"en un lugar como éste" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في مكان كهذا
• في مكان مثل هذا
• فى مكان كهذا
• في مكانٍ كهذا

La gente pasaba toda su vida viviendo en un lugar como éste, aún no conocen todos los caminos.
قضى الناس كل حياتهم وهم يعيشون في مكان كهذا وما زالوا لا يعرفون كل المسارات

Aunque bien, no todo el mundo que se saca un doctorado y decide no dar clases acaba en un lugar como éste.
حسنا،عندما تحمل درجة الدكتوراة، وتختار ألا تدرّس، ليس بالضرورة أن ينتهي بك المطاف في مكان كهذا.

Si puede ver humo en un lugar como éste, ya es muy tarde.
يا سيد مالوري. لو أنك تستطيع أن ترى الدخان في مكان كهذا فإن الوقت متأخر كثيراً

Siempre pongan la cadena en un lugar como éste.
دائما قوموا دائماً بوضع السلسة على الباب في مكان مثل هذا

Nunca estuvo en un lugar como éste. Tú tampoco.
إنه لم يكن فى مكان كهذا أبداً ، لا عليك أنت

No puedes cuidarla en un lugar como éste.
لا يمكنُكِ العنايةُ بها في مكانٍ كهذا

¿ Qué hace un hermoso niño blanco como tú en un lugar como éste?
إذاً, ماذا يفعل ولد ابيض وجميل مثلك في مكان كهذا?

¿Quieres que nuestro hijo crezca en un lugar como éste?
هل تريدنا أن ننشأ طفلنا في مكان كهذا ؟ ؟

Es raro ver a dos personas que realmente se quieren en un lugar como éste.
إنه لأمر غريب أن تري شخصيين يهتما ببعضهم البعض في مكان كهذا

A pesar de la enorme presión la oscuridad total y las temperaturas tan elevadas los antepasados de todo tipo de vida pudieron evolucionar en un lugar como éste.
رغم الضغط الهائل، والظلام الدّامس، والحرارة العالية جداً، فلربما تطوّرت أسلاف جميع الأحياء في مكان كهذا.

Quiero que entiendas que cuando diriges a la gente en un lugar como éste tus acciones y decisiones pueden tener repercusiones de largo alcance que pueden afectar las vidas de gente a la que nunca has conocido.
اريد تفهم عندما تقود ناس في مكان كهذا بأنّ أعمالكَ وقراراتكَ يُمكنُ ان يكون لها نتائج على المدى البعيد وفي اماكن مختلفة

Encontrar belleza en un lugar como éste, donde hay tanta suciedad.
لتجد الجمال في مكان كهذا حيث ستجد القذارة

Dime, qué haces en un lugar como éste?
حسناً، ماذا تفعل في مكان كهذا ؟

Nadie escoge vivir en un lugar como éste.
لا أحد سوف يختار ان يعيش في مكان كهذا.

Necesitas algunos consejos en un lugar como éste.
في مكان كهذا سوف تحتاج بعض من المحفذات

Eso te lleva lejos en un lugar como éste.
ذلك يُقصّر مدخلاً طويلاً في مكان كهذا.

Para cualquier superviviente, desembarcar en un lugar como éste, supondría una desalentadora perspectiva.
لأيّ باق على قيد الحياة، النزول في مكان مثل هذا سيكون فرصة مرعبة

No creo que exista el término limpio en un lugar como éste.
أنا لَمْ أُفكّرْ أن هناك أيّ من هذا نظيف في مكان مثل هذا.

¿Qué hace una lindura como tú en un lugar como éste?
ماذا تفعل مثيرة مثلكِ في مكان مثل هذا .. ؟

No imagino qué hace en un lugar como éste.
لا أعرف ماذا تفعل فى مكان كهذا

Qué vergüenza que estés en un lugar como éste.
عار عليك البقاء فى مكان كهذا.

Podrías hacer desastre en un lugar como éste.
يُمكنك أن تصطاد في مكانٍ كهذا