"en casa o" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في المنزل أو
• في البيت أو
• في منازلهم أو
• بالمنزل أو
• بالبيت أو
• منزله أو

La gente dice que es peligroso guardar armas en casa o en el trabajo.
يقول الناس إنه من الخطر إبقاء الأسلحة في المنزل أو مكان العمل

Lo más frecuente es que sean tratadas en casa o llevadas a un curandero tradicional.
وغالباً ما يعالجن في المنزل أو يؤخذن إلى مطبب تقليدي.

Muchos niños no van a la escuela porque necesitan trabajar para ayudar en casa o para aportar ingresos adicionales a la familia.
ولا يداوم في المدرسة كثير من الأطفال بسبب الحاجة إلى عملهم إما للمساعدة في المنزل أو لجلب دخل إضافي للأسرة.

que no creció dentro de un ambiente donde se aprendía a cocinar en casa o en la escuela, o de su madre o de su abuela.
الذين لم ينشأوا في بيئة غذائية حيث تم تعليمهم الطهي في البيت أو في المدرسة، أو والدتها، أو والدة والدتها.

Los palestinos ya no están a salvo de los ataques de Israel en ningún lugar, como demuestran los trágicos ejemplos de niños muertos por balas israelíes mientras se encontraban en casa o en las aulas del OOPS.
ولم يعد الفلسطينيون في أي مكان في مأمن من هجمات إسرائيل، كما يتضح ذلك من الأمثلة المأساوية للأطفال الذين قتلوا برصاص الإسرائيليين أثناء وجودهم في منازلهم أو في فصولهم الدراسية التابعة للوكالة.

Como no esté en casa o diga que pagará mañana...
أما ألا تجده بالمنزل أو يقول لك سأدفع غدا

Los médicos dijeron que podíamos atenderla en casa o en un hospital.
وأخبرنا أطبائُها أننا نستطيع توفير نفس البيئة المُريحة لها في المنزل أو في المشفى.

Probablemente hayan visto ejemplos en casa o en el trabajo.
ربما قد رأينا أمثلة على هذا في المنزل أو في العمل.

Hay muchos consejos contradictorios dando vueltas sobre si quedarse en casa o volver al trabajo, y tratar de elegir entre las dos cosas puede ser algo confuso y emocional.
هناك الكثير من النصائح المتضاربة حول البقاء في المنزل أو العودة للعمل، لذلك تكون الحلول الوسط مربكة وعاطفية.

¿Es mejor quedarse en casa o volver a trabajar?
هل الأفضل البقاء في المنزل أو العودة للعمل؟

Cenaremos en casa, o iremos a un restaurante, si quieres.
سنتناول طعامنا في المنزل . أو نذهب إلى مطعم ، كما يروق لك

Oye, Christina, si hay algo de lo que quieras hablar de lo que pueda pasar en casa, o lo que sea,
إسمعي, يا "كريستينا" إذا أردتِ التحدث معي حول أي شيء.. حول ما يجري في المنزل أو أي شيء..

Pues, claro que podemos hacerlo en casa. O en el trabajo.
بالطبع يمكننا العبث في المنزل أو في العمل

¿Dónde guardas tu pistola... en casa o en el coche?
أين تحتفظ بـ مسدسك ، في المنزل أو في السيارة؟

Y la roja si os habeis dejado el horno encendido en casa o algo y necesitis iros.
والحمراء إذا كنت قد تركت الغاز مفتوحاً في المنزل أو تحتاج المغادرة

Sabes, si algo va mal en casa o en el colegio, puedo ayudar.
انتي تعلمين ، لو كان هناك شي ما يحدث في البيت أو المدرسه ، ربما استطيع مساعدتكِ

Pero luego, cuando recordaba en casa... o en el instituto... quería hacerlo de nuevo.
لكن بعدها أتذكر في البيت... أو في المدرسة الثانوية... أردت فعلها ثانية.

Hay que tener presente que la mayoría de esos niños ya han sido objeto de múltiples violaciones de sus derechos antes de pasar tiempo en la calle, ya sea en casa o en entornos de cuidados alternativos, incluidas instituciones como orfanatos, centros de detención, centros de rehabilitación e instituciones de justicia de menores.
وينبغي أن يؤخذ في الاعتبار أن غالبية هؤلاء الأطفال عانوا أصلاً من انتهاكات متعددة لحقوقهم قبل الفترة التي قضوها في الشوارع، سواء في البيت أو في مراكز الرعاية، بما في ذلك في المؤسسات من قبيل دور الأيتام ومراكز الاحتجاز ومراكز إعادة التأهيل ومؤسسات قضاء الأحداث.

75. El CRC expresó su preocupación por el hecho de que la educación inclusiva estuviera muy limitada y que los niños con discapacidad permanecieran en su mayoría en casa o estuvieran segregados en instituciones o escuelas especiales, lo cual generaba estigmatización.
75- وأعربت لجنة حقوق الطفل عن قلقها إزاء محدودية التعليم الشامل بالنظر إلى أن أغلبية الأطفال ذوي الإعاقة يبقون في منازلهم أو يتعرضون للفصل في المؤسسات أو المدارس الخاصة، مما يؤدي إلى وصمهم.

64. Desde que se introdujo la gestión autónoma en la mayoría de los hospitales públicos, los hospitales mantienen secuestrados a los pacientes que no pueden pagar los gastos de curación, por lo que muchos enfermos prefieren quedarse en casa o recurrir a la medicina tradicional por falta de medios.
64- وكانت معظم المستشفيات العمومية التي قررت إدارة شؤونها بصورة مستقلة تحتجز المرضى غير القادرين على دفع تكاليف العلاج بعد الشفاء، بينما كان العديد من المرضى يفضلون البقاء في منازلهم أو اللجوء إلى الطب التقليدي لأنهم لا يملكون تكاليف العلاج.

¿Por si hubiera alguien en casa o algo así?
أتعني مثلا لو كان هناك شخص ما بالمنزل أو شئ كذلك؟

Pero lo está, y seguirá pasando ya sea que vaya a las clases extras... o tenga clases en casa o vuelva a la vieja escuela.
ولكنه حدث, وسيستمر في الحدوث. سواء ذهبت لصف إمتداد, أو تدرس بالبيت أو تعود لمدرستها القديمة.

Llamé el tribunal, no tiene ningun caso hoy, y nadie contesta el teléfono en casa o aquí.
إتصلت بالمحكمة وليس لديه قضية اليوم ولا أحد يجيب هاتف منزله أو هنا