| Los idiomas de trabajo del Congreso serán el alemán, el francés y el inglés, pero también se aceptarán documentos en español y portugués. | UN | وستكون لغات المؤتمر الإنكليزية والفرنسية والألمانية؛ وستُقبل الدراسات المعدة باللغتين الإسبانية والبرتغالية. |
| Los idiomas con que trabaja la Dependencia son el árabe, el español, el francés y el inglés. | UN | واللغات التي كانت تقدم لها الوحدة الدعم هي الإنكليزية والفرنسية والإسبانية والعربية. |
| Los idiomas de trabajo del Tribunal son el francés y el inglés. | UN | ولغتا العمل بالمحكمة هما الانكليزية والفرنسية. |
| Los idiomas de trabajo de la Corte serán el francés y el inglés. | UN | تكون اللغتان الانكليزية والفرنسية لغتي العمل في المحكمة. |
| Teniendo en cuenta el hecho de que el francés y el inglés son los idiomas de trabajo de la Secretaría, no resulta claro para mi delegación a qué idiomas se refieren. ¿Se refieren los patrocinadores al número de participantes en los cursos de idiomas que ofrece la Secretaría, o al número de informes y documentos de trabajo redactados en francés o inglés? | UN | ونظرا إلى أن الفرنسية والانكليزية هما لغتا العمل في الأمانة العامة، فليس من الواضح لوفدي أي اللغات يقصدون. |
| En su Resolución 19/77, aprobada el 28 de noviembre de 1977, la Conferencia estimó que no existía ninguna razón válida para conservar dichas distinciones e introdujo las consiguientes enmiendas en el reglamento general, en el que ahora se establece que " el árabe, el chino, el español, el francés y el inglés son los idiomas de la Organización " . | UN | ورأى المؤتمر في القرار 19/77 الذي اتخذه في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1977 عدم وجود سبب مشروع للحفاظ على أوجه التفرقة هذه وعدَّل القواعد العامة وفقاً لذلك. وتنص هذه القواعد الآن على أن الإسبانية والإنكليزية والصينية والفرنسية والعربية هي لغات المنظمة. |
| Los idiomas de trabajo del Tribunal de Apelaciones serán el francés y el inglés. | UN | لغات العمل في محكمة الاستئناف هي الإنكليزية والفرنسية. |
| Además, en todos los anuncios de vacantes se especifica que el francés y el inglés son los dos idiomas de trabajo de la Secretaría. | UN | وتشير جميع الإعلانات عن الوظائف الشاغرة إلى أن الإنكليزية والفرنسية هما لغتا عمل الأمانة العامة. |
| Los idiomas de trabajo del seminario serán el francés y el inglés. | UN | لغتا العمل في الحلقة الدراسية هما الإنكليزية والفرنسية. |
| Los idiomas de trabajo del Mecanismo serán el francés y el inglés. | UN | تكون الإنكليزية والفرنسية لغتي العمل في الآلية. |
| Los idiomas de trabajo del Mecanismo serán el francés y el inglés. | UN | تكون الإنكليزية والفرنسية لغتي العمل في الآلية. |
| Ambos Departamentos han dedicado esfuerzos sostenidos para cumplir la exigencia de emplear a personal que domine el francés y el inglés. | UN | تكرس الإدارتان جهودا متواصلة لتلبية شرط تعيين موظفين يجيدون الإنكليزية والفرنسية. |
| Los idiomas de trabajo de la Corte serán el francés y el inglés. | UN | تكون اللغتان الانكليزية والفرنسية لغتي العمل في المحكمة. |
| i) Los idiomas oficiales del Tribunal serían el francés y el inglés. | UN | ' ١ ' اللغتان الرسميتان للمحكمة هما الانكليزية والفرنسية. |
| Los idiomas de trabajo de la Corte serán el francés y el inglés. | UN | تكون اللغتان الانكليزية والفرنسية لغتي العمل في المحكمة. |
| Los idiomas de trabajo de la Corte serán el francés y el inglés. | UN | لغتا العمل في المحكما هما الانكليزية والفرنسية. |
| El Artículo 39 del Estatuto de la Corte dispone que los idiomas oficiales de la Corte son el francés y el inglés. | UN | وتنص المادة 39 من النظام الأساسي للمحكمة أن اللغتين الرسميتين للمحكمة هم الفرنسية والانكليزية. |
| Si ambas partes son de habla inglesa, se optará por el inglés como versión auténtica; a veces se utilizan sistemas de rotación entre el francés y el inglés. | UN | ويتم أحيانا استخدام نظام المناوبة بين اللغتين الفرنسية والانكليزية. |
| Originalmente los idiomas oficiales de la organización eran el árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso; el español, el francés y el inglés eran sus idiomas de trabajo y el árabe, un " idioma de trabajo de empleo limitado " . | UN | ففي البداية، كانت الإسبانية والإنكليزية والصينية والفرنسية والعربية اللغات الرسمية لهذه المنظمة، وكانت الإسبانية والإنكليزية والفرنسية لغات العمل، بينما كان مركز اللغة العربية هو مركز " لغة العمل لأغراض محدودة " . |
| En los diferentes artículos del reglamento se indica además que el español, el francés y el inglés son los idiomas de trabajo de la Organización. | UN | كما تشير مواد النظام الداخلي المختلفة إلى أن الإنكليزية والإسبانية والفرنسية هي لغات عمل المنظمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 