"lo aseguro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أؤكد
• أؤكّد
• أطمئنك
• صدّقني
• أطمأنك
• أنا أضمن
• صدّقيني
• الاعتماد على ذلك
• اؤكد لك
• أضمن لك ذلك
• وأؤكد
• ذلك مؤكد
• اضمن لك ذلك
• اؤكد لكم
• أنا اؤكد

Es la única manera de tratar con estos rufianes, se lo aseguro.
، إنها مجرد طريقة للتعامل مع هؤلاء الأشرار أؤكد لك

Al contrario, se lo aseguro, su compañía ha sido de mi total agrado.
على العكس تماماً, أؤكد لكِ أن صحبتكِ كان مرحباً بها جداً

Su Señoría, se lo aseguro a mi ilustre amigo de la fiscalía. Sir Wilfrid está en el edificio.
سيدى ، هل لى أن أؤكد لزميلى ممثل الاٍدعاء أن سير ويلفريد فى أولد بيلى

Ahora, te lo aseguro su padre nunca va a perdonarlo por eso.
الآن , أؤكّد لكم والده لن يسامحه على هذا

Ah, bien, si cincuenta mil no fuera lo que cobro al mes, me permitiría el capricho, se lo aseguro.
لو لم تكن خمسين ألف تساوي قيمة شهر عمل بالنسبة لي فسأكون واحداً من هؤلاء,أؤكد لك

No viven por aquí, te lo aseguro. Relájate. No hay tal cosa como brujas.
وهم لا يقطنون هنا، أؤكد لك ذلك، لذا إسترخِ لا توجد ساحرات

Te lo aseguro, no hay nada... nada pasando entre Morning y yo.
أنا أؤكد لك ..ليس هناك شئ يدور بيني وبين مورنينق

No vas a tener ese problema trabajando para mí. Cariño, te lo aseguro.
لن تواجهي هذه المشكلة بالعمل معي يا جميلة أنا أؤكد لك

Todo forma parte del plan maestro para limpiar tu nombre, te lo aseguro.
كل جزء من خطتي يضمن لكِ تبرئتك ، أؤكد لكِ هذا

Esta es una decisión muy oportuna y muy pertinente, se lo aseguro.
وأود أن أؤكد لكم أن هذا القرار هو قرار جاء في وقته تماماً وهو قرار لـه أهمية بالغة.

Su próximo papel. Estará muy convincente. Se lo aseguro.
سيكون دورك القادم سيكون مقنع جداً , أؤكد لك ذلك

Nunca había venido a la oficina, se lo aseguro.
إنها لم تجرؤ على القدوم للمكتب من قبل، أؤكد لك ذلك

No me interesaba aunque sea así. Dice la verdad, te lo aseguro, Xandros.
هى كذلك, أؤكد لك أكسندروز0 هى تحبك وتريد أن تراك0

-Si? -Estas islas son muy peligrosas, se lo aseguro.
هذه الجزر يمكن أن تكون خطيرة جداً, أؤكد لك هذا

luego tuvo el campo de limones, el más pobre de California, se lo aseguro.
ثم صارت لديه مزرعة ليمون كانت أفقر مزرعة ليمون في كالفورنيا، أؤكد لكم ذلك

Todos están desaparecidos. No están huyendo. Eso te lo aseguro.
كلّهم مفقودون، ليسوا فارّين، أؤكّد لك ذلك

También voy a sacar algo de esto, te lo aseguro.
و انا سأخرج شيئاً ما من هنا أيضاً ، أطمئنك

Nunca le habia visto tan feliz, te lo aseguro, papa
لم يحدث و أن كان سعيداً بهذا القدر صدّقني يا أبي

Se lo aseguro, serán redireccionados tan pronto lleguemos al Fuerte Stanton.
أطمأنك أنهم سيعيدون التوجيه حالما نصل حصن ستانتن

Te lo aseguro. Son neumáticos de alta velocidad y yo los hice.
أنا أضمن ذلك هذه إطارات سرعة عالية أنا من صنعها

Y créeme, estamos de acuerdo. Yo te lo aseguro.
و صدّقيني , لا نمانع هذا , أؤكد لكِ هذا

Sí, te lo aseguro. Puedes contar con eso.
أجل ، هذا مؤكد يمكنك الاعتماد على ذلك.

Porque llegará el momento, el más inesperado, cuando necesitarás uno, te lo aseguro.
لأن الوقت سيأتي عندما تكون بحاجه ماسه الى صديق، اؤكد لك

Los chicos serán castigados, señor. Se lo aseguro.
ستتم معاقبة الأولاد يا سيدي، أضمن لك ذلك

No causará ningún problema más, te lo aseguro.
لن تسبب لك مزيدًا من المتاعب وأؤكد لك ذلك.

Se mueve demasiado rápido para oír a alguien, se lo aseguro.
إنها تتحرك بسرعة شديدة لتسمع آي شيء ، ذلك مؤكد

En 30 días, estará acostándose con su jefe. Te lo aseguro.
بعد 30 يوما سنعود للبيت لتجدها مع رئيسها اضمن لك ذلك

No están vacias, Se lo aseguro, nunca lo están.
لم تجرَد اؤكد لكم , لم تجرَد أبداً

Esto es muy real, te lo aseguro.
هذا أمر جدي, أنا اؤكد لكِ