"envejecer" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السن
• الشيخوخة
• نشيخ
• أشيخ
• نكبر
• عجوزاً
• تشيخ
• السنّ
• عجوزا
• سنكبر
• الكبر
• التقدم بالعمر
• لنكبر
• يشيخ
• يشيخون

En todos los países se considera que lo ideal es envejecer en el seno de la propia comunidad.
ولا يزال التقدم في السن في المجتمع المحلي هدفا أسمى لكل شخص في جميع البلدان.

En todas estas esferas, las personas de edad sirven de ejemplo para envejecer con dignidad.
وهكذا، في الأطر المذكورة أعلاه، يقدم المسنون نموذجا رائعا يحتذى به في الشيخوخة الناجحة.

Pero si le hacen un lugar en el corazón a este perrito que nadie quería sé que podemos hacerlos reír y llorar para que podamos envejecer juntos.
ولكن إن فتح الجميع قلوبهم للكلب الصغير المنبوذ، أعلم أننا نستطيع اضحاكهم، وابكاءهم حتى نشيخ معاً.

¿Que diría si le dijera que en vez de envejecer estoy volviéndome más jóven que todos los demás?
..ما رأيكِ إن أخبرتك أنني لا أشيخ ولكنني أصغر في السن بعكس أي شخص آخر

Especialmente al envejecer y no poder disfrutar de otras cosas.
بخاصة حين نكبر ولا يليق بنا أي ترفيه آخر

Él va a envejecer, atrofiarse y perder la firmeza en lugares que tu no quieres
هو سيصير عجوزاً ويذبل ويتدلى في أماكن لا تريدين رؤيتها تتدلى

Y bueno, las relaciones cercanas parecen amortiguar algunos de los achaques de envejecer.
ويبدو أن العلاقات الوثيقة جيدة للتخفيف علينا من صعوبات تقدم السن.

Al envejecer y retiramos, ellos se encargarán del mundo por nosotros así que mientras más amor les enseñemos, ellos nos lo devolverán.
وعندما نكبرُ في السن ونتقاعد، سيتسملوا زمام أمور العالم من أجلنا، فكلما منحناهم المزيد من الحب، فسيعود ذلك لنا.

Asimismo, habría que abordar la cuestión del envejecimiento para crear un entorno en que al envejecer las personas se mantengan activas y gocen de buena salud.
علاوة على ذلك، ينبغي معالجة مسألة الشيخوخة لإيجاد بيئة مؤاتية يتمتع فيه المسنون بالنشاط والصحة.

Y sólo por diversión, la pasamos por las aplicaciones de perder pelo, envejecer y ganar peso para ver cómo se vería.
وقمنا بعرض هذه الصورة لاجل التسلية اذ طبقنا تأثير الصلع، الشيخوخة والوزن بواسطة البرمجيات لمشاهدة كيف سيبدو.

Sabemos intuitivamente lo que significa envejecer.
نحن نعرف بديهيًا ما الذي تعنيه الشيخوخة.

¡Vamos a envejecer juntos, tenemos que estar sanos!
إن أردت أن نشيخ معاً فعلينا أن نكون سليمَي الصحة

Y, por desgracia, muchas de nosotras no tenemos tiempo suficiente para hacerlo antes de envejecer.
وللأسف فإن معظمنا يجرب القليل قبل أن نشيخ ونهرم.

No accedí a venir porque estoy buscando a alguien con quien envejecer.
لم أوافق على المجيء الليلة لأنني أبحث عن شخص أشيخ معه

Quería envejecer contigo. Eres hermosa y lista ahora.
أردتُ أن أشيخ برفقتكِ أنتِ الآن جميلة وذكية

Pero ambos acordamos, ya sabes, que no queríamos envejecer invadiendo el espacio del otro.
و لكننا وافقنا كلانا أننا لا نريد أن نكبر بالعمر و نحن نتطفل على مساحة بعضنا

Tú sabes, envejecer, arrugada, fea.
تعلمين , ستصبحين عجوزاً , متجعدة , و قبيحة

Será secretario hasta envejecer y si intenta ir a otra empresa... me encargaré que no le contraten.
ستظل سكرتير هنا حتى تشيخ وتكبر ولو حاولت العمل في مكان آخر سوف أتحدث مع مصادري التي ستتصارع منها

Pude sobrevivir a lo que los haya matado, construir una familia, envejecer.
مهما قتلهم، أنا سمحت لعيش، لتربية العائلة، للكبر في السنّ.

En diez años un hombre puede envejecer bastante.
هذه السنوات تجعل المرء عجوزا بدرجة كافية.

Yo estaría bien, y podríamos envejecer juntos.
كنت سأكون بخير وكنا سنكبر سوياً

Esto puede sorprenderte, pero envejecer también es algo duro para las mujeres.
هذا قد يفاجئك، لكن الكبر مشكلة كبيرة لدى النساء أيضا.

Pensamos que llegar a ser senil en una parte normal e inevitable de envejecer.
و اعتبرنا أن الخرف مرحلة طبيعية و لامفر منها من التقدم بالعمر.

Ha dado su vida por las nuestras para que podamos envejecer juntos y construir la familia con la que siempre soñó.
ضحّت بحياتها مقابل حياتنا لنكبر معاً ونؤسّس العائلة التي لطالما حلمت بها

El cuerpo del hombre puede envejecer, pero su espíritu puede seguir siendo tan joven e inquieto como siempre.
حسنأ , قد يشيخ جسد الرجل لكن بالداخل تظل روحه شباب دائما

Los negros tardan más en envejecer.
إنه رياضي أسود الرياضيون السود يشيخون ببطئ