| Esas variaciones seguían una tendencia persistente que podría guardar relación con LAS RAZONES INDICADAS EN EL párrafo 38 supra. | UN | واتسمت هذه التباينات بنمط متسق يمكن ربطه بالأسباب المذكورة في الفقرة 38 أعلاه. |
| LISTA DE LAS RAZONES INDICADAS EN EL ANEXO II PARA DENEGAR EN TODO O EN PARTE LA CANTIDAD RECLAMADA Nº | UN | قائمة بالأسباب المذكورة في المرفق الثاني لرفض كامل المبلغ المطالب به أو جزء منه |
| LISTA DE LAS RAZONES INDICADAS EN EL ANEXO II PARA DENEGAR EN TODO O EN PARTE LA CANTIDAD RECLAMADA Nº | UN | قائمة بالأسباب المذكورة في المرفق الثاني لرفض كامل المبلغ المطالب به أو جزء منه |
| a) Quien quiera obtener una indemnización por alguna de LAS RAZONES INDICADAS EN EL artículo 85 presentará una solicitud por escrito a la Presidencia, la cual designará una sala integrada por tres magistrados de la Corte para que conozca de ella. | UN | (أ) من رغب في الحصول على تعويض لأي من الأسباب المشار إليها في المادة 85، يقدم طلبا خطيا إلى هيئة رئاسة المحكمة التي تعين دائرة مؤلفة من ثلاثة قضاة من المحكمة لدراسة الطلب. |
| Anexo II LISTA DE LAS RAZONES INDICADAS EN EL ANEXO III PARA | UN | قائمة بالأسباب الوارد ذكرها في المرفق الثالث بشأن رفض التعويض |
| LISTA DE LAS RAZONES INDICADAS EN EL ANEXO II PARA DENEGAR EN TODO O EN PARTE LA CANTIDAD RECLAMADA Nº | UN | قائمة بالأسباب المذكورة في المرفق الثاني لرفض كامل المبلغ المطالب به أو جزء منه |
| LISTA DE LAS RAZONES INDICADAS EN EL ANEXO II PARA DENEGAR EN TODO O EN PARTE LA CANTIDAD RECLAMADA Nº | UN | المرفق الثاني قائمة بالأسباب المذكورة في المرفق الثالث لرفض المبلغ المطالب به كلياً أو جزئيا |
| LISTA DE LAS RAZONES INDICADAS EN EL ANEXO II PARA DENEGAR EN TODO O EN PARTE LA CANTIDAD RECLAMADA Nº | UN | قائمة بالأسباب المذكورة في المرفق الثاني لرفض المبلغ المطالب به كلياً أو جزئياً |
| I. Lista de LAS RAZONES INDICADAS EN EL anexo II para denegar en todo o en parte la cantidad reclamada 68 | UN | الأول - قائمة بالأسباب المذكورة في المرفق الثاني لرفض كامل المبلغ المطالب به أو جزء منه . 85 |
| LISTA DE LAS RAZONES INDICADAS EN EL ANEXO II PARA DENEGAR EN TODO O EN PARTE LA CANTIDAD RECLAMADA Nº | UN | قائمة بالأسباب المذكورة في المرفق الثاني لرفض كامل المبلغ المطالب به أو جزء منه |
| LISTA DE LAS RAZONES INDICADAS EN EL ANEXO III PARA DENEGAR EN TODO O EN PARTE LA CANTIDAD RECLAMADA Nº | UN | قائمة بالأسباب المذكورة في المرفق الثالث لرفض المبلغ المطالب به كلياً أو جزئياً |
| LISTA DE LAS RAZONES INDICADAS EN EL ANEXO III PARA DENEGAR EN TODO O EN PARTE LA CANTIDAD RECLAMADA Nº | UN | قائمة بالأسباب المذكورة في المرفق الثالث لرفض المبلغ المطالب به كلياً أو جزئياً |
| Anexos I. Lista de LAS RAZONES INDICADAS EN EL anexo II para denegar total o parcialmente la cantidad reclamada 98 | UN | الأول- قائمة بالأسباب المذكورة في المرفق الثاني لرفض كامل المبلغ المطالب به أو جزء منه في الدفعة |
| LISTA DE LAS RAZONES INDICADAS EN EL ANEXO III PARA DENEGAR EN TODO O EN PARTE LA CANTIDAD RECLAMADA Nº | UN | قائمة بالأسباب المذكورة في المرفق الثالث لرفض المبلغ المطالب به كلياً أو جزئياً |
| II. Lista de LAS RAZONES INDICADAS EN EL anexo I para denegar en todo o en parte | UN | المرفق الثاني - قائمة بالأسباب المذكورة في المرفق الأول لرفض كامل المبلغ المطالب بـه أو |
| I. Lista de LAS RAZONES INDICADAS EN EL anexo II para denegar en todo o en parte la cantidad reclamada 45 | UN | الأول - قائمة بالأسباب المذكورة في المرفق الثاني لرفض كامل المبلغ المطالب به أو جزء منه 57 |
| I. Lista de LAS RAZONES INDICADAS EN EL anexo II para denegar en todo o en parte la cantidad reclamada 42 | UN | الأول - قائمة بالأسباب المذكورة في المرفق الثاني لرفض كامل المبلغ المطالب به أو جزء منه 52 |
| II. Lista de LAS RAZONES INDICADAS EN EL anexo II para denegar en todo o en parte la cantidad reclamada 54 | UN | الثاني- قائمة بالأسباب المذكورة في المرفق الثالث لرفض المبلغ المطالب به كلياً أو جزئياً 59 |
| a) Quien quiera obtener una indemnización por alguna de LAS RAZONES INDICADAS EN EL artículo 85 presentará una solicitud por escrito a la Presidencia, la cual designará una sala integrada por tres magistrados de la Corte para que conozca de ella. | UN | (أ) من رغب في الحصول على تعويض لأي من الأسباب المشار إليها في المادة 85، يقدم طلبا خطيا إلى هيئة رئاسة المحكمة التي تعين دائرة مؤلفة من ثلاثة قضاة من المحكمة لدراسة الطلب. |
| LISTA DE LAS RAZONES INDICADAS EN EL ANEXO III PARA DENEGAR EN TODOO EN PARTE LA CANTIDAD RECLAMADA Nº | UN | قائمة بالأسباب الوارد ذكرها في المرفق الثالث بشأن رفض المبلغ المطالب به كليا أو جزئيا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 