial, se planteó en las Naciones Unidas la cuestión de qué hacer con sus colonias. UN ومع هزيمة إيطاليا في الحرب العالمية الثانية، طرحت مسألة التصرف في مستعمراتها في الأمم المتحدة.
    La delegación del Afganistán agradece al Director General que haya visitado el país en 2002 tras la derrota de los talibanes. UN ويرغب وفده في التعبير عن امتنانه للمدير العام على زيارته إلى أفغانستان في عام 2002 في أعقاب هزيمة طالبان.
    La derrota de los efectivos eritreos en el frente occidental también indujo a los dirigentes de Asmara a regresar a las conversaciones de paz, sin las condiciones previas formuladas con tanta arrogancia hace un mes. UN كما أن الهزيمة التي لحقت بالقوات الإريترية على الجبهة الغربية شجعت القادة في أسمرة على العودة إلى محادثات السلام دون التمسك بالشروط المسبقة التي قدموها بغطرسة منذ شهر مضى.
    No obstante, la derrota de la amenaza física por sí sola no puede traer consigo la armonía que todos tratamos de alcanzar. UN لكن هزيمة التهديد المادي وحده لن يحقق الانسجام الذي نسعى إليه جميعا.
    Toda vida que se pierde a causa del SIDA representa una derrota de la humanidad en la lucha mundial contra el flagelo. UN وتمثل كل نفس نفقدها بسبب الإيدز هزيمة للبشرية في الكفاح العالمي ضد هذا الداء.
    La derrota de los insurgentes ha conducido a un mayor uso de tácticas asimétricas. UN فقد أفضت هزيمة المتمردين إلى زيادة استخدام عمليات تكتيكية مناظرة.
    Después de la derrota de los bizantinos a manos de los turcos selyúcidas en la decisiva batalla de Manazkert en 1071, Armenia fue conquistada por los turcos selyúcidas. UN وبعد هزيمة البيزنطيين في معركة ملاذكرد الحاسمة عام 1071 على يد السلاجقة الأتراك، احتلّ السلاجقة الأتراك أرمينيا.
    Tres años después de la derrota de Bush la coalición cristiana triplicó su membresia a 1.5 millones Open Subtitles بعد هزيمة بوش بثلاث سنوات ضاعف التحالف المسيحي أعضاءه ثلاث مرات إلى مليون ونصف عضو
    Y cuando las noticias de la derrota de Napoleón llegaron, la bolsa se disparó. Open Subtitles عندما وصلت أخبار هزيمة نابليون أخيرا،إرتفعت الأسهم.
    Y ésta es la patada de salida... en el intento de los Comebacks para recuperarse... de la humillante derrota de la semana pasada. Open Subtitles ها قد بدؤو والعائدون يحاولون أن يردو هزيمة الأسبوع الماضي المذلة
    La derrota de las fuerzas de Cao lo enfurecieron. Por lo que él mismo decidió dirigir un ejército masivo. Open Subtitles هزيمة قوات شاو أثارت غضبه لذا قرر أن يقود جيش هائل بنفسه
    Los Gigantes vienen hoy algo nerviosos por la derrota de la semana pasada... Open Subtitles أتى الجاينتس اليوم مهزوزين بعض الشئ من هزيمة الأسوع الماشى
    El asesino y traidor Stannis Baratheon sufrió una impresionante derrota de la mano de tu padre. Open Subtitles القاتل والخائن ستانس باراثيون عانى من هزيمة قوية ومفاجئة على يد والدك.
    En las afueras del mismo edificio donde Churchill, Stalin y Roosevelt se conocieron para esculpir a Europa después de la derrota de Hitler. Open Subtitles ستالين والتقى روزفلت لتقسيم أوروبا بعد هزيمة هتلر.
    La derrota de las grandes mentes por los microbios más pequeños irreflexivos. Open Subtitles هزيمة العقول الضخمة المتوحشة بأصغر الميكروبات الغافلة
    Fue la derrota de la intimidación, fue la expresión de un pueblo a través de una papeleta que expresaba el deseo de paz, de decir no a los violentos en todas sus expresiones. UN فكانت الانتخابات هزيمة للتخويف، وتعبير لشعب عن رغبته في السلام ورغبة في رفض جميع أعمال العنف وكل ذلك تم عن طريق الاقتراع.
    La derrota de Fatah en Gaza no se debe a la política exterior estadounidense, a Israel o a nadie más que Fatah mismo. Es el legado final de Yaser Arafat porque él alentó no sólo la violencia terrorista contra Israel sino también la anarquía y la corrupción al interior de su propia organización. News-Commentary إن الهزيمة التي لحقت بفتح في غزة لا ترجع إلى السياسة الخارجية الأميركية، ولا إسرائيل، ولا أي جهة غير فتح ذاتها. إنه التراث الذي خلفه ياسر عرفات ، الذي لم يشجع على اللجوء إلى العنف الإرهابي ضد إسرائيل فحسب، بل لقد شجع أيضاً على الفوضى والفساد داخل منظمته.
    Afortunadamente, cesaron con la derrota de los terroristas por las fuerzas de seguridad del Gobierno. UN وتوقفت هذه المجازر بفضل تمكن قوات الأمن الحكومية من إلحاق الهزيمة بالإرهابيين.
    La derrota de Japón, argumentó Roosevelt, no se vencería a Alemania, pero la derrota de Alemania implicaría la de Japón. Open Subtitles فهزيمة اليابان -(برأي (روزفلت- لا تعني هزيمة ألمانيا
    Renunciar a este objetivo equivaldría a admitir la derrota de la comunidad internacional. UN وسيكون التخلي عن هذا الهدف بمثابة تسليم من المجتمع الدولي بالهزيمة.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد