"entusiasmada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متحمسة
• متحمسه
• متحمّسة
• الحماس
• مُتحمسة
• متشوقة
• بالإثارة
• حريصة
• تتحمسي
• تحمست
• أمتحمّسةٌ

Sé que pronto nos iremos. ¿Qué significa que no esté entusiasmada por volver a casa?
أعلم أننا سنغادر قريباً، فماذا يعني إن لم أكن متحمسة للعودة إلى الديار؟

Porque a pesar de sus problemas, me había pasado toda mi vida entrenando mis pulmones y no estaba particularmente entusiasmada por renunciar a ellos.
لانه وبالرغم من مشاكل رئتي فقد قضيت معظم حياتي ادربهما ولم اكن متحمسة جداً .. للتخلي عنهما

Y yo estaba entusiasmada y emocionada de ayudar a mi madre en esa ceremonia especial.
كما كنت متحمسة وسعيدة لأنني ساعدت أمي في تلك اللحظة الإحتفالية المميزة

Este embarazo ha sido muy difícil para ella pero una vez que llegue el bebé, estará tan entusiasmada como nosotros.
هذا الحمل صعب جدا عليها لكن عندما يأتي الطفل أعرف أنها ستكون متحمسه مثلنا

Baby estaba tan entusiasmada que no dormia, cuando mencione los circulos ella se clamaba.
عزيزتي كانت متحمّسة جداً، ولا تنام رويت عليها قصّة ثمّ غطّت في النوم

En ese momento yo estaba en la escuela de posgrado, entusiasmada por haber encontrado esta nueva forma de vida.
في ذلك الوقت، كنت اقوم بالدراسات العليا، وكنت في غاية الحماس لأنني وجدت شكل الحياة الجديد هذا.

Cuando estábamos por hacer nuestra primera actuación, estaba muy entusiasmada con ponerme un hermoso tutú rosa.
عندما حان موعد تقديم عرضنا الأول كنت متحمسة بشدة لارتداء التنورة القصيرة الزهرية الجميلة

Pero yo tenía bastantes datos, y confiaba en mis ideas, así que estaba muy entusiasmada en compartirlas con Nokia.
ولكن كان لدى بياناتٌ عدة وكنت واثقة جدًا من رؤيتي. لذلك كنت متحمسة للغاية لأشاركها مع نوكيا.

Estoy muy entusiasmada con el potencial de este proyecto.
فأنا متحمسة حقًا بشأن إمكانية هذا المشروع.

No te ves muy entusiasmada con todo esto.
لا تبدين وكأنكِ متحمسة للغاية بشأن هذا الموضوع برمّته

Está tan entusiasmada que no puede dejar de hablar del tema.
إنها متحمسة جدا و لا تستطيع التوقف عن الحديث عن هذا

Está bastante entusiasmada. Ni se ha parado a saludarnos.
لقد كانت متحمسة بشأن ذلك الأمر أيضاً لم تتوقف حتي لتلقي السلام

Lo sé. Se veía maravillosa en su uniforme y estaba tan entusiasmada.
أعرف, لقد بدت مدهشة جدا في زيها الرسمي وهي كانت متحمسة جدا

No pareces muy entusiasmada al verme.
على ان اقول لكي انتي لاتبدين متحمسة لرؤيتي

Porque ella se divierte, esta entusiasmada recibió un montón de elogios fue realmente bueno para su confianza y otra vez cenaremos coliflor?
لانها حظيت ببعض المرح كانت متحمسة و تلقت الكثير من المديح و كان ذلك جيدا لثقتها بنفسها

¿Crees que esté mal que esté entusiasmada por eso?
أتَعتقدُ بأنّه لأمر خاطئُ بِأَنِّي متحمسه بخصوص ذلك؟

Y si se me permite decirlo, no estabas demasiado entusiasmada con el test que estaba haciendo.
وإذا سحتِ أن أن اقول , لم تكوني متحمسه جدا حول الاختبار الذي كان يقوم به.

entusiasmada. Estás entusiasmada. A pesar de todo, excelente esfuerzo con los coloquialismos.
متحمّسة كالخردل جهد ممتاز على اللهجة العاميّة.

♪ Y él me hizo sentir entusiasmada Bueno, entusiasmada y asustada ♪
وجعلني أشعر بالحماس الكبير، الحماس والخوف.

Estoy muy entusiasmada.
إنّها حفلة في الحافلة أنا مُتحمسة جداً

- ¿Estás entusiasmada por este viaje? - Estoy muy emocionada.
هل أنتِ متشوقة بشأن هذه الرحلة جـــدا

¿Podemos hablar con ustedes, por favor? Recuerda, estás orgullosa, contenta y entusiasmada.
تذكري انت فخورة و سعيدة و تشعرين بالإثارة

Maris esta muy entusiasmada en desmontar mi elegante biblioteca para hacer más espacio para sus sombreros.
ماريس حريصة جداً على أن تخلي مكتبتي من أجل أن تجعل مساحة لقبعاتها

No hagas eso. No estés entusiasmada. Esto no es divertido.
لا تفعلي ذلك، لا تتحمسي الأمر ليس مُمتعاً

Sé que... es solo que estaba entusiasmada, supongo... y pensé que sería más...
اعلم هذا انا فقط تحمست بشدة وظننت انه يمكننى ان اكون اكثر...

¿Estás entusiasmada con tu viaje a Barcelona?
أمتحمّسةٌ أنتِ بشأن الذهاب إلى برشلونة؟