"deseé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تمنيت
• تَمنّيتُ
• تمنيته
• تمنيتُ
• تمنّيت
• تمنّيتُ

Solo recuerdo que dijo que se iba para convertirse en Anciano y le deseé buena suerte. ¿Es todo?
كل ما أذكره أنه قال أنه سيغادرنا ليصبح من الكبار و تمنيت له حظا سعيدا

Tú no sabes cuántas veces, deseé que fueras tú y no el quien muriera.
‫أنت لا تعلم كم مرة ‫تمنيت أن تكون أنت الميّت ‫وليس هو

deseé poder decirles... que estaban en el lado perdedor de la historia, que todo era una nube de humo.
تمنيت لو أخبرتهم بأنهم الجانب الخاسر في التاريخ وأن كل هذا ما هو إلا أضغاث أحلام

Y entonces me la comí y luego deseé no haberlo hecho.
وبعد ذلك أَكلتُه وبعد ذلك تَمنّيتُ بأنّني ما كَانَ عِنْدي مَعْمُولِ ذلك.

Él era el Soubeyran que deseé toda mi vida... y a quién maté de tormento... porque no sabía quién era.
كان إبني الذي تمنيته طوال حياتي وأنا الذي قدته للموت لأني لم أكن أعرف من يكون هو

En realidad, deseé que dejaras de torturarme con las 50 mil libras que nunca cogí.
في الحقيقة, تمنيتُ أن تنسوا أمر حقيبة الخمسين ألفا التي لم أستطع التقاطها

¡Deseé poder ir a la naturaleza! ¿A la naturaleza?
لقد تمنّيت لو أتمكن من الذهاب إلى البرية البرية يا للهول

Y el año pasado hablé en su ceremonia conmemorativa y le deseé lo mejor en esta vida.
في العام الماضي القيت كلمة في حفل تابينه و تمنيت له التوفيق في هذه الحياة.

- Fue idea mía. deseé verlo muerto. - Lo hice yo sola.
أعطيتك الفكرة و تمنيت موته لقد قتلته وحدى

Madre Juana de los Ángeles me provocó y yo le deseé mal.
حسنا، الأخت جين من الملائكة استفزتني و تمنيت لها أن تكون في مكان آخر.

Esta idea destruyó ei miedo a una nueva persona y deseé conocer su voz, con ia esperanza de que fuera tan natural como su mirada.
ثم تبددت عني فكرة الخوف من شخص جديد. أردت أن أسمع صوتها، والذي تمنيت أن يكون مثل مظهرها.

deseé poder haberlo perdonado cuando tuve la oportunidad.
أنا, تمنيت نوعاً ما أني أني سامحته عندما سنحت لي الفرصة.

deseé seguir viviendo en el presente, morir tan feliz como lo fui en mi fiesta de cumpleaños, y reencarnarme como el gato de mi nieta.
تمنيت أن أستمر في العيش و أموت سعيدةً كما كُنت في ليلة عيد ميلادي و أن اُحنط كما قطة حفيدتي

Pues anoche vi una estrella fugaz y deseé que tu deseo no se cumpliera.
تمنيت أمنية عند رؤية نيزك الليلة الماضية ضد أمنيتك.

Toda mi vida deseé ser más guapo más rico próspero talentoso.
تمنيت دوما أن أكون وسيما ثريا , ناجحا , موهوبا

Cuando Trip me estaba bloqueando en la última curva, yo deseé tener mi patineta para rebasarlo por la barda.
لا يمكنني أن أشرح عندما كان يحجزني في الدورة الأخيرة تمنيت لو أني على لوح التزلج لكي أتجاوزه

Yo deseé que el astronauta recupere a su hermano.
لا انا لقد تمنيت ان يعود لرائد الفضاء اخاه

Siempre deseé haber sido bendecido como tu... ... libre de esta maldición ardiente.
لقد تمنيت دائما ان احضى بهذه النعمة، واكون بعيدا عن لعنة الاحراق

Pero en ese momento, deseé regresar nuevamente a esa hoja en blanco.
و لكن في تلك اللحظة ، تمنيت لو أنني عدت لوحاً فارغاً

Y así, deseé marcharme de aquí.
ولذا، تَمنّيتُ السَفَر مِنْ هنا.

Ahora, para vivir la vida que siempre deseé para él, - se va de casa.
والان ، بعد كل ما تمنيته له سوف يغادر منزلى

Simplemente sabido. Esa es la brújula que siempre deseé.
إنّها البوصلة التي لطالما تمنيتُ لو أنّي حظيتُ بها

Pero, tras su muerte deseé que el llorón en la película pudiera haberle sido un consuelo a su padre.
لكن بعد أن فارق الحياة تمنّيت أن يكون الرجل النوّاح في الفيلم قد قدّم بعض الراحة لأبيه

Lo deseé todos los días, no sé por cuánto tiempo.
لقد تمنّيتُ موتها في كلِّ يوم لفترةٍ لا أعي كم استمرّت