"hablan sobre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يتحدثون عن
• يتحدثن عن
• يتحدّثون عن

hablan sobre cualquier tema desde el clima, hasta la crema para hemorroides.
انهم يتحدثون عن كل شىء من الطقس حتى كريم البواسير

Hay un ambiente propicio para el cambio: aun en las comunidades conservadoras, las personas hablan sobre la mutilación genital femenina y sus consecuencias negativas.
وهناك بيئة تمكين لهذا التغيير: حتى في المجتمعات المتحفظة فإن الناس يتحدثون عن تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى وعن آثاره السلبية.

Y hay cómicos que hablan sobre asuntos raciales, sobre asuntos étnicos.
وهناك قاصو الكوميديا على المسارح الذي يتحدثون عن المشاكل الاثنية .. والعنصرية .. والاخلاقية

La gente todavía hace referencia a aquellas escenas de "Minority Report" cuando hablan sobre diseño de UI [Interfaz de Usuario].
ما يزال الناس يشيرون لتلك السلسلة في "تقرير الأقلية" كمرجع حينما يتحدثون عن تصميم جديد لواجهة المستخدم.

Los hombres hablan sobre deportes y las mujers hablan sobre... albunes de recorte y personal novedoso o lo que sea.
الرجال يتحدثون عن الرياضة ...و النساء يتحدثن عن كتاب العائلة و النضارة الشخصية او اىّ كان

Están los que hablan sobre todo excepto de la persona que murió.
هناك هؤلاء الذين يتحدّثون عن كل شيء... بإستثناء الشخص الذي مات.

Todos siempre hablan sobre los efectos negativos del cigarrillo. Pero miren los beneficios.
الجميع يتحدثون عن اضرار السجائر ولكن انظروا الى فوائدها

La gente dice que hablan sobre sus vidas pasadas.
يُقال بأن الناس يتحدثون عن حياتهم السابقة

Leas sus memorias y hablan sobre que importante agua de repente era.
فعندما نقرأ مذكراتهم يتحدثون عن إدراكهم فجأة لأهمية الماء

hablan sobre que las campanas paren de sonar hasta que se acabe la guerra.
لكن يتحدثون عن وقف الأجراس لحين نهاية الحرب

Los Hopi hablan sobre la aparición del espíritu de la Estrella Azul que anunciará la aparición del cataclismo.
كان الهوبي يتحدثون عن ظهور روح النجم الأزرق و الذي كان يُعد كإشارة لكارثة

Los "ex" compañeros de trabajo que hablan sobre la comida de la cafetería y se hacen gestos con la cabeza de "¿qué pasa?" por el pasillo.
زملاء العمل الذين يتحدثون عن طعام الكافتيريا ويتبادلون التحايا في القاعة

Helena me ha tomado como una amiga, y los amigos hablan sobre cosas.
هلينا اتخذتني كـ صديقه والاصدقاء يتحدثون عن اشياء

Si está relacionado con una secta y hablan sobre el fin del mundo puede ser más grande de lo que creíamos.
إذا كانت لهذه الطائفة علاقة وهم يتحدثون عن نهاية العالم فقد يكون الأمر أكبر قليلا عمّا ظننا

No es como todos mis amigos hablan sobre su primera vez.
انها ليست مثل كيف أن كل أصدقائي يتحدثون عن وقتهم الأول.

Bueno, los químicos no hablan sobre sus fórmulas.
حسنًا، الكيميائيين لا يتحدثون عن المعادلات

Si hablan sobre la perdida de un familiar, no empiecen a hablar de la vez que perdieron un familiar.
فإذا كانوا يتحدثون عن فقدان أحد أفراد الأسرة، لا تتحدث أنت عن الوقت الذي فقدت به أحد من عائلتك ،

Todas las... todas las chicas hablan sobre Selfridges.
جميع الفتيات يتحدثن عن "سلفريدجز"

Travis no es exactamente de los que hablan sobre sus sentimientos.
ليس (ترافس) ممّن يتحدّثون عن مشاعرهم تجاه الأمور