| Observando que el Programa fue reexaminado por el Comité de Políticas y Programas de Ayuda Alimentaria del Programa Mundial de Alimentos en su 37º período de sesiones, y por el Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1994, | UN | واذ تلاحظ أن البرنامج كان موضع استعراض من قبل لجنة سياسات المعونة الغذائية وبرامجها التابعة لبرنامج اﻷغذية العالمي في دورتها السابعة والثلاثين ومن المجلس اﻹقتصادي واﻹجتماعي في دورته الموضوعية لعام ٤٩٩١، |
| El presente documento se ha preparado con arreglo a la práctica establecida por el Consejo Económico y Social en su resolución 1990/18. | UN | ملخّص أُعدَّت هذه الوثيقة طبقاً للممارسة التي وضعها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 1990/18. |
| La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1992/76, prorrogó por tres años el mandato del Relator Especial y la prórroga fue aprobada por el Consejo Económico y Social en su decisión 1992/244. | UN | وجرى تمديد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات بموجب قرار لجنة حقوق اﻹنسان ١٩٩٢/٧٦، الذي أقره المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب مقرره ١٩٩٢/٢٤٤. |
| En julio, el Consejo Económico y Social, en su resolución 1994/24, hizo suyo el establecimiento del programa e instó a los seis copatrocinadores a que iniciaran a la brevedad posible las actividades del programa a nivel nacional. | UN | وفي تموز/يوليه، أيد المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره ١٩٩٤/٢٤ وضع البرنامج وحث اﻷعضاء الستة المشتركين في رعايته على البدء في أنشطة البرنامج على الصعيد القطري في أسرع وقت ممكن. |
| No obstante, contrariamente a la conclusión del grupo de trabajo, en el estatuto revisado para el INSTRAW que aprobó el Consejo Económico y Social en su resolución 2003/57 el carácter autónomo del Instituto no se suprimió. | UN | إلا أنه خلافا لما خلص إليه الفريق العامل لم يلـغِ نظام المعهد الأساسي المنقح، الذي اعتمـده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 2003/57، مركز المعهد المستقل ذاتيا. |
| En su resolución 2002/48, refrendada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2002/262, la Comisión decidió renovar el mandato del Relator Especial por otros tres años. | UN | وقررت اللجنة، في قرارها 2002/48، الذي أيده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب مقرره 2002/262، تجديد ولاية المقرر الخاص لمدة ثلاث سنوات أخرى. |
| El Consejo Económico y Social, en su resolución 2006/49, decidió fortalecer el arreglo internacional sobre los bosques y, entre otras cosas, asignó un mandato a largo plazo al Foro hasta 2015. | UN | وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره E/2006/49، تعزيز الترتيبات الدولية بشأن الغابات و، في جملة أمور أخرى، منح منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات ولاية طويلة الأجل حتى عام 2015. |
| El Consejo Económico y Social, en su resolución 2012/21, decidió prorrogar el mandato del Grupo Asesor Especial sobre Haití hasta su período de sesiones sustantivo de 2013. | UN | 3 - قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 2012/21، تمديد ولاية الفريق الاستشاري المخصص لهايتي إلى حين انعقاد دورته الموضوعية لعام 2013. |
| El Comité, que fue establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 2001/45, está formado por 24 expertos nombrados a título personal por un período de cuatro años. | UN | وتتألف اللجنة التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 2001/45، من 24 خبيرا يعيّنون بصفتهم الشخصية لمدة أربع سنوات. |
| El Comité, que fue establecido por el Consejo Económico y Social en su resolución 2001/45, está formado por 24 expertos nombrados a título personal por un período de cuatro años. | UN | وتتألف اللجنة التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 2001/45، من 24 خبيرا يعيّنون بصفتهم الشخصية لمدة أربع سنوات. |
| El Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010 fue aprobado por la Comisión de Estadística en su 36º período de sesiones y apoyado por el Consejo Económico y Social en su resolución 2005/13. | UN | 2 - وافقت اللجنة الإحصائية على البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010 في دورتها السادسة والثلاثين، واعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي بموجب قراره 2005/13. |
| El presente informe se preparó en respuesta a la solicitud formulada por el Consejo Económico y Social en su resolución 2011/28. | UN | أُعدّ هذا التقرير استجابة لطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي الوارد في قراره 2011/28. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 