"duro para ti" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صعب عليك
• صعب عليكِ
• صعباً عليك
• من الصعب عليك
• صعبا عليك
• صعبٌ عليك
• صعب بالنسبة لك
• صعباً عليكِ
• صعب عليكي
• صعبة عليك
• صعبًا عليك
• صعباً بالنسبة لك
• صعوبة عليك
• قاسياً عليك
• الصعب بالنسبة لك

Quizá perder el caso mañana resulte un poco duro para ti, pero es una de las mejores cosas que han ocurrido en mi vida familiar en años.
خسارة القضية غداً ربما يكون أمر صعب عليك ولكن قد يكون ذلك واحد من أفضل الأمور التى حدثت فى حياتى العائلية منذ سنوات

Es bueno que tu padre salga, aunque sea duro para ti.
من الجيد أن والدك يواعد نساء الآن. هو فقط صعب عليك.

Mira, Billie, sé que esto es duro para ti, ¿vale?
انظري ، بيلي ، أنا أعلم أن هذا صعب عليكِ ، اتفقنا ؟

Será duro para ti, pero tal vez de alguna manera retorcida es lo mejor que puede haberte sucedido.
، سيكون شيئـاً صعباً عليك هذا أمر مؤكد لربّمـا هو أفضل شيء كان يُمكن أن يحدث

Mira, se que ha sido duro para ti no ver a Bree,
اسمعي, اعرف انه كان من الصعب عليك الا تري بري

¿Vale? Estoy seguro de que fue muy duro para ti el verme así.
أنا متأكد أنه كان صعبا عليك للغاية أن تراني بتلك الحال

¿Papá, es duro para ti rechazar estos sobornos?
هل هو صعبٌ عليك يا أبي أن تعيد هذه الرّشاوي؟

Se que es duro para ti, pero también lo es para mi, tenemos que ir.
انا اعرف انه صعب عليك, ولكنه صعب علي ايضاً, ولكن علينا الذهاب

Pero creo que es duro para ti dejar salir la verdad.
لكنى اعتقتد ان ذلك صعب عليك ان تثق فى احد

Tendría que haberte dicho que traía a Roman, sabía que tenerle aquí sería duro para ti.
كان من الواجب ان اخبرك اني سأحظر رومان اعلم ان وجوده هنا سيكون صعب عليك

No si no es duro para ti oír que estás sosteniendo las bragas de mi novia.
لا اذا لم يكون صعب عليك لتسمعية انك تمسكين بسروال صديقتي

Sé que es duro para ti entenderlo porque estás en deudas,
اعرف انه صعب عليكِ كى تفهمين لأنك غارقة فى الديون

Debe ser duro para ti, vivir con eso.
لابد بأن هذا صعب عليكِ .. التعايش مع هذا

Ha sido muy duro para ti, pero todo se arreglará.
لقد كان صعباً عليك ولكن ستكون على ما يرام أعدك

Ojalá hubiera tenido otra opción. Sé que esto ha sido duro para ti.
حسناً,أتمنى لو كان لديّ خيار آخر أعلم بأن هذا كان صعباً عليك

Sé que ha sido duro para ti, ya sabes, por tu cuenta.
اعلم انه من الصعب عليك التعايش مع كل هذا لوحدك

Yo se que es duro para ti encajar en el grupo.
انا اعلم بأنه كان صعبا عليك ان تندمجي معهم

Debe ser duro para ti. Cuidar de él.
ذلكَ صعبٌ عليك لا محالَ أعتني بهِ

Sé que esto es duro para ti, Huck, pero tienes que confiar en mí.
أعلم كم هذا صعب بالنسبة لك, هاك لكن ثق بي.

Esto podrá ser duro para ti pero va a ser todo para mejor.
هذا قد يكون صعباً عليكِ لكن كل شئ سيكون نحو الأفضل

(Monitor ECG sonando) Debe de ser duro para ti. Verle así.
أنه لأمر صعب عليكي لروئيته على هذا الحال

Mira, sé que todo esto debe ser muy duro para ti, estar en un funeral.
انظر, اعلم انه لابد أن كل هذه الأمور صعبة عليك بكونك في جنازة

Sé que hoy va a ser un día duro para ti, sin mamá a tu lado.
أعلم أن اليوم سيكون صعبًا عليك بدون وجود أمي بجانبك.

Mira, sé que el pasado año ha sido muy duro para ti.
،،، انظر ، أعلم أن العام الماضي كان . صعباً بالنسبة لك

Y es duro para ti, porque... No hablas con mamá sobre esto.
ويزداد الأمر صعوبة عليك لعجزك عن محادثة والدتك حيال الوضع

Mira, sé que ha sido duro para ti.
إستمع، أعلم بأنّ هذا الأمر كان قاسياً عليك

Sé que es duro para ti, papá, pero debes ser realista.
أنا أعلم أنه من الصعب بالنسبة لك ، أبي ، ولكن يجب أن نكون واقعيين.