"disfruten plenamente" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تمتعاً كاملاً
• تمتعا كاملا
• تمتعا تاما
• تمتعاً كاملا
• يتمتعون بالكامل
• تمتعاً تاماً
• التمتع بحقوقهم الجنسية والإنجابية الكاملة

El Estado parte debe abolir el delito de apostasía en su legislación y permitir que los maldivos disfruten plenamente de su libertad de religión.
وينبغي أن تلغي الدولة الطرف جريمة الردة من تشريعاتها وأن تسمح بتمتع مواطنيها بحرية الدين تمتعاً كاملاً.

El Estado parte debe adoptar todas las medidas necesarias para que las personas disfruten plenamente de los derechos consagrados en el artículo 21 del Pacto y para que el derecho a la libertad de reunión esté salvaguardado en la práctica.
ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ جميع التدابير التي تكفل تمتع الأفراد تمتعاً كاملاً بحقوقهم بموجب المادة 21 من العهد وأن تحمي الحق في حرية التجمع في الواقع العملي.

En Suecia se concede una prioridad política importante a garantizar que las mujeres disfruten plenamente de todos los derechos humanos.
إن تأمين تمتع المرأة بجميع حقوق الإنسان تمتعا كاملا يمثل أولوية سياسية هامة في السويد.

El 54º período de sesiones de la Comisión brinda a los Estados Miembros una oportunidad excepcional para examinar los progresos realizados y lograr que todas las niñas disfruten plenamente de sus derechos humanos.
وتشكل الدورة الرابعة والخمسون للجنة فرصة فريدة للدول الأعضاء من أجل استعراض التقدم المحرز وضمان تمتع كل الفتيات تمتعا كاملا بحقوق الإنسان الخاصة بهن.

El Gobierno está negociando acuerdos bilaterales con los países de destino para asegurar que sus emigrantes disfruten plenamente de sus derechos y libertades.
وأضافت أن حكومتها تتفاوض لتوقيع اتفاقات ثنائية مع بلدان المقصد لضمان تمتع مهاجريها بحقوقهم وحرياتهم تمتعا تاما.

495. Al Comité le sigue preocupando que los trabajadores extranjeros que reciben capacitación industrial y los migrantes indocumentados no disfruten plenamente de los derechos previstos en el artículo 5.
495- ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق لأن العمال الأجانب المشمولين ببرنامج التدريب الصناعي والمهاجرين غير الحائزين على الوثائق الرسمية اللازمة لا يتمتعون تمتعاً كاملاً بالحقوق التي تنص عليها المادة 5.

a) Asegurar que las personas con discapacidad disfruten plenamente y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales;
(أ) ضمان تمتع المعوقين بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية تمتعاً كاملاً ومتكافئاً؛

Insto también a los países que aún no han firmado o ratificado la Convención a que lo hagan como cuestión de prioridad, para asegurar que todas las personas con discapacidad disfruten plenamente y en un pie de igualdad de todos sus derechos humanos y libertades fundamentales.
علاوة على ذلك، إني أحث البلدان التي لم توقع أو تصدق حتى الآن على الاتفاقية على أن تبادر إلى ذلك على سبيل الأولوية لضمان تمتع جميع الأشخاص ذوي الإعاقة بكل حقوق الإنسان والحريات الأساسية تمتعاً كاملاً ومتكافئاً.

También lo insta a que adopte medidas urgentes para garantizar que todos los niños mayores de 15 años privados de un entorno familiar disfruten plenamente de sus derechos consagrados en la Convención y reciban la atención, protección, vivienda y asistencia necesarias, incluido apoyo financiero.
كما تحثّها على اتخاذ تدابير عاجلة لضمان تمتع الأطفال الذين تتجاوز أعمارهم 15 سنة، والمحرومين من البيئة الأسرية، تمتعاً كاملاً بحقوقهم بموجب الاتفاقية وتزويدهم بما يلزم من الرعاية والحماية والسكن والدعم، بما في ذلك الدعم المالي.

Todos los países deben asegurarse de que las personas disfruten plenamente de sus derechos humanos y tengan acceso en condiciones de igualdad a la atención médica, la educación, el agua potable y el saneamiento, así como a los servicios sociales y a otros servicios de carácter básico.
وجميع البلدان تتحمل المسؤولية عن ضمان تمتع الناس تمتعا كاملا بحقوقهم الإنسانية وحصولهم بصورة منصفة على الرعاية الصحية، والتعليم، ومياه الشرب المأمونة، والصرف الصحي، وغير ذلك من الخدمات الاجتماعية والأساسية.

Hace años que vienen debatiéndose algunos cambios estructurales en órganos importantes de las Naciones Unidas. Se está realizando un debate sobre la reforma del Consejo de Seguridad, y —con menos interés y vitalidad— sobre las posibilidades de que los Estados pequeños disfruten plenamente de los derechos y oportunidades que les concede la Carta sin limitaciones.
لقد نوقشت لعدد من السنين بعض التغييرات الهيكلية في أجهزة اﻷمم المتحدة الهامة، ويدور نقاش بشأن إصلاح مجلس اﻷمن كما تدور مناقشة أخرى - باهتمام وحيوية أقل بشأن إمكانية تمتع الدول اﻷصغر تمتعا كاملا بلا حدود بالحقوق والفرص التي يمنحها لها الميثاق.

Siendo eso así, todos los Estados y Gobiernos tienen el deber y la obligación de garantizar que todos y cada uno de sus ciudadanos disfruten plenamente de ese derecho.
وبناء على ذلك، يقع على عاتق كل دولة وحكومة واجب كفالة تمتع كل فرد من مواطنيها تمتعا تاما بذلك الحق.

Por lo tanto, tenemos la inmensa responsabilidad de desarrollar las formas y los medios que permitan que los ciudadanos del mundo disfruten plenamente los beneficios y la prosperidad de la paz universal.
ومن ثم كانت علينا مسؤولية ضخمة عـن تدبير الطرق والوسائل التي تمكن مواطني العالم من التمتع تمتعا تاما بما يجلبه السلام العالمي من منافع ورخاء.

30. Al Comité le preocupa el hecho de que los miembros de algunos grupos religiosos no disfruten plenamente del derecho a la libertad de expresión cultural en la esfera de la religión y que algunas confesiones religiosas sigan sin estar inscritas en el registro de resultas de criterios indebidos de registro.
30- وتعرب اللجنة عن الانشغال لأن أعضاء بعض الجماعات الدينية لا يتمتعون بالكامل بالحق في حرية التعبير الثقافي في مجال الدين ولأن بعض الطوائف الدينية لا تزال غير مسجلة بسبب معايير تسجيل لا مبرر لها.

152. El Comité expresa su profunda inquietud por el hecho de que las mujeres no disfruten plenamente del derecho al trabajo.
152- وتُعرب اللجنة عن قلقها العميق من عدم تمتع المرأة بالحق في العمل تمتعاً تاماً.