"le importan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يهتم
• يأبه
• يكترث
• يمانع
• يهتمّ
• هو اهتم

No le importan las diferencias religiosas y fíjense en esto: nunca ha mentido.
هو لا يهتم للاختلافات الدينية , وخذ هذه: لم يكذب ابداَ.

¿A quién le importan los gastos generales si estos problemas en realidad se resuelven?
من يهتم بماهية المصاريف العامة اذا كانت هذه المشاكل في الحقيقة تحل؟

No. ¿A quién le importan? Soy la reina de los errores ortográficos.
آه لا ، من يهتم ، أنا ملكة الأخطاء المطبعية

¡Y al ser corregida, aprendí! ¡Y a nadie le importan mis sentimientos!
كنت مخطئة وحين صحح خطئي تعلمت ولم يأبه أحد لمشاعري

Tomas cosas que a la gente le importan, y los haces sentir patéticos con tus bromas.
تأخذ الأمور التي يكترث لها الناس وتجعلهم يشعرون بالعجز حيالها بسخرياتك

A papá no le importan los escándalos. Es senador.
أبي لا يمانع بفضيحة صغيرة إنه سيناتور

A ese actor único sólo le importan sus egoístas y estrechos intereses y el objetivo de imponer su dominación sobre las instituciones y organizaciones internacionales.
إن هذا القطب لا يهتم إلا بمصالحة اﻷنانية الضيقة والســعي لفــرض هيمنتــه علـى المؤسسات والهيئات الدولية.

No le importan las consecuencias, porque no le pueden importar, porque es simplemente información que está siendo copiada.
ولا يهتم بالنتائج لأنه لا يستطيع لأنها مجرد معلومات منسوخة

Como alguien a quien le importan las comunidades, me emociona imaginar un mundo donde el entretenimiento pueda unirnos en vez de aislarnos.
كشخص يهتم بالمجتمعات، أنا متحمس لعالم حيثما تربطنا التسلية بعضنا بدلا من أن تعزلنا عن بعضنا.

Los novatos no le importan a nadie. Ni siquiera les importa tu nombre.
لا أحد يهتم بالجنود القادمين حديثا حتى أنهم لا يريدون معرفة إسمك

A él no le importan ni ustedes ni a los que dañan.
إنه لا يهتم بكم أو حتى الأشخاص الذين تؤذوهم

Porque te casaste con alguien al que no le importan estas cosas.
لأنكِ متزوجة من رجل لا يهتم بمثل هذه الأشياء

Eres la 1 a. Persona aquí a quien le importan nuestros hermanos animales.
وأنت الشخص الوحيد الذي قابلته هنا والذي يهتم بالحيوانات

¿Saber que a tu padre le importan más sus logros que su propio hijo?
أن نعرف أن والدك يهتم أكثر لإنجازاته من يفعل لابنه؟

porque a nadie le importan los hombres.
لماذا صعب أن تكون رجلاً ؟ لأن لا أحد يهتم بالرجال

Y no compartió su polvillo porque le importan más las estúpidas reglas que yo...
و بعدها لم يرضى ان اشاركه فى غباره المسحور لانه يهتم اكثر للقواعد الغبية اكثر مما يهتم بى..

Seis meses. ¿A quién le importan seis meses?
ستة شهور, ستة شهور, و من يأبه بستة شهور؟

A él no le importan esas frutas maduras.
أنه لا يأبه الى ذلك مع تلك الستارة المنحطة

Derecho quitado por un hombre a quien, por alguna razón, no le importan mucho los negros.
تؤخد من قبل رجل لسبباً ما الذي لا يكترث لناس سود.

Eso lo convierte en el primer dueño de toda la historia al que no le importan decenas de miles en mercancía.
هذا يجعله أول مالك متجر في التاريخ لا يكترث لبضائع تقدّر بعشرات الآلاف

a tus padres no le importan que tengas un chico en tu cuarto?
ألا يمانع والديك فى وجود ولد بغرفتك ؟

Tú eres una persona a la que le importan los pacientes trabajando para un hombre al que sólo le importan los juegos.
وأنتِ تهتمين بالمرضى وتعملين لدى رجلٍ يهتمّ باللعب

¿A El le importan estos inmortales débiles?
هل هو اهتم بهؤلاء الهالكين العاجزين؟