"la mano" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• اليد
• القوة
• يد
• الأيدي
• العمال
• يده
• يدكِ
• جنب
• بيد
• يدك
• أيديكم
• بيدك
• أيديهم
• يدى
• باليد

Hoy está al alcance de la mano un objetivo que parecía lejano y aparentemente inalcanzable.
وأصبح اﻵن في متناول اليد هدف كان يبدو بعيد المنال وغير قابل للتحقيق.

Fuente: Encuesta informativa sobre precio de la mano de obra, segundo trimestre de 1995.
المصدر: الدراسة الاستقصائية لمعلومات أسعار اليد العاملة، الربع الثاني من عام ١٩٩٥.

Las personas que trabajan por cuenta propia constituyen entre el 50% y el 60% de la mano de obra de muchos países en desarrollo.
وتضم صفوف المشتغلين باﻷعمال الفردية ما بين ٥٠ و ٦٠ في المائة من القوة العاملة في كثير من البلدان النامية.

En ese momento, O. C. reaccionó y dio un golpe al desconocido en la mano que sostenía el arma.
ك. يد الرجل التي كانت تمسك بالمسدس. ولما سقط المسدس من يد الرجل، انتهز أ. ك.

Levanten la mano los que creen que saben lo que es la sociología.
من خلال رفع الأيدي, كم منكم يعرف ما هو علم الإجتماع؟

Combinación de la flexibilidad de la mano de obra y la movilidad de los trabajadores con la seguridad económica.
الجمع بين مرونة العمل وتحرك العمال من ناحية واﻷمن الاقتصادي من ناحية أخرى.

Además, se detectaron tres costillas fracturadas y una fractura en la mano izquierda.
باﻹضافة الى ذلك، اكتشفت ثلاثة أضلاع مكسـورة وكسر في اليد اليسرى.

En el traslado de Figueras a Madrid los guardias civiles propinaron a Josu Arkauz numerosos golpes con la mano abierta, sobre todo en la cabeza.
فقد سدد رجال الحرس المدني إلى خوسو أركاوز، خلال نقله من فيغيراس إلى مدريد، ضربات عديدة بكف اليد خاصة إلى رأسه.

:: la mano de obra no debe ser tratada como otro medio básico cualquiera.
:: لا ينبغي معاملة اليد العاملة شأنها شأن أي سلعة أساسية أخرى.

Fuera del hogar, constituye una proporción importante de la mano de obra agrícola.
وخارج نطاق الأسرة، تشكل المرأة جزءا هاما من اليد العاملة الزراعية.

- un sistema eficaz de colocaciones y empleo, y mejora de la calidad y competitividad de la mano de obra;
:: اتخاذ تدابير فعالة على صعيد التوظيف واستحداث فرص العمل وتحسين نوعية القوة العاملة وقدرتها على المنافسة؛

En África, las mujeres también constituyen el 70% de la mano de obra agrícola y son responsables del 80% de la producción de alimentos.
وفي أفريقيا تشكل النساء 70 في المائة من القوة العاملة الزراعية وهن مسؤولات عن 80 في المائة من إنتاج الأغذية.

En 2000, la participación total de la mujer en la mano de obra equivalía al 46% y, de ese porcentaje, el 83% trabajaba en la agricultura.
بلغ القسط الكلي لمشاركة المرأة في القوة العاملة في عام 2000 نسبة 46 في المائة، يعمل 83 في المائة منها في الزراعة.

Tiene esa chispa de vida de la mano humana que la máquina o el programa nunca pueden capturar.
تجد فيها بريق الحياة من يد الإنسان والذي لا آلة أو برنامج يمكن أن يخلقها.

Recuerdo salir del cine y percatarme de pronto de este hecho, mientras caminábamos de la mano, reflexionando sobres estas mismas cuestiones.
أذكر بأني كنت اسير خارج القاعة وأدركت فجأة لتلك الحقيقة بينما كنا نمشي يد بيد ونتسائل ذات السؤال

Realmente no quiero que nos tomemos de la mano ahora. ¿Está bien?
لا أريد حقاً أن أمسك الأيدي الآن، لا بأس بذلك؟

Para los países receptores, los trabajadores migratorios aportan fuerza de trabajo en sectores donde no basta la mano de obra nacional.
أما بالنسبة للبلدان المستقبلة، يوفر العمال المهاجرون اليد العاملة في مجالات يكون فيها العرض الوطني غير كاف.

Al iniciar la persecución advirtieron que el conductor sacó la mano por la ventanilla del vehículo, portando un objeto que no pudieron identificar.
وفي بداية المطاردة لاحظ الشرطيان أن سائق السيارة يخرج يده من النافذة الصغيرة للسيارة، ويحمل شيئا لم يتمكنا من تحديده.

Pero para tirar de la cadena, has de quitar la tapa de la cisterna y meter la mano.
لكن اذا أردتِ سحب السيفون يجب عليكِ إدارته من الداخل برفع غطاء المرحاض وادخال يدكِ

En todos los Estados Unidos el deporte y la educación van realmente de la mano.
والواقع أن الرياضة والتعليم يسيران جنبا إلى جنب في كل أنحاء الولايات المتحدة.

Como los motivos de Bulgakov, la imagen de Jesús y el demonio de la mano en Getsemaní, a la luz de la luna.
في هذه المواضيع للكاتب بولياكوف ،فإن تلك الصوره لعيسى مع الشرير يدا بيد في طور زيتا يسيرون تحت ضوء القمر

Coge el cuenco con la mano derecha, así, y muéstralo a todos los que pasen.
خذ القدر فى يدك اليمنى هكذا و أخرجها لكل من يمر من هنا

Recuerden, yo estudio el engaño. Me daré cuenta si no levantan la mano.
تذكروا, أنا أدرس الخداع. أستطيع أن أعرف اذا لم ترفعوا أيديكم.

Sumérgelo en agua y verás que no bombea cuando lo aprietas con la mano.
اغمر هذا القلب في الماء وستلاحظ أنه لا يضخ عندما تضغطه بيدك.

Luego mete la mano, abre la ventana y usted está en problemas.
.. ثمّ يمدون أيديهم ، ويفتحون النافذة وتصبحين في مشكلة

Durante mi primer recital me cayó la tapa del piano sobre la mano.
وبعد ذلك فى ليلة عرضى الأول غطاء البيانو سقط على يدى

Era preciso recordar que la competitividad era el resultado de medidas específicas y no fruto del azar o de la mano invisible.
ومن الضرورة بمكان تذكِّر أن القدرة على المنافسة هي ثمرة العمل المقصود وليس ثمرة الصدفة ولا هي باليد الخفية.