| - Pensaba que podrías hacerme un favor. - Bien, ¿otra vez cuido del perro? | Open Subtitles | أظن أنه يمكنك أن تفعل لي معروفاً جيد، المزيد من مجالسة الكلب؟ |
| ¿Puedes hacerme un favor y pasarme esa... cantimplora que tienes detrás, por favor? | Open Subtitles | هل تسدي لي معروفاً و تناوليني زجاجة الماء التي خلفك, رجاء؟ |
| Me preguntaba si podrías hacerme un pequeño favor. | Open Subtitles | كنت أتساءل إن كان بإمكانك أن تصنع لي معروفاً |
| Oye... Si por algún milagro, consigues salir de ésta, ¿podrías hacerme un favor? | Open Subtitles | اسمع، إذا نجوت بمعجزة هلا تقدم لي خدمة ؟ |
| Me preguntaba si podrías hacerme un favor muy especial. | Open Subtitles | كُنْتُ أَتسائلُ ان كان من الممكن أن تصنعي لي معروفاً |
| Fue un vuelo maravilloso. Me pregunto si podría hacerme un favor. | Open Subtitles | لقد استمتعت بالرحلة وأتسائل إن كنتي تستطيعن أن تقدمي لي معروفا؟ |
| Está bien, mira, pero tenes que hacerme un favor. | Open Subtitles | كل الحق , نظرة , ولكن حصلت لك أن تفعل لي صالح |
| ¿Puedes hacerme un gran favor? | Open Subtitles | أهلا .. هل تستطيع أن تفعل لي معروفاً كبيراً؟ |
| De hecho, ¿podrías hacerme un favor? | Open Subtitles | في الواقع، هل تفعل لي معروفاً، في الواقع؟ |
| Hablando de brujas, ¿puedes hacerme un favor y cuidar a los chicos esta noche? | Open Subtitles | بالتحدث عن هذا أيمكنك أن تسدي لي خدمة و تراقبي الصبيان اليوم ؟ |
| ¿Podrías hacerme un favor y no usar el traje verde? | Open Subtitles | و هل يمكنكِ أن تسدي لي خدمة و لا تلبسي زيّكِ الأخضر؟ |
| Leslie, ¿puedes hacerme un favor y dejar que me siente aquí? | Open Subtitles | ليزلي , هل تستطيعين أن تسدي لي خدمة ودعيني جالس هنا ؟ |
| Yo no puedo irme de aquí, pero ¿quiere hacerme un favor? | Open Subtitles | لا استطيع ان اذهب لأي مكان، لكن ما رأيك ان تصنع لي معروف؟ |
| Te concederé tu deseo, pequeño. Pero debes hacerme un pequeño favor a cambio. | Open Subtitles | سأحقق رغبتك يا بني، و لكن عليك أن تصنع لي معروفاً بالمقابل. |
| Pues podrías hacerme un favor. | Open Subtitles | حسناً .. هل يمكن أن تقدم لي خدمة حسناً .. |
| Muy bien, y me preguntaba si podrías hacerme un favor. | Open Subtitles | أنا بخير حال. كنت أتسائل إذا كان من الممكن أن تصنعي لي معروفاً |
| Todos los días desde que le vi. ¿Podría hacerme un favor? | Open Subtitles | اذا كل يوم منذ رأيته حسناً ، هل يمكن ان تقدمي لي معروفاً ؟ |
| ¿Podría hacerme un favor, agujas, y cerró el agujero que hace que las palabras? | Open Subtitles | هل أسديت لي معروف أيها الإبري و أغلقت مصدر نُطق الكُلمات. |
| Nos tenemos que ir, pero, ¿podrían hacerme un favor? | Open Subtitles | علينا الرحيل , لكن هلاّ أسديتني معروفاً ؟ |
| ¿Podrías hacerme un favor y no poner tu ropa interior en mi nevera? | Open Subtitles | هل يمكنكِ أن تعملي لي خدمة بألا تضعي ملابسكِ الداخلية في ثلّاجتي؟ |
| Y viendo cómo estás de interesado en los Seises, podrías hacerme un favor. | Open Subtitles | برؤيتك مهتم للغاية بأمر الـ(سيكسرز)، فلربما يمكنك أن تسدي ليّ معروفًا.. |
| Oye, amigo, ¿puedes hacerme un favor? | Open Subtitles | اسمع يا صديقي، هل يمكنك أن تسديني صنيعا؟ |
| Puede hacerme un gran favor... | Open Subtitles | يمكنك أن تصنعين لي خدمة كبيرة وستسعدك أنت أيضا |
| Eso es bueno. ¿Puedes hacerme un favor y hablar en cristiano, por favor? | Open Subtitles | ذلك جيد. هل يمكنك أن تؤدي لي خدمة وتتحدثي بالإنجليزية، رجاء؟ |
| Juliette, ¿crees que podrías hacerme un favor y, traerme un poco más de agua de la cocina, por favor? | Open Subtitles | جوليت هلّا تسدين لي معروفاً وتحضري لي بعض المياه من المطبخ , رجاءاً ؟ |
| Hey, Kramer, me preguntaba si puedes hacerme un favor. | Open Subtitles | كرايمر, انا اتساءل هل تستطيع ان تعمل لي معروف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 