"entre la mesa del consejo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بين مكتب المجلس

• Es imprescindible fortalecer la interacción entre la Mesa del Consejo y las mesas de las comisiones orgánicas.
● ومن الجوهري تعزيز التفاعل بين مكتب المجلس ومكاتب اللجان الفنية.

Esa reunión formaba parte de una serie celebrada entre la Mesa del Consejo y las de los fondos y programas.
وكانت تلك الجلسة جزءا من سلسلة جلسات انعقدت بين مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومكاتب الصناديق والبرامج.

Resumen de la videoconferencia realizada entre la Mesa del Consejo Económico y Social y la Mesa de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo
موجز المؤتمر المرئي المعقود بين مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومكتب اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

Señaló que la reunión formaba parte de una serie de reuniones entre la Mesa del Consejo y las mesas de las comisiones orgánicas, lo que les permitía intercambiar opiniones y ayudar al Consejo a proporcionar orientación a sus órganos subsidiarios.
وذكر أن هذا الاجتماع يشكل جزءا من سلسلة من الاجتماعات المعقودة بين مكتب المجلس ومكاتب اللجان الفنية، مما يتيح الفرصة لتبادل الآراء ولتقديم المساعدة إلى المجلس فيما يتصل بتوجيهه لهيئاته الفرعية.

Desde hace varios años se celebran reuniones anuales entre la Mesa del Consejo y las mesas de las comisiones orgánicas.
29 - على مدى عدة أعوام، عقدت اجتماعات سنوية بين مكتب المجلس ومكاتب اللجان الفنية.

ii) Se deberían celebrar periódicamente reuniones sustantivas conjuntas entre la Mesa del Consejo y las mesas de las juntas ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas y los órganos subsidiarios;
' 2` ينبغي أن تعقد الاجتماعات الموضوعية المشتركة بين مكتب المجلس ومكاتب المجالس التنفيذية للصناديق والبرامج التابعة للأمم المتحدة وهيئاتها الفرعية على أساس منتظم؛

III. Resumen de la videoconferencia realizada entre la Mesa del Consejo Económico y Social y la Mesa de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo
الثالث - موجز المؤتمر المرئي المعقود بين مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومكتب اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

El Sr. Piperkov informó sobre su participación en nombre de la Comisión en la reunión entre la Mesa del Consejo Económico y Social y los presidentes de las comisiones orgánicas, celebrada en Ginebra en julio de 2007.
9 - وقدم السيد بيبركوف تقريرا عن مشاركته بالنيابة عن اللجنة في الاجتماع بين مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي ورؤساء اللجان الفنية، الذي عقد في جنيف في تموز/يوليه 2007.

El sistema pone continuamente a prueba nuevas modalidades de coordinación reforzada entre los tres niveles institucionales mediante iniciativas como la nueva interacción entre la Mesa del Consejo y las Presidencias de las comisiones orgánicas o la contribución institucionalizada de las comisiones orgánicas al examen ministerial anual.
وتختبر المنظومة باستمرار طرائق جديدة لتعزيز التنسيق بين هذه المستويات المؤسسية، من خلال طرق من بينها التفاعل بين مكتب المجلس ورؤساء اللجان الفنية، أو الإسهام المؤسسي للجان الفنية في الاستعراض الوزاري السنوي.

El Presidente del Consejo Económico y Social inauguró la reunión. Tras presentar a los miembros de la Mesa del Consejo, señaló que la reunión formaba parte de una serie de reuniones entre la Mesa del Consejo y las mesas de las comisiones orgánicas, que facilitarían el intercambio de opiniones y ayudarían al Consejo a proporcionar orientación a sus órganos subsidiarios.
2 - وبعد افتتاحه الاجتماع، قدم رئيس المجلس أعضاء مكتب المجلس وذكر أن هذا الاجتماع جزء من سلسلة من الاجتماعات بين مكتب المجلس ومكاتب اللجان الفنية. وأشار إلى أن هذه الاجتماعات توفـر فرصـة لتبادل الآراء ومساعدة المجلس على توجيه هيئاته الفرعية.

Se informó a la Mesa de la reunión que se celebraría en Nueva York el 29 de enero de 2008 entre la Mesa del Consejo Económico y Social y los presidentes de las comisiones orgánicas para tratar de las distintas formas en que las comisiones orgánicas podrían contribuir al Examen Ministerial Anual y al Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.
10 - وأحيط المكتب علما بالاجتماع الذي سيعقد في نيويورك في 29 كانون الثاني/يناير 2008 بين مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي ورؤساء اللجان الفنية لمناقشة السبل المختلفة التي يمكن أن تسهم بها اللجان الفنية في الاستعراض الوزاري السنوي ومنتدى التعاون الإنمائي.

Se informó a la Mesa de la reunión que se celebraría en Nueva York el 29 de enero de 2009 entre la Mesa del Consejo Económico y Social y los presidentes de las comisiones orgánicas para tratar de las distintas formas en que las comisiones orgánicas podrían contribuir al examen ministerial anual.
10 - وأُبلغ المكتب بالاجتماع الذي سيُعقد في نيويورك في 29 كانون الثاني/يناير 2009 بين مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي ورؤساء اللجان الفنية لمناقشة مختلف السبل التي يمكن للجان الفنية أن تسهم من خلالها في الاستعراض الوزاري السنوي.

Se informó a la Mesa de la reunión que se celebraría en Nueva York el 29 de enero de 2010 entre la Mesa del Consejo Económico y Social y los presidentes de las comisiones orgánicas para examinar las distintas formas en que las comisiones orgánicas podrían contribuir al examen ministerial anual y al Foro sobre Cooperación para el Desarrollo.
18 - وأُعلم المكتب بالاجتماع الذي سيعقد بنيويورك في 29 كانون الثاني/يناير 2010 بين مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي ورؤساء اللجان الفنية لمناقشة مختلف الطرائق التي تتيح للجان المساهمة في الاستعراض الوزاري السنوي ومنتدى التعاون الإنمائي.

Un grupo de delegaciones se refirió a la resolución 64/289 de la Asamblea sobre la coherencia de todo el sistema y la relación entre la Mesa del Consejo Económico y Social y las mesas de las juntas de los distintos fondos y programas de las Naciones Unidas.
66 - وأشارت مجموعة من الوفود إلى قرار الجمعية العامة 64/289 بشأن الاتساق على نطاق المنظومة وإلى العلاقة بين مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومكاتب المجالس التابعة لمختلف صناديق الأمم المتحدة وبرامجها.

A fin de promover la coherencia entre los órganos de las Naciones Unidas y fomentar el establecimiento de asociaciones interinstitucionales eficaces, podría ser conveniente instituir intercambios periódicos entre la Mesa del Consejo y los presidentes de los órganos rectores de los fondos, programas y organismos especializados, en particular con respecto al tema principal del Consejo.
83 - ومن أجل تعزيز الاتساق بين هيئات الأمم المتحدة وتشجيع إقامة شراكات فعالة فيما بين الوكالات، يُحبذ إقامة تفاعل منتظم بين مكتب المجلس ورؤساء مجالس إدارة الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة، لا سيما فيما يتعلق بالموضوع الرئيسي للمجلس.

La reunión vino precedida de consultas y reuniones preparatorias entre la Mesa del Consejo Económico y Social y los Directorios Ejecutivos del Banco Mundial y del FMI, además de representantes de entidades intergubernamentales y altos cargos de la OMC y la UNCTAD, en que se debatió y acordó el programa y el formato de la reunión.
3 - وسبقت الاجتماع مشاورات واجتماعات تحضيرية عقدت بين مكتب المجلس الاقتصادي والاجتماعي والمجلسين التنفيذيين للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي، إضافة إلى ممثلي الهيئات الحكومية الدولية والإدارة العليا في منظمة التجارة العالمية والأونكتاد، جرى خلالها مناقشة وإقرار جدول أعمال الاجتماع وشكله.