اكتشفوا خدماتنا في

    ويكيبيديا

    "en que el párrafo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

    • على أن الفقرة
        
    • على أنَّ الفقرة
        
    • على أن يكون نص الفقرة
        
    • أنّ الفقرة
        
    Conviene con el Sr. Lallah en que el párrafo 32 constituye un final enérgico. UN واتفق مع السيد لالاه على أن الفقرة 32 سوف تشكل ختاماً قوياً.
    Se convino además en que el párrafo 24 se refiriera también al cobro de bienes inmateriales y de títulos negociables. UN واتُفق أيضا على أن الفقرة 24 ينبغي أن تشير أيضا إلى تحصيـل الممتلكـات غير الملموسـة والصكوك القابلــة للتداول.
    Si las demás delegaciones convienen en que el párrafo 7) es superfluo, corresponde suprimirlo; de lo contrario, el orador apoya la propuesta de referirse en la enmienda tanto al párrafo 3) como al párrafo 4). UN وفي حالة اتفاق الوفود اﻷخرى على أن الفقرة ٧ لا لزوم لها، فإنه ينبغي حذفها؛ وإلا فإنه يؤيد اقتراح اﻹشارة إلى كل من الفقرة ٣ والفقرة ٤ في التعديل.
    Está de acuerdo en que el párrafo 4 del artículo 45 es superfluo. UN وقال انه يوافق على أن الفقرة ٤ من المادة ٥٤ تعتبر زائدة .
    118. Termina diciendo que está de acuerdo en que el párrafo 2 es innecesario. UN ٨١١- واختتم قائلا انه يوافق على أن الفقرة ٢ غير ضرورية .
    33. El Sr. AMOR conviene en que el párrafo no parece agregar mucho y, de hecho, debilita el resto del texto. UN 33- السيد عمر: وافق على أن الفقرة لا تضيف الكثير وأنها تضعف بالفعل بقية النص.
    Tampoco puedo estar de acuerdo en que el párrafo 3 del artículo 9 establece una norma rígida e inexorable que prevé que una persona detenida debe ser llevada ante un funcionario judicial dentro de las 48 horas de su detención. UN وعلاوة على ذلك، فإنني لا أستطيع أن أوافق على أن الفقرة 3 من المادة 9 تتوخى حكماً صارماً ومتشدداً يقضي بوجوب تقديم أي شخص محتجز للمثول أمام مسؤول قضائي في غضون 48 ساعة من احتجازه.
    Frente a este argumento se insistió en que el párrafo 2 no imponía ninguna obligación a los Estados sino que simplemente les brindaba la oportunidad de formular una declaración en virtud de la cual considerara el proyecto de convención aplicable a otros instrumentos internacionales. UN وردّا على ذلك، شدد على أن الفقرة 2 لا تفرض التزامات على الدول وإنما تزوّد الدول بفرصة لاصدار اعلان مفاده أن مشروع الاتفاقية ينطبق على صكوك دولية أخرى.
    Hacemos hincapié en que el párrafo 27 de las resoluciones estipula que las disposiciones para la Comisión de Consolidación de la Paz se examinen luego de que transcurran cinco años y que cualquier cambio resultante de ese examen se decidirá siguiendo el mismo procedimiento descrito en el párrafo 1 de las resoluciones. UN ونشدد على أن الفقرة 27 من القرارين تنص على استعراض ترتيبات لجنة بناء السلام بعد خمس سنوات، وعلى أن أي تغيير ينتج عن هذا الاستعراض، سُيبت فيه بموجب نفس الإجراءات المشار إليها في الفقرة 1 من القرارين.
    La reserva relativa al artículo 11 se basa en que ese artículo no prevé excepciones, pero no está de acuerdo en que el párrafo 1 del artículo 11 no prevea excepciones. UN وأشار إلى أن التحفظ على المادة 11 يستند إلى الفرض القائل بأن هذه المادة لا تسمح باستثناءات؛ إلا أنه هو لا يوافق على أن الفقرة 1 من المادة 11 لا تسمح باستثناءات.
    Sr. AMOR está de acuerdo en que el párrafo 5 no guarda relación con el seguimiento de denuncias individuales en sí mismo. UN 19- السيد عمر اتفق على أن الفقرة 5 لا تتعلق بمتابعة الشكاوى الفردية في حد ذاتها.
    54. El Sr. KARBUCZKY (Hungría) coincide con otros oradores en que el párrafo 6 de la resolución que acaba de aprobarse responde a las preocupaciones suscitadas por la discriminación por motivo del sexo en la Secretaría. UN ٥٤ - السيد كاربوسكي )هنغاريا(: قال إنه يوافق وفود أخرى على أن الفقرة ٦ من القرار الذي اعتمد منذ قليل تستجيب إلى الانشغالات إزاء التمييز بين الجنسين في اﻷمانة العامة.
    Sin embargo, la Relatora Especial está de acuerdo en que el párrafo 31 del actual proyecto de directrices debería aplicarse con tanta amplitud como permita el concepto de " patrimonio " utilizado en su mandato, que figura en la resolución 1993/44 de la Subcomisión. UN بيد أن المقررة الخاصة توافق على أن الفقرة ١٣ من مشروع المبادئ التوجيهية الحالي ينبغي تطبيقها على أوسع نطاق يتسق مع مفهوم " التراث " في ولايتها، أي قرار اللجنة الفرعية ٣٩٩١/٤٤.
    En líneas generales, los miembros de la Comisión convinieron en que el párrafo 4) era la disposición más importante del artículo. UN ١٥٧ - اتفق عموما على أن الفقرة )٤( هي الحكم اﻷساسي في المادة.
    182. El Relator Especial dijo que, en general, la Comisión convenía en que el párrafo 2 del artículo 21, relativo a las obligaciones de resultado en sentido amplio, era un caso de codificación superflua. UN 182- وذكر المقرر الخاص أن اللجنة وافقت، عموماً، على أن الفقرة 2من المادة 21، التي تعالج الالتزامات الموسعة بنتيجة تعاني من التدوين المفرط.
    Hubo acuerdo general en que el párrafo 1 debía comenzar con una obligación positiva de los Estados partes de proteger la integridad de las personas con discapacidad sobre la base de la igualdad con los demás. UN 59 - كان هناك اتفاق عام على أن الفقرة 1 ينبغي أن تبدأ بالتزام إيجابي من الدول الأطراف بحماية سلامة المعوقين على قدم المساواة مع الآخرين.
    118. El Grupo de Trabajo convino en que el párrafo 2 concernía, en principio, únicamente a las demandas que se presentaran en el curso de un procedimiento ya abierto. UN 118- واتفق الفريق العامل على أن الفقرة (2) يقصد بها أن تقتصر على المطالبات التي تقدّم أثناء سير إجراءات التحكيم.
    2. Conviene en que el párrafo 5 del artículo 17 del Convenio de Basilea presenta cierta ambigüedad en lo que se refiere a los requisitos para la entrada en vigor de enmiendas al Convenio; UN 2 - يتفق على أن الفقرة 5 من المادة 17 من اتفاقية بازل تنطوي على بعض أوجه الغموض فيما يتعلق بمتطلبات بدء نفاذ التعديلات على الاتفاقية؛
    3. [Conviene en que el párrafo 5 del artículo 17 del Convenio de Basilea [podría presentar] [presenta] cierta ambigüedad en lo que se refiere a los requisitos para la entrada en vigor de enmiendas al Convenio [para algunas Partes];] UN 3 - [يوافق على أن الفقرة 5 من المادة 17 من اتفاقية بازل [قد] تنطوي [تنطوي] على بعض أوجه الغموض في شروط بدء نفاذ التعديلات على الاتفاقية [بالنسبة لبعض الأطراف]؛]
    59. Hubo acuerdo general en que el párrafo 1 era aceptable. UN 59- اتُّفق عموماً على أنَّ الفقرة 1 مقبولةٌ.
    11. El Presidente dice que, de no haber objeciones, entenderá que hay acuerdo en que el párrafo b) diga lo siguiente: " Reconoce que Indonesia ha manifestado interés en acoger el 14º período de sesiones de la Conferencia " . UN 11- الرئيس: قال إنه إذا لم يسمع أي اعتراض، سيعتبر ذلك اتفاقاً على أن يكون نص الفقرة (ب) على النحو التالي: " يأخذ علما بالاهتمام الذي أبدته إندونيسيا باستضافة دورة المؤتمر الرابعة عشرة " .
    Insiste en que el párrafo 3 del proyecto de observación general no es más que una descripción de la estructura del artículo 14; la interpretación vendrá después. UN وشدد على أنّ الفقرة 3 من مسودة التعليق العام ما هي إلا وصف لهيكل المادة 14؛ والتفسير يأتي في مرحلة لاحقة.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-اسباني: 10k، 20k، المزيد | اسباني-عربي: 10k، 20k، المزيد