"la ejecución y la evaluación de programas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أداء وتقييم البرامج
• وتنفيذ وتقييم برامج
• أداء وتقييم البرنامج
• أداء البرامج وتقييمها

Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre propuestas para el fortalecimiento y la supervisión de la ejecución y la evaluación de programas
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مقترحات بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها

Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre propuestas para el fortalecimiento y la supervisión de la ejecución y la evaluación de programas
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها

Como parte de este apoyo, para 2013 se había impartido capacitación a 528 expertos en el diseño, la ejecución y la evaluación de programas integrales de educación sexual.
وفي إطار هذا الدعم، وبحلول عام 2013، كان قد تم تدريب 528 من الخبراء بشأن وضع وتنفيذ وتقييم برامج التثقيف الجنسي الشامل.

Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre propuestas para el fortalecimiento y la supervisión de la ejecución y la evaluación de programas
تقرير مكتب المراقبة الداخلية بشأن المقترحات الرامية إلى تعزيز ومراقبة أداء وتقييم البرنامج

Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre propuestas para el fortalecimiento y la supervisión de la ejecución y la evaluación de programas
مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن مقترحات لتعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها

17. Propuestas para el fortalecimiento y la supervisión de la ejecución y la evaluación de programas (A/60/73)
17 - مقترحات بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها (A/60/73)

b) Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre propuestas para el fortalecimiento y la supervisión de la ejecución y la evaluación de programas (A/60/73);
(ب) تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مقترحات بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها (A/60/73)؛

Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre propuestas para el fortalecimiento y la supervisión de la ejecución y la evaluación de programas (A/60/73)
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مقترحات بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها (A/60/73)

Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre propuestas para el fortalecimiento y la supervisión de la ejecución y la evaluación de programas (A/60/73)
مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن مقترحات لتعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها (A/60/73)

21. Pide también al Secretario General que encomiende a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que, en colaboración con la Dependencia Común de Inspección, presente a la Asamblea General, para que las examine en su sexagésimo período de sesiones, propuestas sobre el fortalecimiento y la supervisión de la ejecución y la evaluación de programas.
21 - تطلب أيضا إلى الأمين العام أن يعهد إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بالتعاون مع وحدة التفتيش المشتركة، بمهمة تقديم مقترحات إلى الجمعية العامة بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها، لكي تنظر فيها الجمعية في دورتها الستين.

Habiendo examinado el informe del Comité del Programa y de la Coordinación sobre la labor realizada en su 45º período de sesiones y el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre propuestas para el fortalecimiento y la supervisión de la ejecución y la evaluación de programas,
وقد نظرت في تقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن أعمال دورتها الخامسة والأربعين()، وتقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن المقترحات بشـأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها()،

En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que encomendara a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que, en colaboración con la Dependencia Común de Inspección, presentara a la Asamblea General, para que las examinara en su sexagésimo período de sesiones, propuestas sobre el fortalecimiento y la supervisión de la ejecución y la evaluación de programas (resolución 58/269).
وفي الدورة الثامنة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يعهد إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بالتعاون مع وحدة التفتيش المشتركة، بمهمة تقديم مقترحات إلى الجمعية العامة بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها، لكي تنظر فيها الجمعية في دورتها الستين (القرار 58/269)

En su quincuagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General, entre otras cosas, que encomendara a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que, en colaboración con la Dependencia Común de Inspección, le presentase, para que las examinara en su sexagésimo período de sesiones, propuestas sobre el fortalecimiento y la supervisión de la ejecución y la evaluación de programas (resolución 58/269).
وفي الدورة الثامنة والخمسين، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، ضمن جملة أمور، أن يعهد إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية، بالتعاون مع وحدة التفتيش المشتركة، بمهمة تقديم مقترحات إلى الجمعية العامة بشأن تعزيز أداء وتقييم البرامج ورصدها، لكي تنظر فيها الجمعية في دورتها الستين (القرار 58/269).

Es encomiable la importancia que se presta al desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad nacional para la planificación, el diseño, la ejecución y la evaluación de programas y actividades de cooperación técnica como requisito indispensable de la ejecución en el plano nacional de proyectos y programas.
وأثنى على الاهتمام الذي يولى لتنمية وتعزيز القدرات الوطنية في مجال تخطيط وتصميم وتنفيذ وتقييم برامج وأنشطة التعاون التقني كشرط مسبق للتنفيذ الوطني للمشاريع والبرامج.

* Refuercen las capacidades de las organizaciones comunitarias para la formulación, la ejecución y la evaluación de programas de desarrollo rural sostenible concretos en el terreno, para que lleguen a ser agentes económicos capaces de asumir su desarrollo autónomo;
:: تعزيز قدرات منظمات المجتمعات المحلية القاعدية في صياغة وتنفيذ وتقييم برامج التنمية الزراعية المستدامة الملموسة ميدانياً، بغية تمكينها من أن تكون عناصر فاعلة اقتصادية قادرة على النهوض بتنميتها الذاتية؛

Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre propuestas para el fortalecimiento y la supervisión de la ejecución y la evaluación de programas (A/60/73)
تقرير مكتب المراقبة الداخلية بشأن المقترحات الرامية إلى تعزيز ومراقبة أداء وتقييم البرنامج (A/60/73)

Refiriéndose al informe de la OSSI sobre propuestas para el fortalecimiento y la supervisión de la ejecución y la evaluación de programas (A/60/73), dice que su delegación acoge con beneplácito las propuestas formuladas en el informe y está dispuesta a examinar las maneras de fortalecer los mecanismos de evaluación de la Organización.
20 - وتحول إلى تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن المقترحات المتعلقة بتعزيز أداء وتقييم البرنامج (A/60/73)، فقال إن وفده يرحب بالمقترحات الواردة في التقرير وأنه مُستعد لمناقشة سُبل تعزيز آليات تقييم المنظمة.

47. Cabe mencionar la resolución 58/269 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió al Comité del Programa y de la Coordinación y al Secretario General que, entre otras cosas, fortalecieran la supervisión de la ejecución y la evaluación de programas.
47 - ويوجه الانتباه إلى قرار الجمعية العامة 58/269، والذي طلبت الجمعية بموجبه إلى لجنة البرنامج والتنسيق والأمين العام تعزيز مراقبة أداء البرامج وتقييمها.