"escuchar tu voz" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سماع صوتك
• أسمع صوتك
• لسماع صوتك
• سماع صوتكِ
• اسمع صوتك
• سمعت صوتك
• بسماع صوتك
• أن أسمع صوتكِ
• سماع صوتكَ

Sinceramente, ya me estaba cansando de escuchar tu voz en mi cabeza.
بأمانة ، لقد مللت للغاية من سماع صوتك فى رأسى

No quiero escuchar tu voz, no quiero hablarte ni siquiera quiero mirarte y estoy malditamente seguro que no quiero ser tu amigo.
لا أريد سماع صوتك ولا مخاطبتك، ولا أريد حتّى النظر إليك. وطبعًا لا أريد أن أكون صديقك.

Dios mío, es tan agradable escuchar tu voz.
يا إلهي ، من الجيد أن اتمكن من سماع صوتك أخيراً

sólo para escuchar tu voz esperé todo el invierno y el verano sólo para verte un segundo esperé toda la noche sin descanso eres como el fragante corazón de una flor y yo soy los pétalos que te rodean cuando oigo noticias de tu regreso
لكي أسمع صوتك فقط لقد انتظرت الشتاء و الصيف بطوله لكي ألقي عليك نظرة خاطفة

¡Doctor, me alegra mucho escuchar tu voz!
دكتور، أنا سعيدة لسماع صوتك هل أنتَ بخير ؟

Sé que te juré que no llamaría, pero tus e-mails me dejan desesperado por escuchar tu voz.
أعلم أننى من المفترض الا اتصل، لكن رسالتكِ جعلتنى أتمنى سماع صوتكِ

Te daré dos opciones, A, tenía miedo, o B, quería escuchar tu voz en tu mensaje.
سأعطيك خيارين اولا قد إرتعبت او ثانياً لقد رغب جداً ان اسمع صوتك بالرسالة

Realmente necesito escuchar tu voz ahora mismo.
لا، لا، لا. أنا فعلا حقا بحاجة إلى سماع صوتك الآن.

Solo quería escuchar tu voz, hombre, ver cómo estás.
لقد أردتُ فقط سماع صوتك يا رجُل , لأعرف أحوالك

Solo con escuchar tu voz estoy tranquila.
اشعر بالهدوء من مجرد سماع صوتك

David tal vez necesite escuchar tu voz para sentirse tranquilo.
ربّما يود ديفيد سماع صوتك للتأكد

¡Qué bueno es escuchar tu voz!
يا إلهي , إنه لمن الجيد سماع صوتك

Mira, sólo llamo porque quería escuchar tu voz.
لقد اتصلت لاننى اردت سماع صوتك

Que bueno escuchar tu voz. Estaba empezando a preocuparme.
يسرّني سماع صوتك فلقد بدأتُ أقلق

¿Dijo algo acerca de cómo yo iba a estar sentado solo, escuchando viejos mensajes sólo para escuchar tu voz?
عن جلوسي لوحدي واستماعي بدون لرسائل صوتية قديمة لك لكي أسمع صوتك فقط؟

Pero a partir de este momento, no quiero escuchar tu voz.
لكن من هذه اللحظة و لاحقاً، لا أريد أن أسمع صوتك.

Siempre es una buena tiempo para escuchar tu voz, embargo, estoy escuchando algo en ella.
انه دائماً وقت جيد لسماع صوتك رغم ذلك، فإني اسمع شيئا به

Estoy ansioso por escuchar tu voz, vamos.
لا يعجبني هذا. ‏ ‎أنا متلهف لسماع صوتك..

Dioses, que bueno es escuchar tu voz.
يا ألهتى , من السرور سماع صوتكِ

Sé que eso es algo imposible para ti. Pero si vuelvo a escuchar tu voz, no me haré responsable de mis actos.
أعلم أنه من المستحيل بالنسبة لك أن تسكت ولكني إذا سمعت صوتك لن أكون مسئولاً عن رد فعلي

Hola linda. Recibí tu mensaje Que bien finalmente poder escuchar tu voz.
مرحباً يا عزيزتى, تلقيت رسالتك سررتُ بسماع صوتك

Sé que no debía llamarte, pero quería escuchar tu voz.
أعرف أنه من الخطأ أن أتصل بكِ، لكن... أردت أن أسمع صوتكِ

Sí. Es bueno escuchar tu voz también.
أجل، من الجيدِ سماع صوتكَ أيضاً.