"las aportaciones totales" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مجموع الاشتراكات

En 2001, las aportaciones totales representaron el 85% de las prestaciones, frente a un 116% diez años antes.
وفي عام 2001 بلغ مجموع الاشتراكات 85 في المائة من الاستحقاقات، مقابل 116 في المائة قبل عشر سنوات.

Todas las organizaciones afiliadas contribuirán a las aportaciones con una cantidad proporcional a las aportaciones totales pagadas por cada una de ellas durante los tres años anteriores a la fecha de valoración.
وبموجب ذلك الحكم، تساهم كل منظمة عضو في سد هذا النقص بمبلغ يتناسب مع مجموع الاشتراكات التي دفعتها كل منظمة عضو أثناء السنوات الثلاث السابقة لتاريخ التقييم.

Todas las organizaciones afiliadas contribuirán a las aportaciones con una cantidad proporcional a las aportaciones totales pagadas por cada una de ellas durante los tres años anteriores a la fecha de valoración.
وتساهم كل منظمة عضو في سد هذا النقص بمبلغ يتناسب مع مجموع الاشتراكات التي دفعتها كل منظمة عضو أثناء السنوات الثلاث السابقة لتاريخ التقييم.

Para enjugar el déficit, cada una de las organizaciones contribuirá una cantidad proporcional a las aportaciones totales que cada una pagó durante los tres años anteriores a la fecha de la evaluación.
وتساهم كل منظمة عضو في سد هذا النقص بمبلغ يتناسب مع مجموع الاشتراكات التي دفعتها كل منظمة عضو أثناء السنوات الثلاث السابقة لتاريخ التقييم.

Todas las organizaciones afiliadas contribuirán a las aportaciones con una cantidad proporcional a las aportaciones totales pagadas por cada una de ellas durante los tres años anteriores a la fecha de la evaluación.
وتساهم كل منظمة عضو في سد هذا العجز بمبلغ يتناسب مع مجموع الاشتراكات التي دفعها كلٌ منها أثناء السنوات الثلاث السابقة لتاريخ التقييم.

Para enjugar el déficit, todas las organizaciones afiliadas contribuirán una cantidad proporcional a las aportaciones totales pagadas por cada una de ellas durante los tres años anteriores a la fecha de la evaluación.
وتساهم كل منظمة عضو في سد هذا النقص بمبلغ يتناسب مع مجموع الاشتراكات التي دفعتها كل منظمة عضو أثناء السنوات الثلاث السابقة لتاريخ التقييم.

Para enjugar el déficit, cada una de las organizaciones afiliadas contribuirá con una cantidad proporcional a las aportaciones totales que haya pagado durante los tres años anteriores a la fecha de la evaluación.
وتساهم كل منظمة عضو في سد هذا النقص بمبلغ يتناسب مع مجموع الاشتراكات التي دفعتها كل منظمة عضو أثناء السنوات الثلاث السابقة لتاريخ التقييم.

Para enjugar el déficit, cada una de las organizaciones afiliadas contribuirá con una cantidad proporcional a las aportaciones totales que cada una abonó durante los tres años anteriores a la fecha de la evaluación.
وتساهم كل منظمة عضو في سد هذا العجز بمبلغ يتناسب مع مجموع الاشتراكات التي دفعتها كل منظمة عضو أثناء السنوات الثلاث السابقة لتاريخ التقييم.

Todas las organizaciones afiliadas contribuirán con una cantidad proporcional a las aportaciones totales pagadas por cada una de ellas durante los tres años anteriores a la fecha de la evaluación.
وتساهم كل منظمة عضو في سد هذا العجز بمبلغ يتناسب مع مجموع الاشتراكات التي دفعتها كل منظمة عضو أثناء السنوات الثلاث السابقة لتاريخ التقييم.

Cada una de las organizaciones afiliadas aportará a esos efectos una cantidad proporcional a las aportaciones totales que haya pagado con arreglo al artículo 25 durante los tres años anteriores a la fecha de la evaluación.
وتسهم كل منظمة عضو في هذا المبلغ بمبلغ يتناسب مع مجموع الاشتراكات التي دفعتها بموجب المادة 25 من النظام الأساسي للصندوق خلال السنوات الثلاث السابقة لتاريخ التقييم.

Desde 1994, las aportaciones no han cubierto todas las prestaciones pagadas en un año, aunque la proporción entre aportaciones y prestaciones ha mejorado regularmente desde 1997: en 2005, el número de afiliados aumentó más rápidamente que los pagos en concepto de prestaciones, por lo que las aportaciones totales representaron el 98% de las prestaciones, frente a un 93,9% en 2003 y un 87,2% en 2001.
ومنذ عام 1994، لا تغطي الاشتراكات جميع الاستحقاقات المدفوعة كل سنة لكن نسبة الاشتراكات إلى الاستحقاقات تحسنت بشكل منتظم منذ عام 1997: ففي عام 2005، ونظرا للزيادة السريعة في المشتركين التي تجاوزت مدفوعات الاستحقاقات، مثل مجموع الاشتراكات 98 في المائة من الاستحقاقات مقابل 93.9 في المائة في عام 2003 و 87.2 في المائة في عام 2001.

Desde 1994, las aportaciones no han cubierto todas las prestaciones pagadas en un año: en 2003, debido a un fuerte aumento de las aportaciones, las aportaciones totales representaron el 93,9% de las prestaciones, frente a un 87,2% en 2001 (véase la línea 5 en el cuadro 1).
20 - ومنذ عام 1994، لا تغطي الاشتراكات جميع الاستحقاقات المدفوعة في أي سنة: ففي عام 2003، ونتيجة لزيادة كبيرة في الاشتراكات، كان مجموع الاشتراكات يمثل 93.9 في المائة من الاستحقاقات مقابل 87.2 في المائة في عام 2001 (انظر السطر 5 من الجدول 1).