| Ve y haz tu trabajo. ¿Has venido aquí solo a mirar? | Open Subtitles | إخرج وإعمل، هل جئت هنا إلى لرؤية المناظر ؟ |
| ¿Has venido aquí para hacer tus cosas con una pobre, e indefensa mujer? | Open Subtitles | هل جئت هنا لتحصل على مبتغاك من إمرأة بائسة عزلاء؟ |
| No has venido aquí para ver como estaba yo,... has venido para saber como te sientes | Open Subtitles | أنت لم تأتِ هنا لترى كيف حالي أتيت هنا لترى كيف أنت |
| Tienes la mitad de los policías de la ciudad detrás tuyo. ¿Por qué rayos has venido aquí? | Open Subtitles | نصف المدينة منقلبة ليبحثون عنك ولماذا أتيت هنا ؟ |
| Obviamente ya lo has decidido, así que, ¿por qué has venido aquí? | Open Subtitles | مِن الواضح أنّك حسمتِ قرارك فلمَ أتيت إلى هنا إذاً؟ |
| Sé que has venido aquí para saber quién es el verdadero Vicky Malhotra. | Open Subtitles | أعرف بأنك جئت إلى هنا لمعرفة من هو فيكي مالهوترا الحقيقي |
| Sé lo que estás haciendo, doctor. has venido aquí a terminar con mi vida. | Open Subtitles | أعرف ما الذي تفعله يا دكتور أنت جئت هنا لانهاء حياتي |
| - Bueno has venido aquí a ser educado y a que se te enseñe un oficio útil. | Open Subtitles | -حسناً جئت هنا لكي تتعلم وأن تتعلم تجارة مفيدة |
| Ali, has venido aquí como policía, no como un "Playboy". | Open Subtitles | علي " انت جئت هنا كرجل شرطة " ليس شاب محب |
| ¿Has venido aquí por una choncha mexicana? | Open Subtitles | هل أتيت هنا من أجل أن تحصل على عاهرة مكسيكسة؟ |
| has venido aquí para ayudarnos contra los delitos increíbles del ejercito infiel. | Open Subtitles | لقد أتيت هنا لتساعدنا على ردع ذلك الهجوم الشرس.. لجيوش الكفار.. |
| Mira, Peter, ¿has venido aquí para pedir...? ¿disculpas o decirme cómo comportarme? | Open Subtitles | هل أتيت هنا للاعتذار أم لتعلمني كيف أتصرف؟ |
| Entonces ¿por qué has venido aquí si ya has tomado tu propia decisión? | Open Subtitles | إذا لم أتيت إلى هنا.. إذا كنت قد توصّلت لقرار؟ |
| ¿Has venido aquí para matar al capitán, o sólo hablar acerca de matarlo? | Open Subtitles | هل أتيت إلى هنا لقتل القائد؟ أمّ للتحدث بشأن قتله؟ |
| ¿Has venido aquí para advertirme que vas a congelar los bienes de mi cliente? | Open Subtitles | أنت أتيت إلى هنا لتحذرني بأنك سوف تجمد حسابات عملائي ؟ |
| has venido aquí... a que te saque las castañas del fuego. | Open Subtitles | لقد جئت إلى هنا وطلبت مني أن أقوم بحمايتك |
| has venido aquí con un propósito, uno sólo. | Open Subtitles | أنت جئت إلى هنا لغرض واحد ستقومين به وحدِك |
| ¡Ridículo! ¿Por qué has venido aquí? ¿Para qué? | Open Subtitles | أيها الرجل السخيف, لِم أتيت الى هنا أصلا؟ |
| Quiero saber por qué has venido aquí pretendiendo no ser mi verdadero padre. | Open Subtitles | حسنا اريد ان اعرف لماذا اتيت الى هنا مدعى انك لست ابى الحقيقى |
| Cristo. ¿No has venido aquí a disculparte, ¿no? | Open Subtitles | المسيح. أنت لم تأت هنا الاعتذار في كل شيء، هل؟ |
| has venido aquí para decirme que estás fuera? | Open Subtitles | لقد جئت الى هنا لتقول لى انت خارج هذا؟ |
| Y has venido aquí para arrestar a mi / / y de mis hombres? | Open Subtitles | وهل جئت لهنا لإعتقالي أنا ورجالي؟ |
| ¿Por qué has venido aquí? | Open Subtitles | لماذا جئتي هنا ؟ |
| ¿Nunca has venido aquí con un libro y algunos colegas? | Open Subtitles | هل أتيتَ إلى هنا مع، مثل : كتاب او بعض الأصدقاء ؟ |
| Entonces, ¿has venido aquí para gritarme algo más? | Open Subtitles | هل أتيتِ إلى هنا لتصرخي عليّ أكثر إذاً؟ |
| ¿Has venido aquí por este miserable y pequeño anillo? | Open Subtitles | هل جئتِ هنا من أجل هذا الخاتم الصغير البائس ؟ |
| Si has venido aquí a ayudar en el proceso de paz, | Open Subtitles | إذا أتيتِ هنا للمساعدة في عملية السلام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 