"iniciales para la formulación" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأولية لصياغة

Directrices iniciales para la formulación de planes nacionales de adaptación por las Partes que son países menos adelantados
المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية من جانب البلدان الأطراف الأقل نمواً

6. Decide aprobar las directrices iniciales para la formulación de planes nacionales de adaptación que figuran en el anexo de la presente decisión;
6- يقرر اعتماد المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية، كما ترد في مرفق هذا المقرر؛

Recordando además las directrices iniciales para la formulación de planes nacionales de adaptación por las Partes que son países menos adelantados aprobadas mediante la decisión 5/CP.17,
وإذ يشير كذلك إلى المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية من جانب البلدان الأطراف الأقل نمواً المعتمدة بموجب المقرر 5/م أ-17،

65. Antecedentes. La CP, en su decisión 5/CP.17, aprobó las directrices iniciales para la formulación de planes nacionales de adaptación (PNAD), y precisó mejor las modalidades y directrices para apoyar a los PMA y permitirles formular y ejecutar sus PNAD.
65- معلومات أساسية: اعتمد مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر 5/م أ-17، المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية، وبت في الطرائق والمبادئ التوجيهية التي يقوم عليها دعم وتمكين أقل البلدان نمواً في سياق صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

59. Antecedentes. La CP, en su decisión 5/CP.17, aprobó las directrices iniciales para la formulación de planes nacionales de adaptación (PNAD), y entró en detalles con respecto a las modalidades y directrices para apoyar a las Partes que son países menos adelantados y permitirles formular y ejecutar PNAD.
59- معلومات أساسية: اعتمد مؤتمر الأطراف، بموجب المقرر 5/م أ-17، المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية، وقدم مزيداً من المعلومات عن الطرائق والمبادئ التوجيهية لدعم أقل البلدان نمواً وتمكينها من صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

66. La CP 17 aprobó las directrices iniciales para la formulación de PNAD y precisó mejor las modalidades y directrices para apoyar a los PMA y permitirles formular y ejecutar sus PNAD.
66- واعتمد مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيُّف الوطنية، وفصّل الطرائق والمبادئ التوجيهية لدعم أقل البلدان نمواً وتمكينها من صياغة خطط التكيُّف الوطنية وتنفيذها.

68. En su decisión 5/CP.17, la CP 17 aprobó las directrices iniciales para la formulación de PNAD y precisó mejor las modalidades y directrices para apoyar a los PMA y permitirles formular y ejecutar sus PNAD.
68- وبموجب المقرر 5/م أ-17، اعتمد مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية، وفصّل الطرائق والمبادئ التوجيهية لدعم أقل البلدان نمواً وتمكينها من صياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها.

43. Medidas. Se invitará al OSE a examinar las directrices iniciales para la formulación de PNAD y los documentos preparados para el período de sesiones cuando elabore las recomendaciones que someterá a la consideración y aprobación de la CP 20.
43- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطة التكيُّف الوطنية وفي الوثيقتين اللتين أُعدتا للدورة من أجل إعداد توصيات ينظر فيها مؤتمر الأطراف ويعتمدها في دورته العشرين.

11. La CP, en su decisión 5/CP.17, aprobó las directrices iniciales para la formulación de planes nacionales de adaptación por las Partes que son PMA y pidió al GEPMA que, a partir de esas directrices iniciales, preparara directrices técnicas para el proceso de los PNAD.
11- اعتمد مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 5/م أ-17، المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية من جانب الأطراف من أقل البلدان نمواً(). وطلب مؤتمر الأطراف إلى فريق الخبراء أن يُعدّ مبادئ توجيهية تقنية لعملية خطط التكيف الوطنية بالاستناد إلى المبادئ التوجيهية الأولية.

22. La CP, en su decisión 5/CP.17, aprobó las directrices iniciales para la formulación de planes nacionales de adaptación por las Partes que son PMA y pidió al GEPMA que, a partir de esas directrices iniciales, preparara directrices técnicas para el proceso de los planes nacionales de adaptación.
22- اعتمد مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 5/م أ-17، المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية من جانب الأطراف من أقل البلدان نمواً(). وطلب مؤتمر الأطراف إلى فريق الخبراء أن يُعدّ مبادئ توجيهية تقنية لعملية خطط التكيف الوطنية بالاستناد إلى المبادئ التوجيهية الأولية.

4. El informe comienza ofreciendo breves antecedentes sobre las directrices iniciales para la formulación de PNAD, aprobadas por la CP en su 17º período de sesiones, y la preparación de directrices técnicas, sobre la base de esas directrices iniciales, por el Grupo de Expertos para los países menos adelantados (GEPMA).
4- ويُستهل التقرير بتقديم معلومات أساسية موجزة عن المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خُطط التكيف الوطنية، التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة()، وعن اضطلاع فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً بإعداد المبادئ التوجيهية التقنية بالاستناد إلى المبادئ التوجيهية الأولية.

7. Decide seguir evaluando y, en caso necesario, revisando las directrices iniciales para la formulación de planes nacionales de adaptación en su 20º período de sesiones (diciembre de 2014), teniendo en cuenta las comunicaciones a que se hace referencia en el párrafo 6 supra.
7- يقرر مواصلة استعراض المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خُطط التكيف الوطنية في دورته العشرين (كانون الأول/ديسمبر 2014)، وتنقيحها إذا اقتضى الحال مراعياً في ذلك المعلومات المشار إليها في الفقرة 6 أعلاه.

Las Partes y las organizaciones pertinentes también pueden presentar información sobre sus experiencias en la aplicación de las directrices iniciales para la formulación de los PNAD, así como cualquier otra información pertinente con respecto a la formulación y ejecución de esos planes, para que se examine en el OSE 40.
ويمكن للأطراف والمنظمات المعنية أن تقدم() أيضاً معلومات عن خبراتها المكتسبة من تطبيق المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية، فضلاً عن أي معلومات أخرى متصلة بصياغة هذه الخطط وتنفيذها، لكي تنظر فيها الهيئة الفرعية في دورتها الأربعين().

93. El OSE acogió con satisfacción la información sobre las experiencias en la aplicación de las directrices iniciales para la formulación de los PNAD, así como la información relativa a formulación y aplicación de esos planes, proporcionada por las Partes y las organizaciones pertinentes en sus comunicaciones.
93- رحّبت الهيئة الفرعية بالمعلومات المتعلقة بالخبرات المكتسبة من تطبيق المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية، فضلاً عما ورد في بيانات الأطراف والمنظمات المعنية من معلومات بشأن صياغة وتنفيذ خطط التكيف الوطنية().

57. Antecedentes. En el OSE 40 se examinó la información proporcionada por las Partes y las organizaciones pertinentes sobre sus experiencias con la aplicación de las directrices iniciales para la formulación de los PNAD, así como toda la demás información pertinente para la formulación y aplicación de los PNAD.
57- معلومات أساسية: نظرت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الأربعين، في المعلومات الواردة من الأطراف والمنظمات ذات الصلة بشأن خبراتها في تطبيق المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية، فضلاً عن أي معلومات أخرى تتعلق بصياغة خطط التكيف الوطنية وتنفيذها().

En primer lugar, el Comité de Adaptación examinó las directrices existentes para determinar si eran adecuadas y si presentaban carencias, en particular las directrices técnicas para el proceso de los PNAD elaboradas por el GEPMA, sobre la base de las directrices iniciales para la formulación de los PNAD elaboradas en la CP 17.
وكخطوة أولى، استعرضت لجنة التكيف المبادئ التوجيهية القائمة لتحديد مدى ملاءمتها وأي ثغرات متبقية فيها، واستعرضت بالأخص المبادئ التوجيهية التقنية لعملية خطط التكيف الوطنية()، التي وضعها فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً، بالاستناد إلى المبادئ التوجيهية الأولية لصياغة خطط التكيف الوطنية التي وضعت في الدورة السابعة عشرة لمؤتمر الأطراف.