| el observador de la Liga de los Estados Árabes formula una declaración. | UN | كما أدلى المراقب عن جامعة الدول العربية ببيان. |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de la Liga de los Estados Árabes | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن جامعة الدول العربية |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de la Liga de los Estados Árabes | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من المراقب عن جامعة الدول العربية |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de la Liga de los Estados Árabes | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب جامعة الدول العربية |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de la Liga de los Estados Árabes | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب جامعة الدول العربية |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de la Liga de los Estados Árabes | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لجامعة الدول العربية |
| El Presidente (habla en inglés): De conformidad con la resolución 477 (V) de la Asamblea General del 1° de noviembre de 1950, tiene ahora la palabra el observador de la Liga de Estados Árabes. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): وفقا لقرار الجمعية العامة 477 (د-5) المؤرخ 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1950، أعطي الكلمة الآن للمراقب عن جامعة الدول العربية. |
| Carta dirigida al Secretario General por el observador de la Liga de los Estados Árabes | UN | رسالة موجهة إلى الأمين العام من المراقب عن جامعة الدول العربية |
| el observador de la Liga de los Estados Árabes también hizo una declaración. | UN | وألقى كلمة أيضا المراقب عن جامعة الدول العربية. |
| el observador de la Liga de los Estados Árabes da lectura a un mensaje del Secretario General de esa organización. | UN | وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| el observador de la Liga de los Estados Árabes da lectura a un mensaje del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes. | UN | وتلا المراقب عن جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام لجامعة الدول العربية. |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de la Liga de los Estados Árabes | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن جامعة الدول العربية |
| Hizo asimismo una declaración el observador de la Liga de los Estados Árabes. | UN | كما ألقى كلمة المراقب عن جامعة الدول العربية. |
| el observador de la Liga de los Estados Árabes da lectura a un mensaje del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes. | UN | وتلا مراقب جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام للجامعة. |
| el observador de la Liga de los Estados Árabes da lectura a un mensaje del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes. | UN | وتلا مراقب جامعة الدول العربية رسالة من الأمين العام للجامعة. |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de la Liga de los Estados Árabes | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من مراقب جامعة الدول العربية |
| Por lo tanto, es lamentable que el observador de la Liga de los Estados Árabes se sirviera del debate relativo a la cooperación entre las Naciones Unidas y una organización regional para arremeter contra un Estado Miembro y para promover una perspectiva política partidista. | UN | ولذلك، من المؤسف أن النقاش المتعلق بالتعاون بين الأمم المتحدة ومنظمة إقليمية قد استغله مراقب جامعة الدول العربية للتهجم على دولة عضو، وتعزيز منظور سياسي ممالئ. |
| Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el observador de la Liga de los Estados Árabes | UN | رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لجامعة الدول العربية* |
| Carta de fecha 24 de septiembre (S/1996/796) dirigida al Secretario General por el observador de la Liga de los Estados Árabes (LEA) por la que se transmitía, de conformidad con el Artículo 54 de la Carta de las Naciones Unidas, el texto de dos declaraciones formuladas por el Consejo de la LEA en su 106º período ordinario de sesiones a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores, celebrado el 14 de septiembre de 1996. | UN | رسالة مؤرخة ٢٤ أيلول/سبتمبر (S/1996/796) موجهة إلى اﻷمين العام من المراقب الدائم لجامعة الدول العربية، تحيل عملا بالمادة ٥٤ من ميثاق اﻷمم المتحدة، نص بيانين صادرين عن اجتماع مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية السادسة بعد المائة، المعقود على مستوى وزراء الخارجية في ١٤ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦. |
| De conformidad con la resolución 477 (V) de la Asamblea General, de 1º de noviembre 1950, tiene ahora la palabra el observador de la Liga de los Estados Árabes. | UN | ووفقا لقرار الجمعية العامة 477 (د-5)، المؤرخ 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1950، أعطـي الكلمة الآن للمراقب عن جامعة الدول العربية. |
| el observador de la Liga de los Estados Árabes da lectura a un mensaje del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes. | UN | وقرأ المراقب لجامعة الدول العربية رسالة من أمينها العام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 