"exteriores del sistema de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الميدانية لمنظومة
• الميدانية التابعة لمنظومة

Actividades operacionales para el desarrollo: oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas que se ocupa del desarrollo
٤٨/٢٠٩ ـ اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية: المكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة في مجال التنمية

Actividades operacionales para el desarrollo: oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: المكاتب الميدانية لمنظومة الأمم المتحدة في مجال التنمية

Prácticamente no existen incentivos para que las oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas sigan realizando actividades de colaboración con cargo a una reserva común.
ولا توجد حوافز كثيرة تشجع المكاتب الميدانية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة لكي تنشط في استحداث أنشطة تعاونية عن طريق تجميع الموارد.

Prácticamente no existen incentivos para que las oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas sigan realizando actividades de colaboración con cargo a una reserva común.
ولا توجد حوافز كثيرة تشجع المكاتب الميدانية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة على العمل بنشاط أكبر في وضع أنشطة تعاونية عن طريق تجميع الموارد.

Actividades operacionales para el desarrollo: oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas que se ocupa del desarrollo
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: المكاتب الميدانية لمنظومة الأمم المتحدة في مجال التنمية

48/209 Actividades operacionales para el desarrollo: oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo
٤٨/٢٠٩ اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية: المكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة في مجال التنمية

Actividades operacionales para el desarrollo: oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo (A/48/733)
اﻷنشطة التنفيذية مـن أجـــل التنميـــة: المكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة في مجال التنمية (A/48/733)

Para tal fin habría que aprovechar plenamente la existencia de las oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas (párrs. 124 a 127).
ولهذه الغاية، يمكن استخدام المكاتب الميدانية لمنظومة الأمم المتحدة استخداماً كاملاً (الفقرات 124-127).

b) Crear una capacidad nacional de capacitación en cada país, e incluir un plan permanente de formación de instructores en la estructura de las oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas;
)ب( استحداث قدرة داخلية على التدريب في كل بلد بما في ذلك وضع خطة لتدريب المدربين على أساس مستمر كمهمة لا تتجزأ من هيكل المكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة؛

El Comité acordó además que las actividades del Año Internacional de la Cultura de la Paz se iniciaran en todas las sedes y oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas, en la medida de lo posible, el 14 de septiembre de 1999, Día Internacional de la Paz.
٣٠ - ووافقت اللجنة أيضا على بدء السنة الدولية لثقافة السلام على نطاق جميع المقار والمكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة، بقدر اﻹمكان، في اليوم الدولي للسلام، وهو ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩. هاء - بناء السلام: اﻹطار الاستراتيجي

Al final del párrafo se deberá agregar la frase " ; y mayor coordinación entre las bibliotecas depositarias, los centros de información y las oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas " .
في نهاية الفقرة، تضاف العبارة التالية: " وزيادة التنسيق بين المكتبات الوديعة ومراكز الإعلام والمكاتب الميدانية لمنظومة الأمم المتحدة " .

a) Continuar elaborando programas comunes de capacitación, de carácter innovador e integrado, a nivel de todo el sistema, para funcionarios gubernamentales y otro personal del país, así como para el personal de las oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas, a fin de facilitar la introducción de innovaciones;
)أ( مواصلة وضع برامج مشتركة وابتكارية ومتكاملة للتدريب على نطاق المنظومة للمسؤولين الحكوميين وغيرهم من الموظفين الوطنيين فضلا عن موظفي المكاتب الميدانية لمنظومة اﻷمم المتحدة من أجل تيسير اﻷخذ بالابتكارات؛

En caso necesario, participará en el grupo de tareas interinstitucional de las Naciones Unidas para la reconstrucción y transformación de Centroamérica y coordinará actividades con oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas.
وإذا دعت الضرورة، فإن هذا الموظف سوف يحضر مع فرقة عمل اﻷمم المتحدة المشتركة بين الوكالات والمعنية بالتعمير والتحول في أمريكا الوسطى، وسوف يقوم بتنسيق اﻷنشطة مع المكاتب الميدانية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة.

Recuerda el informe del Secretario General sobre los resultados del ensayo de integración de los centros de información de las Naciones Unidas con las oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas en generalA/AC.198/1995/5.
١١ - تشير إلى تقرير اﻷمين العام عن نتائج تجربة دمج مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام مع المكاتب الميدانية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة عموما)٨(.

a) Que se sigan preparando programas de capacitación comunes, innovadores e integrados a nivel de todo el sistema para funcionarios gubernamentales y otros nacionales, así como para el personal de las oficinas exteriores del sistema de las Naciones Unidas, con miras a facilitar la introducción de innovaciones;
)أ( مواصلة وضع برامج مشتركة ومبتكرة ومتكاملة للتدريب على نطاق المنظومة للمسؤولين الحكوميين وغيرهم من المواطنين فضلا عن موظفي المكاتب الميدانية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة من أجل تيسير إدخال الابتكارات.