"juré que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أقسمت أنني
• أقسمت أن
• أقسم أنني
• لقد أقسمت
• أقسمت بأن
• اقسمت ان
• اقسم انني
• أقسم بأنني
• أقسمت أني
• وأقسمت أنك
• انا اقسمت
• الذي أقسمت على
• أقسمت لنفسي

Juré que nunca les expondría a una infancia como la que yo tuve.
لقد أقسمت أنني لن أفشي ذلك في الحياة التي كبرت فيها

Así que Juré que le daría un hijo que un dia llevase la doble corona
لذلك أقسمت أن أمنحه ولدا ليرتدى التاج المزدوج و قد حدث ذلك

No me gusta hablar del tema pero Juré que nunca trabajaría para una empresa bursátil.
لكن أقسم أنني لن أعمل أبداً لدى شركة سمسرة

Y por los siguientes 11 años, Juré que nunca nadie se enteraría de que yo no podía ver, porque yo no quería ser una fracasada, y no quería ser débil.
وفي الإحدى عشرة سنة القادمة، لقد أقسمت ألا يعلم أحد أني غير مبصرة، لأنني لم أرد أن أصبح فاشلة، و لم أشأ أن أكون ضعيفة.

Y yo Juré que cazaría a esos bastardos que roban niñitas.
ـ وقد أقسمت بأن أطارد نوعية هؤلاء الملاعين الذين يختطفون الفتيات الصغار

Juré que os haría más ricos de lo que jamás podríais soñar y os concedería un poder más allá del alcance de los hombres comunes.
لقد اقسمت ان اجعلكم اثرياء ابعد من عنان السماء وامنحكم القوة ابعد من رجل طبيعى مجرد

Y en ese momento Juré que, cuando hable con las personas, voy a tomarme dos segundos para levantar la vista y hacer contacto visual.
و في تلك اللحظة أقسمت: أنني خلال تعاملي مع الناس سأخصص ثانيتين، لأنظر إليهم، وأتواصل معهم بصريًّا.

Juré que nunca volvería a sentirme impotente.
أقسمت أنني لن أكون ضعيفاً مجدداً

Juré que algún día te lo pagaría.
لقد أقسمت أنني سأكافئك على صنيعك يوماً ما

La Sra. Shiva tiene razón, Juré que nunca más haría ese trabajo.
سيدة شيوا محقة أقسمت أن لا أقوم بذلك العمل مرة أخرى

Crecí... viendo a un hombre que que no mantenía a su familia, y siempre Juré que eso es lo único que iba a hacer.
لقدترعرعت.. وأنا أشاهد رجلاً لا يعيل عائلته وطالما أقسمت أن هذا سيكون الشئ الوحيد الذي سأفعله

Porque si algo le pasaba, Juré que se lo daría a la persona adecuada antes de que cayera en las manos equivocadas.
لأنه إذا حدث له أي شيء، أقسمت أن أعطيها للشخص المناسب قبل أن تقع في الأيدي الخاطئة.

Emmett, hice lo único... que Juré que jamás haría.
ايميت، وفعلت الشيء الوحيد أنا أقسم أنني لن تفعل.

Cerré este lugar y me Juré que nunca volvería a abrir de nuevo.
أنا مؤمن هذا المكان حتى وأنا أقسم أنني لن فتحه مرة أخرى.

Juré que si alguna vez salía de aquí... moriría antes de ver a dos hombres luchar a muerte otra vez.
لقد أقسمت على أنني إذا خرجت من هذا المكان سأُقتل قبل أن أرى رجلين يتقاتلان حتى الموت مرة أُخرى

Juré que ser profesora sería la manera... de financiar mi carrera como pintora, pero ya no pinto nunca.
أقسمت بأن التعليم سيكون طريقي لدعم مهنتي في التلوين لكنني لم أعد ألون أبداً

Entrégala, amigo. Juré que solo se la daría a Penny.
سلمه لي يا صديقي- اقسمت ان اعطي الصندوق لـبيني فقط -

Juré que nunca dejaría que lo que pasó con tu círculo volviese a ocurrir.
اقسم انني لن ادع ماحدثَ لدائرتكَ يحدث ثانيةً

Me Juré que nunca más sentiría ese dolor de nuevo.
. أقسم بأنني لن أتألم مثلَ ذلك الألم مجدداً

Mi padre nos abandonó. Juré que yo nunca haría eso.
جدي فعل ذلك لنا وأنا أقسمت أني لن أفعل هذا لنا

Juré que era un convicto fugitivo.
ــ وأقسمت أنك كنت سجيناً ؟ ــ قلت، ماذا كنت؟

Juré que no iba a tener hijos.
انا اقسمت انني لن انجب اطفالاً

Hice lo que Juré que nunca haría.
لقد فعلت الشيء الوحيد الذي أقسمت على عدم فعله

Me Juré que intentaría hacerlo bien una vez.
أقسمت لنفسي أني أود المحاولة بالقيام بهذا بشكل صحيح لمرة واحدة