"exnovia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السابقة
• خليلة
• صديقة سابقة
• السابقين صديقة

Voy a decir que fue la exnovia a quien engañaste y no la exesposa con quien la engañaste.
ساقول ان السبب هي الحبيبة القديمة التي خنتها وليس الزوجة السابقة التي قمت بالخيانة معها

Así que le presentaste a la exnovia de tu novio tu exnovio.
اذا لقد رتبت موعداً بين صديقة حبيبك السابقة وصديقك السابق

¿La exnovia del asesino al que ayudaste a escapar de la ciudad?
الخليلة السابقة للقاتل الذي ساعدته على الهروب من المدينة ؟

La exnovia de Casey está en la ciudad.
صديقة كايسي السابقة في المدينة ماذا؟ كيف تعلم؟

¿No podrías ser amigo de alguien menos complicado que tu exnovia, que es la actual novia de tu exmejor amigo?
ألا تمكنك مصادقة أحد أقل تعقيدًا من خليلتك السابقة... والتي هي الآن خليلة أعزّ صديق لك سابقًا؟

Tú estarás bien y yo.. yo seré la exnovia que todo el mundo tratará de manera educada y.. y desaparecer
ستكون أنت بخير,وسأكون أنا الصديقة السابقة التي يتمناها الجميع ستكون مؤدّبة وستختفي

Pero ese alguien no debería ser el padre de su exnovia.
ولكن ذلك الشخص لا يجب ان والد صديقته السابقة.

El cabo Vernik tiene antecedentes militares, señoría cargos por agresión a una exnovia.
العريف فيرنيك له سجل عسكري ، يا سيادتك تهمة الاعتداء على صديقته السابقة

Llevó a su exnovia al bosque, la amarró de los pies y la despellejó como a una ardilla.
اخذ صديقته السابقة الى الغابة, وقتلها وهذا ادى الى جنون

Escucha, creo que su ansiedad viene de su exnovia.
إسمع، أعتقد أن قلقه مصدره صديقته السابقة

Mi problema es que me usaste para darle celos a tu exnovia.
مشكلتي أنك استخدمتني للانتقام من صديقتك السابقة.

¡Y además de esto, tu exnovia excompañera de celda amenaza con quemar vivo el sospechoso clave que evita que se desmorone todo el caso!
و نقطتين إضافيتين عشيقتك المجنونة و المجرمة السابقة تهدد بحرق المشتبة الرئيسي به

Es decir, debe ser difícil tener a tu exnovia y a tu esposa tan cerca.
أعني، لابد أنه من الصعب وجود حبيبتكَ السابقة وزوجتكَ على مقربة هكذا

Empotraste el coche en la casa de tu exnovia y luego huiste del país durante tres meses.
لقد قدت سيارتك الى داخل بيت حبيبتك السابقة و من ثم هربت من البلاد لثلاثة اشهر

Es la fiesta de compromiso de mi exnovia. Bueno, podemos sentirnos raros juntos.
هذا حفل خطوبة صديقتي السابقة. حسنا، يمكننا الشعور بالغرابة سويًا.

Eso espero, porque parece que te importa mucho impresionar a tu exnovia.
آارجو ذلك , لانه يبدو مهمة بالنسبة لك إ قناع صديقتك السابقة المفضلة.

Así que decido no ser el mono de oficina de tu exnovia.
لذا، أقرر ألّا أمسي خادمة مكتب خليلتكَ السابقة.

No, no quiero involucrarme en la vida amorosa de mi exnovia con mi exprometida.
لا , ليس لدىّ رغبة في التورط في الحياة العاطفية لخليلتي السابقة مع خطيبتي السابقة

Bueno, podría aliviar la tensión rara cuando el cuente que me he estado acostando en secreto con nuestra exnovia común.
حسناً ، هذا قد يحسن الوضع الغريب عندما أقول له أنني كنت أعاشر بشكل سري . صديقتنا السابقة المشتركة

El hermano de Klaus, Finn, está en la plaza. Está con una exnovia o algo así. ¿Exnovia?
(فين) أخو (كلاوس) في ميدان البلدة، إنّه مع خليلة سابقة أو ما شابه.

Kyle, acabas de llamarme con el nombre de una exnovia... que es mi hermana.
كايل، لقد ناديتني ..باسم صديقة سابقة وهي أختي..