"envidia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحسد
• الغيرة
• بالغيرة
• غيور
• غيورة
• حسود
• تغار
• أحسدك
• أغار
• يغار
• والحسد
• تحسد
• حسودة
• حسداً
• احسدك

Estapa tan atrapado en esa envidia que sentía por too lo que tenías
لقد كنت مرهقاً من الحسد الذي شعرت به بسبب كل مالديك

Si bien la situación de los 23 Estados está resuelta, y nos complace que así sea, no dejamos de experimentar una leve sensación de humana envidia.
وبينما حُلت اﻵن قضية الدول اﻟ ٣٢، وهذا من دواعي سرورنا، نشعر طبعاً بشيء من الحسد.

Es una lástima, porque vivimos en tiempos de envidia.
الأمر يثير الشفقة، لأنّنا نعيش في أوقات الغيرة.

Siempre han tenido envidia.
إنهم يكذبون لقد كانوا دائمًا يشعرون بالغيرة

¡Qué envidia! El moreno se le notaba hasta por teléfono.
انا غيور لقد بدأ وكأنه احمّر وجهه على الهاتف

Me encanta oír sobre sueños. Me da envidia.
كلا، من الرائع، أن أسمع عن الأحلام، أنا غيورة.

La ONUDI contempló con envidia la semana pasada cómo a otro organismo de ejecución se le otorgó un incremento presupuestario de un 13 por ciento.
وقال إن اليونيدو تنظر بعين الحسد إلى وكالة أخرى مُنحت في الأسبوع الماضي زيادة في ميزانيتها قدرها 13 في المائة.

Se deben acelerar las actividades para cubrir la brecha creada por esos factores que constantemente promueve la envidia, el odio y la enemistad.
ويجب التعجيل ببذل جهود لسد الفجوة التي أوجدتها هذه العوامل التي تشجع بشكل دائم الحسد والكراهية والعداوة.

Ahora, este era un objeto que provocaba mucha envidia y deseo.
الآن، كان هذا شيئاً له الكثير من الحسد واللهفة.

Hay un problema muy grande con esto y ese problema es la envidia.
و هنالك مشكلة حقيقية كبيرة مع ذلك و هذه المشكلة هي الحسد.

La envidia es la diversión que crees que está teniendo otra persona.
لقد قالوا عن الغيرة أنها المتعة التي تعتقد أن شخص آخر يمتلكها

En una ira de envidia mataste a Simone y tiraste su cuerpo en un bote que ella compró para ti.
بدافع الغيرة قتلت سيمون والقيت الجثة من على القارب لا تقل هذا

Si sigues aquí mas tiempo, voy a morir de envidia.
إذا تبقى هنا أطول من ذلك، سأموت من الغيرة

"Un día, el hijo de un comerciante adinerado escuchó la música, ...aunque este chico tenía todos los juguetes del mundo, Sintió envidia del pequeño pastorcillo de la flauta."
ذات يوم سمع الموسيقى إبن تاجر ثري وبينما كان يملك كل الألعاب , فقد شعر بالغيرة من ذلك المزمار

Tienes envidia porque él tiene trabajo y tú no.
كنت بالغيرة لأن لديه حفرت على وظيفة وليس لك.

Me muero de envidia, porque me encantaría pasarme la vida con los labios en el culo del inspector.
أنت على حق. أنا غيور ل أحب أن أقضي هنا يوما مع شفتي مقفل لبعقب مفوض المفضل

Aquí, al asesino le dio mucha envidia el tamaño del pito del insecto.
رأى القاتل حجم عضو الحشرة واصبح غيور بشكل جنونى.

Siempre quisiste ser nuestro amigo, pero la envidia fue más fuerte.
أردت دائما أن تكون صديقنا , لكن كنت غيورة جدا لمعالجته.

Oh, Niles, Yo no soy el más mínimo envidia que se llega a caño en ese revestimiento para gatos glorificado.
أوه، النيل، لَستُ أبداً حسود بأنّك تَصِلُ إلى التدفّقِ مِنْ في ذلك مبطّنِ صندوقِ القطّةِ المُمَجَّدِ.

- Aún me fastidia. Era pura envidia. Querías interpretar a Dios.
كنت تغار منه، لقد أردت دور الإله

Qué envidia me das por lo que sabes y has visto.
أنا أحسدك, لقد رأيت الكثير من الأماكن وتعرف الكثير.

Creo que me da envidia todo tu 1997, veámos, el mío....
فى الحقيقة أنا أغار من كل ما حدث معك فى عام 1997

Creo que sería muy inusual que alguien aquí, o de los que están viendo, tuviera envidia de la Reina de Inglaterra.
اعتقد بانه سيكون امرا غير اعتيادي لاي احد هنا ،او اي احد من المشاهدين، ان يغار من ملكة انجلترا.

Me los imaginaba verdes de envidia diciendo...
أتخيّل الحقد والحسد يملأ قلوبهم ويقولون:

Peseshet no envidia el papel de Isesi como "neru pehut", que se traduce como "pastor del ano de la familia real", o "guardián del ano real".
فهي لا تحسد دور إسيسي كطبيب، والذي يترجم حرفيّاً إلى راعي شرج العائلة الملكيّة، أو حارس الشرج الملكي.

En realidad tengo envidia de todo lo que has podido husmear sin que te descubriesen
إنيّ بالواقع حسودة جدًا بشأن هذا التطفل الذي كنت قادر على فعله دون أن يتُمّ كشفك.

A la gente le da envidia cuando los tiros te salen tan bien.
انت تعرف ان الرفاق يصبحون اكثر حسداً عندما تمتلك شىء مثل هذا

Bueno, debo confesar, en cierto punto, Senti envidia de tí.
. حسنا , يجب ان اعترف بامر مؤكد.. كنت احسدك