| Soy un jodido irlandés, puedo conformarme con algo que vaya mal toda la vida. | Open Subtitles | أنا إيرلندي لعين، يمكنني أن أتعايش مع أشياء غير سويّة لبقية حياتي |
| Otro soldado irlandés murió de resultas de un disparo accidental de un fusil de reglamento. | UN | وقُتل جندي أيرلندي آخر في حادث انطلاق عيار خطأ من بندقية خدمة. |
| ¿El mafioso irlandés que delató a todo su equipo en los 80? | Open Subtitles | عضو العصابة الإيرلندي الذي وشى بأفراد طاقمه كلّه في الثمانينيّات؟ |
| Tú eres rehén del Ejército Republicano irlandés. | Open Subtitles | أنت الآن رهينة للجيش الأيرلندي الجمهوري. |
| Mi Gobierno acoge también con satisfacción la cesación del fuego que el Ejército Republicano irlandés declaró en Irlanda del Norte. | UN | وترحب حكومتي أيضا بوقف اطلاق النار في ايرلندا الشمالية الذي أعلنه الجيش الجمهوري الايرلندي. |
| La sentencia establece que el autor era intermediario del ciudadano de origen irlandés para distribuir la droga a terceras personas. | UN | وأشار الحكم إلى أن صاحب البلاغ كان يعمل وسيطاً للمواطن الآيرلندي لتوزيع المخدرات على أطراف ثالثة. |
| Justino es titular de un pasaporte portugués; Leon Dias es ciudadano irlandés, según la información proporcionada por el Gobierno de Irlanda. | UN | ويحمل جوستينو جواز سفر برتغالي؛ ويعد ليون دياس مواطنا أيرلنديا حسب المعلومات التي قدمتها الحكومة الأيرلندية. |
| El Gobierno irlandés continúa basando su enfoque de las negociaciones en los principios fundamentales establecidos en la Declaración Conjunta de 1993 publicada con el Gobierno británico. | UN | إن الحكومة اﻷيرلندية لا تزال تُرسي نهجــها على المفاوضات بشأن المبادئ الرئيسية المطروحة في اﻹعلان المشترك لعام ١٩٩٣ الصادر مع الحكومة البريطانية. |
| Solo soy un simple irlandés que busca fortuna en el Nuevo Mundo, Sr. Durant. | Open Subtitles | أنا مجرد إيرلندي بسيط يسعى خلف ثروته في العالم الجديد سيد ديورانت |
| Ese es un buen niño católico irlandés, ¿eh? | Open Subtitles | هذا فتى إيرلندي كاثوليكي جيّد، أليس كذلك؟ |
| Además, la nación irlandesa mantiene una afinidad especial con la población de origen irlandés que vive en el extranjero y comparte su identidad y su patrimonio culturales. | UN | وعلاوة على ذلك، تعتز الأمة الأيرلندية بصورة خاصة بصلتها مع الأشخاص المنحدرين من أصل أيرلندي الذين يعيشون في الخارج ويشاطرونها هويتها وإرثها الثقافيين. |
| Esto es un inglés pidiéndole a un irlandés que sea breve. | TED | وذلك شخص إنجليزي يطلب من شخص أيرلندي الاختصار. |
| El objeto de esas zonas es proteger estos medios frágiles, así como los elementos que van de los respiraderos hidrotérmicos a una única cepa de musgo irlandés y de su hábitat, Basin Head, sito en el Atlántico. | UN | وتحمي تلك المناطق مساحات وعناصر حساسة متنوعة تمتد من الفتحات الحرارية المائية في إنديفر قبالة ساحلنا على المحيط الهادئ إلى سلالة الطحلب الإيرلندي الفريد وموئله، في باسين هيد، في المحيط الأطلسي. |
| El derecho irlandés relativo a los refugiados admite las solicitudes de asilo basadas en la persecución por motivos de género. | UN | والقانون الإيرلندي المتعلق باللاجئين يجيز تقديم طلبات اللجوء على أساس الاضطهاد القائم على نوع الجنس. |
| Vine a un baile irlandés, porque realmente me gustan las chicas irlandesas. | Open Subtitles | لقد جئت إلى الرقص الأيرلندي لأني أحب الفتيات الأيرلنديات حقاً. |
| Una comisión internacional independiente ha supervisado dos actos de decomiso de armas al Ejército Republicano irlandés. | UN | وأشرفت لجنة دولية مستقلة على عمليتين لسحب سلاح الجيش الجمهوري الأيرلندي. |
| Hemos denunciado el terrorismo y cooperado con el Reino Unido en los temas sobre los que se solicitó nuestra cooperación, especialmente con respecto al Ejército Republicano irlandés. | UN | وقد استنكرت اﻹرهاب وتعاملت مع بريطانيا في الموضوع الذي طلبت بريطانيا التعاون فيه بخصوص علاقتنا بالجيش الايرلندي. |
| Una vez aprobado, el régimen irlandés de concesión de licencias será totalmente conforme con el Pacto y, con toda seguridad, la reserva acerca del artículo 19 podrá ser retirada parcial o totalmente. | UN | وبعد اعتماده، فإن النظام الآيرلندي المتعلق بمنح التراخيص سيكون متوافقاً تماماً مع العهد، ومن المؤكد أن يكون بالإمكان عندئذ رفع التحفظ على المادة 19 جزئياً، بل كلياً. |
| El Gobierno irlandés y el Gobierno británico siguen estando completamente comprometidos con el Acuerdo de Viernes Santo y con su plena aplicación. | UN | ولا تزال الحكومتان الأيرلندية والبريطانية ملتزمتين التزاما مطلقا باتفاق الجمعة العظيمة وتنفيذه بالكامل. |
| En cuanto a la oferta, el Gobierno irlandés ha tomado medidas apropiadas para contener esta amenaza. | UN | ففيما يتعلق بجانب العرض، اتخذت الحكومة اﻷيرلندية التدابير الملائمة للتصدي لهذا الخطر. |
| A continuación se desglosa por categoría y sexo el personal que presta servicios actualmente en el Servicio Penitenciario irlandés. | UN | والموظفون الحاليون في مصلحة السجون الآيرلندية يمكن تقسيمهم حسب الرتبة ونوع الجنس كما يلي: |
| Pero un antiguo mito irlandés cuenta una versión distinta. | TED | لكن أسطورة أيرلندية قديمة تقدم تفسيراً مختلفاً. |
| Toby, te compré un nuevo sombrero de tweed irlandés, pero estoy demasiado cansado para desempacarlo. | Open Subtitles | توبي، إشتريت لك قبعة تويد إيرلندية جديدة و لكن أنا متعب جدا لإستخراجها |
| Un irlandés antes de planear nuestro funeral. | Open Subtitles | عرفان بالطريقة الإيرلندية قبل التخطيط للجنازة |
| Abriremos El irlandés como el bar más estadounidense. | Open Subtitles | سوف نفتح "بادي" كـ أكبر حانة امريكية في جميع "امريكا"! |
| Su recuerdo sigue plenamente vivo y ha reforzado el compromiso irlandés para la prevención de catástrofes similares en otros sitios del mundo. | UN | وذكراها لا تزال حية في اﻷذهان، وتعزز عزم أيرلندا على منع حدوث كوارث مماثلة في أجزاء أخرى من العالم. |
| Whisky irlandés. Ya me sirvo yo. | Open Subtitles | سأشرب القليل من الويسكى الأيرلندى و سأصبه بنفسى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 