"escapé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هربت
• هربتُ
• أهرب
• تسللت
• نجوت
• وهربت
• هروبي
• هَربتُ
• فررت
• فررتُ
• طيران الشرق
• تسلّلت

apenas escapé vida, pero no sin antes ver que todo lo que apreciábamos era aniquilado por un rayo de luz desde el cielo.
هربت بالكاد بحياتي ، لكن ليس قبل أن أرى كل شيء عزيز عليَّ أصبح مباداً بواسطة شعاع ضوء من السماء

Has impedido mi trabajo desde el día que escapé de tu espantoso útero.
كنتِ تعرقلين عملي منذ اليوم الذي هربت فيه من رحمك البائس

Lo soborne para que dijera cosas buenas de mi apenas escapé de prisión.
لقد رشوته ليقول كل تلك الأشياء الجميلة لقد هربت من السجن

Yo también me escapé cuando tenía 16.
لقد هربتُ مِن القرية عندما كنتُ أبلغ 16 سنةً مِن عمري أيضاً

- Eres el chiquillo que escapó. - No escapé.
ـ أنت الفتى الهارب ـ أنا لم أهرب

Por eso me escapé y es por eso que no puedo entregarme.
لهذا السبب أنا هربت ، ولهذا السبب لايمكنني تسليم نفسي

Vi lo que pasó. Me escapé. No soy un héroe, ¿de acuerdo?
انهم لم يرونى فهربت نعم هربت منهم انا لست بطلا

La primera vez que me escapé por largo tiempo
أول مرة هربت فيها لمدة طويلة كانت مع لوتشو.

Pero finalmente escapé de su casa y me hice detective de la policía federal que podría ayudar a defender los derechos de los demás.
في النهاية، هربت من منزلهم وأصبحت محققةً في الشرطة الفيدرالية ولدي القدرة على حماية حقوق الآخرين.

A los 14 años escapé del Tíbet y me alejé aún más de mi madre y de mi padre, de mis parientes, de mis amigos, y de mi patria.
عندما كنت في الرابعة عشر ، هربت من التبت وصرت أبعد عن أمي وأبي، اقربائي ، أصدقائي و وطني.

En cualquier caso, me escapé y peleé en clubs, vendí periódicos y Johnny Friendly invirtió en mí.
على كل ,هربت من هناك ولاكمت فى مسابقات صغيره وبعت الاوراق ثم ستهم جونى فريندلى فى رعايتى ماليا

Me escapé a américa con diez millones de dólares suyos en oro.
هربت لأمريكا ب 20 مليونا من دولاراتهم فى الذهب

A los 13 años escapé de la casa e inicié la carrera delictiva que al final me ha traído ante este tribunal, señoría.
وفى سن الثالثه عشر هربت من الدار والتحقت بعملا فى مهنه ذات طابع خاص

Una noche me escapé de la panadería y lo fui a ver a las barricadas...
في إحدى الليالي، هربت من المخبز وذهبت للقائه عند الحاجز

Cuando escapé de la cárcel, solo tenía una cosa en mente:
عندما هربت من السجن لم يكن ..هناك الا امر واحد فى عقلى

Me escapé a los 12 años y nunca miré para atrás.
هربت عندما كنت في الثانية عشري و لن أنظر للخلف أبدا

¿Te acuerdas de la semana pasada, cuando me escapé del colegio?
هل تذكر الأسبوع الماضي عندما هربتُ من المدرسة؟

Yo no me escapé, todos los demás escaparon.
أنا لم أهرب كل الباقين قد هربوا

No quiero decir nada, pero me escapé... y tomé un café con ella esta mañana.
لم أرد أن أقول شيئاً , ولكنني تسللت وتناولت قهوة معها هذا الصباح

escapé de milagro, pero sufro una pérdida permanente de la audición.
لقد نجوت بأعجوبة، لكنني أعاني بفقدان دائم للسمع.

Me di cuenta de que estaba en un lío, así que me escapé.
لا ,فهمت بأننى ارتكبت حماقة بالأختباء فوق وهربت مسرعا.

Ella sabe que yo no puedo decirle de su traición sin revelar que yo me escapé de este infierno.
إنها تعلم أنه لا يمكنني البوح بخيانتها بدون أن أكشف عن هروبي من هذا الجحيم

Me escapé de casa cuando tenía trece años, incluso cuando no había mucho de casa para escapar.
هَربتُ مِنْ البيتِ عندما كُنْتُ في 13, بالرغم من أنَّه لم يكن بيتا في الحقيقة لكي اهرب منه.

Cuando los vecinos hutus de la aldea de mi abuela comenzaron a asesinar, me escapé primero a una oficina del condado que estaba cerca, donde pedí protección.
وعندما شرع الجيران الهوتو في قرية جدتي في أعمال القتل، فررت في البداية إلى مبنى البلدية المجاور حيث التمسنا الحماية.

Yo llevaba una gorra, y luego escapé de ti.
كنتُ أرتدي قبّعة، ثم فررتُ منك

Me escapé de mi boda por ti...
صباحا fugit دي لا nunta شركة طيران الشرق الأوسط pentru تيني ...

Me escapé.
لقد تسلّلت للخارج.