| C. Declaración inaugural del Excmo. Sr. Daniel Toroitich arap Moi, Presidente de la República de Kenya 73 | UN | كلمة الافتتاح لسعادة السيد المحترم دانييل تورويتيتش أراب موي، رئيس جمهورية كينيا |
| C. Declaración inaugural del Excmo. Sr. Daniel Toroitich arap Moi, Presidente de la República de Kenya 71 | UN | كلمة الافتتاح لسعادة السيد المحترم دانييل تورويتيتش أراب موي، رئيس جمهورية كينيا |
| Presidente y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República de Kenya | UN | رئيس جمهورية كينيا والقائد اﻷعلى لقواتها المسلحة |
| Asimismo, dio las gracias al Presidente Moi, al pueblo y al Gobierno de la República de Kenya por la gran hospitalidad con que había acogido a todas las delegaciones. | UN | كما أعرب سعادة عمرو موسى عن امتنانه للرئيس موي، وإلى شعب جمهورية كينيا وحكومتها، على ترحيبهم الحار بجميع الوفود. |
| C. Declaración de Daniel Toitich arap Moi, Presidente de la República de Kenya | UN | بيان الرئيس دانيال تورويتيتش آراب موي، رئيس جمهورية كينيا |
| Deseo leer una corta declaración hecha a la prensa por el Excmo. Sr. Presidente de la República de Kenya con motivo del conflicto: | UN | وأود الآن أن أقرأ لكم البيان الصحفي القصير الذي أصدره فخامة رئيس جمهورية كينيا بشأن هذا النزاع. |
| A este respecto, tomamos nota con reconocimiento de la oferta hecha por la República de Kenya de albergar uno de los futuros períodos de sesiones de la Comisión Preparatoria. | UN | وفي هذا الصدد فإننا نحيط علما مع التقدير بالعرض المقدم من جمهورية كينيا لاستضافة إحدى الدورات المقبلة للجنة التحضيرية. |
| Mensaje del Excmo. Sr. Daniel Toroitich Arap Moi, Presidente de la República de Kenya | UN | رسالة من سعادة السيد دانييل توروإيتيش أراب، رئيس جمهورية كينيا |
| Discurso del Sr. Daniel Toroitich arap Moi, Presidente y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República de Kenya. | UN | خطاب السيد دانييل تورويتش أراب موى، رئيس الجمهورية والقائد الأعلى للقوات المسلحة في جمهورية كينيا |
| El Honorable Daniel Toroitich arap Moi, Presidente y Comandante en Jefe de la República de Kenya, es acompañado al Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب الأونرابل دانييل تورويتش أراب موى، رئيس جمهورية كينيا والقائد الأعلى لقواتها المسلحة إلى قاعة الجمعية العامة. |
| El Honorable Daniel Toroitich arap Moi, Miembro del Parlamento, Presidente y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República de Kenya, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General. | UN | اصطُحب فخامة الأونرابل دانييل آراب موي، رئيس جمهورية كينيا والقائد الأعلى لقواتها المسلحة إلى خارج قاعة الجمعية العامة. |
| Su Excelencia el Honorable George Saitoti, Miembro del Parlamento, Vicepresidente de la República de Kenya | UN | سعادة الأونرابل جورج سايتوتي، نائب رئيس جمهورية كينيا |
| Su Excelencia el Honorable George Saitoti, Miembro del Parlamento, Vicepresidente de la República de Kenya | UN | سعادة الأونرابل جورج سايتوتي، نائب رئيس جمهورية كينيا |
| Su Excelencia el Honorable Daniel Arap Moi, G.G.H., M.P., Presidente de la República de Kenya | UN | فخامة الأونورابل دانييل أراب موي، رئيس جمهورية كينيا |
| Su Excelencia el Honorable Daniel Arap Moi, G.G.H., M.P., Presidente y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República de Kenya | UN | فخامة الأونورابل دانييل أراب موي، رئيس جمهورية كينيا |
| Su Excelencia el Honorable George Saitoti, E.G.H., M. P., Vicepresidente de la República de Kenya | UN | فخامة السيد جورج سايتوتي، البروفسور وعضو البرلمان، ونائب رئيس جمهورية كينيا |
| Su Excelencia el Honorable George Saitoti, E.G.H., M. P., Vicepresidente de la República de Kenya | UN | فخامة السيد جورج سايتوتي، البروفسور وعضو البرلمان، ونائب رئيس جمهورية كينيا |
| El Consejo inicia el examen del tema con una declaración inaugural a cargo del Excmo. Sr. Mwai Kibaki, Presidente de la República de Kenya. | UN | وبدأ المجلس نظره في هذا البند ببيان افتتاحي أدلى به فخامة السيد مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا. |
| Excmo. Sr. Abdulaziz Adem, Embajador de Etiopía ante la República de Kenya | UN | ومُثلت جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية بسعادة السفير الإثيوبي إلى جمهورية كينيا عبد العزيز آدم. |
| Discurso del Honorable Mwai Kibaki, Presidente de la República de Kenya | UN | كلمة فخامة الأونرابل مواي كيباكي، رئيس جمهورية كينيا |
| Acuerdo por el que se establece la Asociación entre la Comunidad Económica Europea y la República Unida de Tanzanía, la República de Uganda y la República de Kenya | UN | اتفاق إقامة الانتساب بين الجماعة الاقتصادية الأوروبية وجمهورية تنزانيا المتحدة وجمهورية أوغندا وجمهورية كينيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 