"el turno" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المناوبة
• النوبة
• مناوبة
• مناوبتي
• وردية
• مُناوبة
• الوردية
• على أساس نوبة
• النوبات
• بوسع الفترة
• بالمناوبة
• المُناوبة
• المناوبات
• جاء دور
• بمناوبة

E-es simplemente muy difícil encontrar buenos modelos femeninos cuando se trabaja en el turno nocturno.
إنه من الصعب إيجاد أنثى لكي تكون قدوة في العمل في المناوبة المسائية

Trabajo en el turno de la noche, y este era un pulpo.
عملتُ في المناوبة الليليّة، وكان هذا الرجل كثير التحسّس بيديه

Jason Reed estuvo trabajando en el turno de medianoche cuando ocurrieron los misteriosos accidentes.
جيسن ريد كان يعمل في النوبة الليلية عندما حدثت تلك الحوادث الغامضة.

De acuerdo, es oficial. He pasado mucho tiempo en el turno nocturno.
حسناً ، هذا رسمي لقد كانت لدي مناوبة ليلة طويلة

Lo menos que puedes hacer es cubrirme el turno, rata bastarda.
أقل ما يمكن أن تفعله هو تغطية مناوبتي أيها الوغد اللقيط

No obviamente Greg acaba de llamar, está haciendo el turno de noche en urgencias
ليس في كل مكان, للتوّ إتصل قريق وسيأخذ وردية الليلة في الطوارئ

Reviso máquinas expendedoras por toda la ciudad, en el turno de noche.
أعمل في صيانة آلات البيع حول المدينة , المناوبة الليلية

Bueno, tengo... tengo que trabajar el viernes, pero en cuanto termine el turno.
حسناً، يجب أن أعمل يوم الجمعة بمجرد أن أنتهي من المناوبة

Hago bien mi trabajo si me quedo en el turno matutino.
يمكنني أن أؤدي عملي ذا بقيت في المناوبة النهارية

El límite para tu aprobación termina con el turno de hoy.
حسناً,الموعد النهائي لقبولك هو بنهاية المناوبة اليوم

Podríamos identificar el cuerpo antes de terminar el turno.
يمكننا التعرف على الجثة قبل نهاية المناوبة

Bill trabajaba en la construcción un tiempo. Trabajaba el turno nocturno en Brant Cliff.
عمل بيل في البناء لبعض الوقت تولى النوبة الليلة في منحدر برانتس

He trabajado mi parte de conductores ebrios en el turno de noche.
لقد عملت نصيني في حوادث القيادة مخموراً في النوبة المسائية

Bueno, mi mamá está haciendo el turno noche. ¿Podríamos hacerlo en mi casa?
حسنٌ والدتي ستعمل في النوبة الليلية، لذا ربما نُقيمها في منزلي.

Jim tiene el turno de noche. - Nadie me espera en casa.
جيم لديه مناوبة متأخرة لذا لا أحد ينتظرني في المنزل

Déjame decirte algo, tuve a este chico conmigo todo el turno de ayer.
دعيني أقل لكي، كان لدي هذا الفتى طوال مناوبتي بالأمس.

Finalmente encontré un empleo en una compañía de trasporte, trabajando en el turno nocturno en una habitación con una pizarra.
بعدما سافرت مباشرة وجدت عملا في وردية ليلية في شركة شحن وتفريغ وقد حققت اهدافي بصورة جيدة

¿No hay nadie más que pueda tomar el turno de Nochebuena?
أليس هناك أيّ شخص آخر بإمكانه أخذ مُناوبة عشيّة عيد الميلاد؟

Dígale que precisamos dos cirujanos para el turno noche.
ـ اخبره اننا بحاجة الى جراحَيْن فلينقلهما من الوردية النهارية

En el sistema de turnos, el turno de la mañana comienza a las 8.45 horas y termina aproximadamente a las 13.00 horas, y el de la tarde termina aproximadamente a las 18.30 horas.
ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية من الساعة 8:45 إلى حوالي الساعة 13:00، ونوبة لفترة ما بعد الظهر تمتد حتى الساعة 18:30 تقريبا.

el turno de trabajo es extraordinario, quizás el 20% de la población trabajadora, y el reloj corporal no se adapta a las exigencias
العمل بنظام النوبات استثنائي، ربما 20 في المئة من السكان العاملين، وساعة الجسد لا تتغير وفقا لمتطلبات

Eso significó que ni el turno de la mañana ni el de la tarde podrían tener la oportunidad de realizar actividades extracurriculares.
وهذا يعني أنه لم يكن بوسع الفترة الصباحية أو المسائية تنفيذ أنشطة خارج المنهج.

Rómpete el cuello, haz el turno nocturno pero ni pienses que iré a rescatarte.
اذهبي , اكسري عنقك قومي بالمناوبة الليلية و لكن لا تظني لوهلة

Compartiendo el turno de noche con Jackson está la investigadora de Human Planet, Jane Atkins.
تشترك في المُناوبة الليلية مع جاكسون باحثة كوكب الانسان , جين آتكنز.

Y yo que creí que mi primer año debería trabajar en el turno de noche.
يا إلهي, إعتقدت أني سأمضي سنتي الأولى هنا أعمل في المناوبات الليلية اللعينه.

Después de Momo, le tocó el turno a Miguel y éste sacó un cuchillo y lo mantuvo cerca de la cabeza de la muchacha.
وبعد مومو جاء دور ميغيل الذي أشهر سكينا إلى رأسها.

Bien. Pero me endilgaron el turno vespertino.
لا بأس بهِ, لكنهم طلبوا منّي أن أعمل بمناوبة ليلية